|

barouf (depuis 1861) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2025-03-13 13:56 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

barouf ⟦ baroufle ; du barouffle ; □ faire du barouf / barouffe / barouff / baroufle ; □ quel barouf ! ; □ baroufle à fond de cale ⟧ #1861 #nom masc.

Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

2645_quel_barouffe_pour_un_paquet_de_perlot.jpg: 396x600, 227k (2017-12-08 01:09)

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

  • 1957. Du riffifi chez les femmes
    À cet instant, un barouf épouvantable, en provenance du fond, fit sursauter tout le monde ⊕
  • 1924. Dante n'avait rien vu
    C'est vous qui faisiez tant de baroufl au départ ? ⊕
  • 1904. La Maison Philibert
    le jour où Mme Philibert se verra cocue, il y en aura du branlebas sur le pont. –Et du baroufle à fond de cale ⊕
  • 1910. Contes de l'étape
    Ah !… Mille protocoles !… Je vais faire du baroufle en rentrant ! ⊕
  • 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse)
    Voilà deux fois que j'envoie prévenir ; c'est comme si je chantais. Je vais moi-même au poste de commandement, et je fais du barouf jusqu'à ce que nos canons nous foutent la paix !» ⊕
  • 1915. Les poilus de la 9e
    En v'là du « barouffle », murmure Jollivet… Dirait-on pas qu'il est chez lui, ici ? Attends un peu, on va l'calmer, l'citoyen… ⊕
  • 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
    Les gardiens « aménagés » (je rappelle qu'il s'agit de fonctionnaires blessés en service qui se voient confier des tâches administratives) téléphonent à mon domicile pour me prévenir que les Anglais font un barouf du tonnerre ⊕
  • 2012. Des clous dans le coeur
    La presse a sorti l'affaire Stark, et l'histoire du sida est en filigrane, fit Bardet, contrarié. Ça fait du barouf. Le Proc est furieux. ⊕
  • 1957?. Dix ans de frigo
    le sol est bien à six mètres en-dessous. Je peux évidemment essayer de me balancer du balcon et de sauter sur le ciment, mais ça va faire du baroufe et en moins de jouge je vais déguster une pleine boite de valdas dans le buffet. ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

barouf existe depuis 1861 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● 1861 (mais : baroufa « dispute », 1830, mot du sabir algérien) (GR)

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

1861 1916 1917 1988 1960 1949 2015 1957 2008 1907 1916 1957 1960 1924 1981 1915 1904 1930 1943 1946 1955 1955 1955 1955 1956 1920 1957 1951 1938 1910 1919 1917 1995 1952 1926 1915 1916 1918 1917 2002 1990 1915 1915 1990 2012 1953

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(preum's)

Bah non, personne n'a contribué !

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.

l'étymologie et le TLFi

BAROUF(E),(BAROUF, BAROUFE), subst. masc.
Arg. et pop. Bruit, tapage. Faire du barouf :
1. « Cher frère, on a envoyé deux fois les marins se promener à terre, à San-Francisco, (...). Même je vous dirai que les gabiers ont fait une grande baroufe, la seconde nuit, contre des Allemands, et il y a eu du mal avec les couteaux. » Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 393.
2. − Dans l'Argonne, dit Lamuse, mon frère m'a écrit qu'i's r'çoivent des tourterelles, qu'i's disent. C'est des grandes machines lourdes, lancées de près. Ça arrive, en roucoulant, de vrai, qu'i m'dit, et quand ça pète, tu parles d'un baroufe qu'i m'dit. Barbusse, Le Feu, 1916, p. 237.
3. Tout le monde avait vu les bagarres, entendu les cris, l'énorme barouf... Céline, Mort à crédit, 1936, p. 541.
SYNT. Faire un barouf affreux (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 679) ; ça va faire un barouf du diable (Aragon, Les Beaux quartiers, 1936, p. 212).
Rem. Attesté dans Rob., Quillet 1965, Dub. Rob. mentionne un emploi au fém., il est rare (ex. 1).
Prononc. ET ORTH. : [baʀuf], [baʀufl̥]. On écrit également barouf.
Étymol. ET HIST. − 1878 Paris barouf, baroufle (cité par H. Bauche dans Le Lang. pop.). Mot en usage dans les ports méditerranéens signalé sous la forme baroufa « dispute » et « se quereller » comme terme du sabir algérien dans le Dict. de la lang. franque ou petit mauresque ... à l'usage des Français en Afrique, imprimé à Marseille en 1830 d'apr. Sain. Lang. par., p. 500, prob. véhiculé par le marseillais baroufo (Mistral, s.v. baloufo), v. Dauzat, Les argots, p. 73 ; REW3, n°1116 ; DEI ; Bl.-W.5 ; FEW t. 15, 1, p. 116. Le marseillais est empr. à l'ital. baruffa « procès, querelle confuse, heurt » (xive s. Sacchetti dans Batt.), cf. le corse baruffa 1475 « contestation judiciaire dans tous les témoignages » d'apr. DEI ; baroffa est le déverbal de baruffare « se quereller, se disputer » (xiiie s. dans DEI), lui-même issu du longobard *bi-hrôff(j)an (Gam. Rom. t. 2, p. 132 ; DEI ; Migl.-Duro ; FEW, loc. cit., 2 hyp.) que l'on peut déduire de l'a. h. all. bihruofjan « conclamare » (Graff t. IV, col. 1136) [all. mod. berufen, v. Weigand] ; un empr. du verbe ital. à l'a. h. all. (Bl.-W.5 ; FEW, loc. cit., 1re hyp.) est moins favorable. La forme baroufle, soit p. anal. avec des termes péjoratifs comme maroufle*, soit p. introd. de l parasite consolidant le -f final (v. Nyrop, t. 1, § 503, 6o). (tlfi:barouf)