barouf (depuis 1861) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de barouf : bruit, protester

barouf & baroufle ; du barouffle ; □ faire du barouf / barouffe / barouff / baroufle ; □ quel barouf ! ; □ baroufle à fond de cale `(1861)` `#nom masc.`

Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale

Du marseillais baroufo : altercation, rixe, gourmade. (SAINXIX)
Provincialisme marseillais (de l'ital. baruffa). (SAIN-TRANCH)
De l'ital. baruffa « procès, querelle », ou (Guiraud) du rad. bar- « opposition » (→ Barder), et roufler, houfler, mots dial. d'orig. onomatopéique exprimant l'idée de « bousculade, bagarre ». (GR)
Vient de l'italien baruffa, altercation. (Dech1918)
Onomatopée. (Laut1916)

synonyme	bruit, protester
index	Barouf, Baroufle
datation	1861 \|\| ●● 1861 (mais : baroufa « dispute », 1830, mot du sabir algérien) (GR)
fréquence	045
registre ancien	7
registre actuel	6
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-03-13 13:56 +1 source (diff)

2645_quel_barouffe_pour_un_paquet_de_perlot.jpg: 396x600, 227k (2017-12-08 01:09)

Citations

1904 le jour où M^me Philibert se verra cocue, il y en aura du branlebas sur le pont. –Et du baroufle à fond de cale source : 1904. La Maison Philibert
1910 Ah !… Mille protocoles !… Je vais faire du baroufle en rentrant ! source : 1910. Contes de l'étape
1915 En v'là du « barouffle », murmure Jollivet… Dirait-on pas qu'il est chez lui, ici ? Attends un peu, on va l'calmer, l'citoyen… source : 1915. Les poilus de la 9e
1917 Voilà deux fois que j'envoie prévenir ; c'est comme si je chantais. Je vais moi-même au poste de commandement, et je fais du barouf jusqu'à ce que nos canons nous foutent la paix !» source : 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse)
1924 C'est vous qui faisiez tant de baroufl au départ ? source : 1924. Dante n'avait rien vu
1957 À cet instant, un barouf épouvantable, en provenance du fond, fit sursauter tout le monde source : 1957. Du riffifi chez les femmes
1957 le sol est bien à six mètres en-dessous. Je peux évidemment essayer de me balancer du balcon et de sauter sur le ciment, mais ça va faire du baroufe et en moins de jouge je vais déguster une pleine boite de valdas dans le buffet. source : 1957?. Dix ans de frigo
1990 Les gardiens « aménagés » (je rappelle qu'il s'agit de fonctionnaires blessés en service qui se voient confier des tâches administratives) téléphonent à mon domicile pour me prévenir que les Anglais font un barouf du tonnerre source : 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
2012 La presse a sorti l'affaire Stark, et l'histoire du sida est en filigrane, fit Bardet, contrarié. Ça fait du barouf. Le Proc est furieux. source : 2012. Des clous dans le coeur

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

barouf existe depuis 1861 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● 1861 (mais : baroufa « dispute », 1830, mot du sabir algérien) (GR)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1861 1904 1907 1910 1915 1915 1915 1915 1916 1916 1916 1917 1917 1917 1918 1919 1920 1924 1926 1930 1938 1943 1946 1949 1951 1952 1953 1955 1955 1955 1955 1956 1957 1957 1957 1960 1960 1981 1988 1990 1990 1995 2002 2008 2012 2015

Compléments

BAROUF(E),(BAROUF, BAROUFE), subst. masc.
Arg. et pop. Bruit, tapage. Faire du barouf :
1. « Cher frère, on a envoyé deux fois les marins se promener à terre, à San-Francisco, (...). Même je vous dirai que les gabiers ont fait une grande baroufe, la seconde nuit, contre des Allemands, et il y a eu du mal avec les couteaux. » Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 393.
2. − Dans l'Argonne, dit Lamuse, mon frère m'a écrit qu'i's r'çoivent des tourterelles, qu'i's disent. C'est des grandes machines lourdes, lancées de près. Ça arrive, en roucoulant, de vrai, qu'i m'dit, et quand ça pète, tu parles d'un baroufe qu'i m'dit. Barbusse, Le Feu, 1916, p. 237.
3. Tout le monde avait vu les bagarres, entendu les cris, l'énorme barouf... Céline, Mort à crédit, 1936, p. 541.
SYNT. Faire un barouf affreux (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 679) ; ça va faire un barouf du diable (Aragon, Les Beaux quartiers, 1936, p. 212).
Rem. Attesté dans Rob., Quillet 1965, Dub. Rob. mentionne un emploi au fém., il est rare (ex. 1).
Prononc. ET ORTH. : [baʀuf], [baʀufl̥]. On écrit également barouf.
Étymol. ET HIST. − 1878 Paris barouf, baroufle (cité par H. Bauche dans Le Lang. pop.). Mot en usage dans les ports méditerranéens signalé sous la forme baroufa « dispute » et « se quereller » comme terme du sabir algérien dans le Dict. de la lang. franque ou petit mauresque ... à l'usage des Français en Afrique, imprimé à Marseille en 1830 d'apr. Sain. Lang. par., p. 500, prob. véhiculé par le marseillais baroufo (Mistral, s.v. baloufo), v. Dauzat, Les argots, p. 73 ; REW3, n°1116 ; DEI ; Bl.-W.5 ; FEW t. 15, 1, p. 116. Le marseillais est empr. à l'ital. baruffa « procès, querelle confuse, heurt » (xive s. Sacchetti dans Batt.), cf. le corse baruffa 1475 « contestation judiciaire dans tous les témoignages » d'apr. DEI ; baroffa est le déverbal de baruffare « se quereller, se disputer » (xiiie s. dans DEI), lui-même issu du longobard *bi-hrôff(j)an (Gam. Rom. t. 2, p. 132 ; DEI ; Migl.-Duro ; FEW, loc. cit., 2 hyp.) que l'on peut déduire de l'a. h. all. bihruofjan « conclamare » (Graff t. IV, col. 1136) [all. mod. berufen, v. Weigand] ; un empr. du verbe ital. à l'a. h. all. (Bl.-W.5 ; FEW, loc. cit., 1re hyp.) est moins favorable. La forme baroufle, soit p. anal. avec des termes péjoratifs comme maroufle*, soit p. introd. de l parasite consolidant le -f final (v. Nyrop, t. 1, § 503, 6o). (tlfi:barouf)

2645_quel_barouffe_pour_un_paquet_de_perlot.jpg Δ ... 232,161 bytes ... 2017-12-08 01:09

languefrancaise.net