amocher

amocher (tableau rapide)
amocher ■ Frapper, battre, meutrir ; ■ blesser, mutiler ; ■ endommager, abîmer ; altérer ; rendre plus laid, enlaidir ; □ recevoir des coups, se faire blesser, être battu ; □ faire tuer ou blesser
synonyme blesser, se blesser, frapper, cogner, battre, se battre, gifler, casser, enfoncer, détruire, abîmer
date 1867
fréquence 54

amocher

& s'amocher ; □ se faire amocher ; □ faire amocher

v.tr.

■ Frapper, battre, meutrir ; ■ blesser, mutiler ; ■ endommager, abîmer ; altérer ; rendre plus laid, enlaidir ; □ recevoir des coups, se faire blesser, être battu ; □ faire tuer ou blesser

registre ancien : 7 registre moderne : 7

Famille : moche, mouche

1925 Je ne veux pas que tu te fasses amocher par ces brutes-là ! source : 1925. La bonne vie
1927 D'autant plus que nous pouvons amocher l'auto, ça nous indiffère puisqu'elle n'est pas à nous source : 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés (suite), dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1938 Ils ont la possibilité de se casser la gueule ou de s'amocher, au cirque, alors ils réservent leur force pour se protéger d'eux-mêmes ou pour protéger les autres source : 1938. Moi, un nain
2003 le mec que j'ai bien amoché source : 2003. Dans l'enfer des tournantes
1917 Tout de suite ! je vous dis ; tout de suite ! Sacré nom d'un chien, vous voulez donc faire amocher une dizaine de copains pour le plaisir ! source : 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse)
1922 Saloperie, tu m'as amoché. En effet, il saignait abondamment quoiqu'il ne fut que légèrement coupé. source : 1922. Au Lion Tranquille

<6 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

AMOCHER, verbe trans. A.− Arg. [En parlant d'une pers.] 1. Arg. pop. Donner des coups : 1. ... pendant quinze jours, monsieur [un boxeur] amochait régulièrement madame. F. Carco, Jésus-la-Caille,1914, p. 135. − P. ext., lang. fam. : 2. ... je plaçais des billes dans ma fronde, et je visais longtemps, plus particulièrement les filles, et j'amochais l'une ou l'autre, et elles piaillaient et ameutaient les gamins... B. Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 151. S'amocher la gueule. ,,Se meurtrir mutuellement le visage à coups de poing.`` (A. Delvau, Dict. de la langue verte). 2. Arg. milit. Blesser, mutiler (cf. amoché*) : 3. Nous sommes bien contents, quand nous sommes amochés, qu'il y ait des infirmières pour s'occuper de nous moins durement que bien des salauds d'infirmiers militaires, qui ont l'air de nous dire : « estimez-vous encore heureux d'être là ». J. Romains, Les Hommes de bonne volonté, Verdun, 1938, p. 127. B.− Fam., récent. [En parlant d'un obj., en partic. d'une automobile] Abîmer, détériorer, le plus souvent à la suite d'un choc. Amocher une voiture. Prononc. ET ORTH. : [amɔ ʃe], j'amoche [ʒamɔ ʃ]. − Rem. Rob., s.v. amocher : s'amocher ou s'amochir. Devenir laid, enlaidir. Étymol. ET HIST. − 1867 arg. « abîmer, blesser », supra; 1903 part. passé substantivé « celui qui a reçu des coups, blessé » (M. Mario et L. Launay, Vidocq ds France 1907 : Dis donc, hé vieux ! retire donc ton pif que je voie la gonzesse qui se fait peloter par l'amoché, derrière toi). Prob. dér. de moche subst. « écheveau de fil non tordu, vendu en gros paquets » (moche*, adj.), d'où « arranger grossièrement » et « défigurer, abîmer »; préf. a-1*. STAT. − Fréq. abs. litt. : 2. BBG. − Esn. 1966. − Esn. Poilu 1919. − France 1907. − Larch. Suppl. 1880. − Sain. Lang. par. 1920, p. 104. − Sandry-Carr. 1963. − Timm. 1892. (tlfi:amocher) /

Très usuel et très général ; n'a fini de pénétrer à fond le 81e t. que dans l'été 15. (Esnault1919)

  • Viendrait de rendre moche (SAINXIX)
  • Pour moucher (DEL)
  • De 'mochar' = abattre les branches d'un arbre, en esp., d'où, sans doute, 'moche' = qqun de disgrâcié (AYN)
  • De a-, et moche = « écheveau de fil non tordu, vendu en gros paquet » ; le sens premier serait « arranger grossièrement » d'où « défigurer » (GR)

1867 (GR) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).