esbrouffe (depuis 1827) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de esbrouffe : affectation, prétentieux

esbrouffe & esbroufe ; esbrouffre ; esbrouff ; □ faire de l'esbrouffe ; faire de l'esbroufe ; faire ses esbroufes ; faire ses esbrouffes ; faire des esbroufs ; □ ne pas valoir l'esbrouffe qu'on fait de ; □ sans esbroufe `(1827)` `#nom fém., locution`

Manières, embarras, air important, attitude affectée pour les apparences, tape-à-l'oeil, vantardise, affectation ; □ se vanter, être prétentieux, faire l'important, vouloir épater ; faire du scandale ; mystifier, mentir ; faire plus de bruit que de besogne ; □ discrètement

Esbrouffe est un vieux mot qui vient d'esbouffer (éclabousser). (VIR)
Mot provençal → Esbroufer. (GR)

synonyme	affectation, prétentieux
famille	esbrouf-
index	Esbrouffe
datation	1827 \|\| ●● grands airs, épate, Mr, 1827 ; ne faisons pas tant d'esbrouffes, sold., 1830 (DHAF)
fréquence	040
registre ancien	7
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-05-01 21:07 (+2782) r3 (diff)

Citations

1971 Aucun cinéphile […] ne se laisse plus prendre depuis longtemps à ces pièges en quadrichromie qui renouent avec les traditions d'esbroufe des baraques à phénomènes des fêtes foraines d'antan source : 1971. Cinéma pour cochons de payants
1884 Vite initié à l'esbrouff à la mode, aux tripotages financiers, il vivait avec un bien de trois cent mille francs sur le pied de quarante mille livres de rentes source : 1884. Le Boul' Mich'
1937 Puisque c'est la Tour Eiffel qu'est toujours le clou, eh bien Citroën pour l'esbrouffe il en tirait bien davantage ! source : 1937. Bagatelles pour un massacre
1993 Mon besoin de silence ne pèse rien dans cette société de l'esbroufe et du vacarme source : 1993. Le gendarme des barrières
1993 une construction agréable à l'oeil, mais sans esbroufe source : 1993. Le gendarme des barrières
1990 Notre expérience de l'année précédente nous a rodées : les crédits de cette opération de prestige et d'envergure que certains qualifiaient d'esbroufe nous parviennent de tous côtés source : 1990. Maîtresse détresse
1870 quoique, pour le dire en passant en passant, cette maison ne valût pas l'esbrouffe qu'on en faisait. [04/03/1854] source : 1870. Lettres à Francisque Michel (1848-1870) - Journal de Prosper Mérimée (1860-1868)
1990 que la pluie nettoierait petit à petit, sans bruit, sans esbroufe et sans haine. source : 1990. L'étage des morts
2000 Grâce aux gendarmes, dont l'uniforme comptait pour beaucoup dans l'esbroufe que nous continuions d'exercer sur tous nos visiteurs, nous nous entêtâmes pour que l'escorte armée qui les accompagnait demeurât au portail. source : 2000. Le portail
1990 Nous profitons de la situation pour lui faire un peu d'esbroufe. Nous ne redoutons pas d'affirmer qu'il va retourner en calèche tout simplement parce que les billets sont interdits source : 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
1956 July Chevreuse, ma petite starlette de la nuictée, entre dans l'établissement […]. elle s'installe à une table et se met à faire une terrible esbrouffe, comme une vedette le doit à son public. J'en ai mal aux seins. source : 1956. Fais gaffe à tes os

<11 citation(s)>

Chronologie et sources

esbrouffe existe depuis 1827 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● grands airs, épate, Mr, 1827 ; ne faisons pas tant d'esbrouffes, sold., 1830 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Compléments

ESBROUF(F)E,(ESBROUFE, ESBROUFFE), subst.
Fam. Déploiement de manières et de propos fanfarons et hâbleurs pour en imposer ou étourdir l'entourage. Faire de l'esbroufe ; un coup d'esbroufe. (Quasi-)synon. bluff, épate. Enfin tout l'esbrouffe du commerce, on achète l'avis des hommes de science ou d'art (Balzac, C. Birotteau, 1837, p. 317). Et puis cette méchante peste de Mme Dethieux peut faire dans le monde autant d'esbroufe qu'elle voudra (Martin du G., Devenir, 1909, p. 162) :
Ce sera Duras qui mènera tout, et vous savez s'il aime à faire des embarras, dit le duc qui n'était jamais arrivé à connaître le sens précis de certains mots et qui croyait que faire des embarras voulait dire faire non pas de l'esbroufe, mais des complications. Proust, Guermantes 1, 1920, p. 239.
− P. méton. Moyen tapageur, manifestation faisant sensation pour en imposer. Elle avalait comme parole d'Évangile toutes ses balivernes, ses esbroufes (Arnoux, Rhône, 1944, p. 128).
Rem. Tous les dict. gén. consultés font de ce terme un subst. fém. sauf Littré et Guérin 1892 qui le donnent comme masc. Le genre est gén. peu apparent en raison de l'art. déf. l', et les auteurs eux-mêmes divergent quant au genre de ce subst. bien que le fém. soit plus fréquemment utilisé. Ça reçoit, ça fait, comme nous disons, un esbrouffe du diable (Balzac, Comédiens, 1846, p. 323). Tu as pris un mauvais moment pour faire une esbrouffe pareille (Halévy, Fam. Cardinal, 1883, p. 159).
Prononc. et Orth. : [εsbʀuf]. Ds Ac. 1932 avec 1 f ; cf. aussi ds Littré, DG, Nouv. Lar. ill., Rob. et Quillet 1965. Avec 2 f ds Besch. 1845 et Lar. 19e. On admet les 2 orth. ds Guérin 1892 et ds Lar. 20e-Lar. Lang. fr. Les auteurs, tant du xixe que du xxes., utilisent les 2 graph. avec, semble-t-il, une préférence pour l'orth. avec 2 f. Étymol. et Hist. 1. Ca 1815 esbrouf « coup de force » (Winter, Chanson ds Mém. de Vidocq, t. III, p. 296 d'apr. G. Esnault ds Fr. mod. t. 14, p. 58) ; 1821 grinchir à l'esbrouff « voler avec coup de force » (Ansiaume, Arg. bagne Brest, fo11 vo, § 282) ; 2. 1827 esbrouffe « air important » (Un Monsieur comme il faut, p. 17). Prob. empr. au prov. mod. esbroufe, niçois esbrouf, propr. « ébrouement », aussi « gestes brusques, tapage, embarras » (cf. faire sis esbroufe, faire d'esbroufe « se donner de grands airs » ; v. Mistral), déverbal de esbroufa (esbrouffer*). Fréq. abs. littér. : 16. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p. 263, 272. − Mat. Louis-Philippe 1951, p. 90. − Quem. DDL t. 2. − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 237. − Sain. Lang. par. 1920, p. 505, 511. (tlfi:esbrouffe)

languefrancaise.net