− Plus souvent ! (fam.). Jamais, en aucun cas ; sûrement pas. « Viens te promener », dit Brunet. « Plus souvent ! » Il s'enroule dans ses couvertures et ferme les yeux (Sartre, Mort ds âme, 1949, p. 228).
− Plus souvent que/le plus souvent que (pop., vieilli). [Pour marquer la dénégation, le refus de faire ou d'envisager qqc.] − Allez (...) chez M. le préfet, demandez-lui ses lettres et paquets (...). − Le plus souvent que j'irai chez le préfet par son ordre ! (Stendhal, L. Leuwen, t. 3, 1836, p. 172). J'ai eu beau lui dire vingt fois : « Jeune homme, je veux rester fille (...) c'est égal, il s'obstine (...) voilà trois mois que ça dure (...). Mais c'est comme s'il chantait. Plus souvent que je renoncerai à ma chère indépendance ! (Labiche, Frisette, 1846, 1, p. 217). 1807 plus souvent que loc. conj. marquant le refus d'envisager quelque chose (Francis, Désaugiers, Moureau, Taconnet chez Ramponneau, 5 ds Quem. DDL t. 19). (tlfi:souvent)
- souvent (le plus - que) loc. conj. non conv. PHRASÉOL. "pour marquer la dénégation, le refus de faire qqch." le plus souvent : FEW (12, 334a), GLLF, 1808, D'Hautel ; L, R, Lex.[75], ø d Add.DDL : Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
- 1807 - «RAMPONNEAU. Quand il serait déjà ton mari. JAVOTTE. Le plus souvent qu'il le sera... A d'autres, à d'autres, il peut s' loger ailleurs, gn'ia plus de place cheux nous.» Francis, Désaugiers, Moreau, Taconnet chez Ramponneau, 5 (Barba) - P.E.
- 1809 - «TONTON. [...] j' devons épouser, son père, qui pis est. JEANNETTE. Ah oui ! la chatte... le plus souvent qu'y t'épousera celui-là, ça s'ra ben jamais.» Les Méditations d'un hussard, 21-22 (Delacour et Levallois) - P.E.
- 1821 - «FRAICHE-MAREE. Tu nous écoutais donc, jaloux ? EUSTACHE. Je n'en ai pas perdu une syllabe. L' plus souvent que j' vas vous laisser seule en cacheminette avec lui ! du tout ! du tout !» Francis et Dartois, La Marchande de goujons, 16 (Delaunay) - P.E.
- 1822 - «ROSE, seule. Le plus souvent que je lui prêterai cent écus [...]» Rougemont, La Dot du savetier, 21 (Quoy) - P.E.
- 1826 - «RICHARD. Le plus souvent que je vais le ménager...» Théaulon et Etienne, Le Chiffonnier, 21 (Barba) - P.E.
- souvent (le plus - que) loc. conj. non conv. PHRASÉOL. "pour marquer la dénégation, le refus de faire qqch." - DDL 19, 1807 ; TLF, cit. Stendhal, 1836 ; FEW (12, 334a), 1883.
- 1805 - «JAUNAS, seul. Oui, comptes-y ! Le plus souvent que je vas favoriser un amour clandestin !» Henrion et Olympe, Monsieur Jaunas, 13 (Masson) - P.E.
- souvent (plus - !) loc. interj. non conv. EXCLAM. "sûrement pas !" - FEW (12, 334a), GLLF, DELF, 1843, Reybaud ; L, cit. Reybaud ; R, cit. Hugo ; DG, ø d ; TLF, cit. Sartre, 1949 ; Lex.[75], PR[77], ø d.
- 1834 - «MADAME CRINET. - Oui, mon coeur. Comptez-y bien. (A part.) Plus souvent... monsieur Régulus a bien promis d'empêcher qu'on ne lui donne une permission.» E. Sue, M. Crinet, in E. Sue, Comédies sociales, 231 (Paulin) - P.E.
- 1835 - «Cardillac un voleur ! plus souvent ! reprenait un gros joufflu qui criait : La toile ! pour tuer le temps ; je connais le sujet du milodrame [...]» E. Guérin, Une Fille du peuple et une demoiselle du monde, I, 128 (Lachapelle) - P.E.
- souvent (plus - que) loc. interj. non conv. PHRASÉOL. "pour marquer la dénégation, le refus de faire qqch." - TLF, cit. Labiche, 1846 ; GLLF, DELF, 1880, Zola ; FEW (12, 334a), 1883 ; R, PR[77], ø d.
- 1841 - «Mme RAMACHARD. Plus souvent que nous manquerions votre bal du mardi gras, et surtout la descente de la Courtille...» Dumersan et Dupeuty, La Descente de la Courtille, 3b (Impr. Delacombe) - P.E. (bhvf:souvent)