languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

L'argot des coulisses

L'argot des coulisses, de LITTRÉ-CABOT (1878/09/08) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

111 entrées au total
1 entrées pour 1878

année R1 R2 nb vedette sens
1781 6 6 044 aboyeur ■ (crieur public) Celui qui fait avancer les voitures devant les théâtres ; crieur aux ventes aux enchères ; ■ (journaux) crieur de journaux ; ■ (portier) qui appelle la clientèle à l'entrée ; racoleur à la porte de certains théâtres populaires ; ■ (foire) qui appelle le public ; ■ (avocat) avocat beau discoureur ; ■ (prison) détenu qui appelle les prisonniers au parloir, au greffe, au Dépôt, etc. ; détenu chargé de rythmer la cadence de la promenade en ronde ; ■ (réunion publique) celui qui empêche l'orateur de parler
●● Crieur appelant les cochers à la sortie des spectacles, Mercier, 1781 ; ou des champs de course, 1895 (DHAF)
5 001 à la vapeur Vite
6 009 allumer Exciter la curiosité, allécher (marchands, forains, etc.) ; chauffer une salle de réunion publique ou théâtre ; enthousiasmer, faire éclore l'enthousiasme, provoquer à l'admiration ; □ s'enthousiasmer, s'enflammer, pousser au jeu
1798 6 5 007 artisse Artiste (généralement populaire ou médiocre)
●● Sans marque particulière, Le Courrier des spectacles, 30/09/1798 (Roland de L.) ●● Mot employé par Le Niais, Duchatel et Defrenoy, Le Vaudeville qui n'en est pas un, 1804, 2 attestations (gb)
6 008 as-tu fini ? Loc. employée pour montrer à l'interlocuteur qu'il se met inutilement en frais pour convaincre ; formule d'opposition, vas-tu cesser ?
1811 6 006 avoir de l'agrément (spécialement, coméd.) Obtenir une réception bienveillante du public, être applaudi, soit dès son entrée en scène soit après tirade à effet ; être bien vu du public
●● Floridor. Donnez lui douze francs, et qu'il chauffe cela comme il faut. Monsieur, comme vous êtes auteur vous connaissez, sans doute, Monsieur le Roux. L'auteur. Oui, c'est l'applaudisseur manoeuvre. Floridor. Précisément – vous pensez que je n'ai pas besoin d'un coquin pareil pour avoir de l'agrément. Mais quand j'ai vu que mes camarades s'en trouvaient bien, j'ai fait comme les autres. D'ailleurs le public est si bête que si je ne payais des chiens pour aboyer, dès qu'on me voit paraître, on croirait que j'ai perdu mon talent, Mercure du Département de la Roër, 15 juin 1811 (gb) ●● Harel et Jal, Dictionnaire théâtral, 1824 (Pierron 2002)
6 001 avoir du ballon D'une danseuse qui, après s'être enlevée de terre, retombe sur les pointes avec grâce, les jupes gonflées et arrondies ainsi qu'un aérostat ; (par ext.) avoir de la puissance?
1851 7 6 021 avoir une araignée au plafond Être un peu fou, détraqué, maniaque, déraisonner, divaguer, à propos d'un idiot ; avoir une idée saugrenue
●● Sarragosse. – Tout ce qu'a dit ce merlan sur le plat… à barbe, est faux, horriblement faux ; mais c'est pas étonnant, il est toqué. Le témoin. – Moi ?… Sarragosse. — Certainement ; demandez à toutes ses pratiques, il a une araignée dans le plafond, c'est-à-dire que c'est impardonnable de la part de M. Carlier de lui laisser un rasoir dans les mains, Le Droit, 1851 ; Mais araignée au plafond, – je ne saisis pas. –C'est une image. — Cela signifie que Gil Pérès a une araignée qui lui a mangé tout le côté sain de la cervelle. –Ah ! bon. – Alors, pourquoi ne pas dire tout simplement qu'il est fou ? –Ici [au théâtre du Palais-Royal] ce ne serait pas compris, – et si on comprenait, on dirait que l'auteur est plat, Auguste Villemot, Le Figaro, 1860 (Roland de L.)
1532 3 2 109 badaud Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle
●● adj., sot, niais, Rabelais, Pantagruel, 1532, uniquement chez Rabelais ; repris au XVIIIes., qui regarde en manifestant une curiosité un peu niaise, Voltaire, Vanité, av. 1778 ; subst., celui que la curiosité arrête devant des spectacles futiles, Jodelle, Eug., 1552 (TLFi) ●● de Buttet, Apologie pour la Savoie..., 1554 (Roland de L.)
1816 7 025 bancal Sabre, sabre recourbé, sabre de cavalerie ; □ se battre en duel
●● lui avait tendu un coup de bancal (de sabre renversé) […] Nicolas Méric vous a dit, qu'il avait vu Bresson courir sur un volontaire-royal avec un bancal à la main : c'était bien pour le frapper. […] Bresson a bien nié qu'il eut été armé d'un bancal, Exposé des crimes et attentats commis par les assassins de la commune d'Arpaillargues, dans la journée du 11 avril 1815, 1816 ; Si l'on osait seulement jurer devant vous… ce n'est pas pour rien que je porte un bancal à mes côtés. GERTRUDE. Qu'est-ce que c'est qu'un bancal ? BELROSE. C'est mon sabre, mademoiselle, et il a le fil, Gosse, Comme on connaît les saint on les honore, Proverbes dramatiques, 1819 ; On voulait enlever un trophée à ma gloire, / Me ravir mon bancal (1), si fameux dans l'histoire [(1) Bancal, terme populaire dont les soldats se servent pour désigner un sabre.], Charrin, Titus, ou les Perruquiers, 1823 (gb) ●● La Ramée, Le Farceur du Régiment, 1819 (TLFi)
1534 3 3 047 bast ! Interjection : tant pis, non, il suffit, assez ! ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit), de fatalité, de dépit
●● on vous cheuauchera a grand coup de picque & de lance. Baste, dist Epistemon, interj., baste, Rabelais, Pantagruel, 1534 (TLFi)
4 011 bien fait Mérité, juste, attendu ; pour dire à qqun que le mal qui lui arrive est mérité, justifié ; formule vengeresse
013 bien vu Apprécié, bien noté ; avoir bonne réputation ; ≠ pas ou peu apprécié
001 bis Cri par lequel le public invite l'artiste à recommencer un couplet
009 bouchon Jeu
1710 3 3 070 brûler la cervelle Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer
●● & le lendemain matin nous trouvâmes sur la Table de ces honnêtes gens là la clef du logis, un Pistolet chargé à Balle tout prêt à nous brûler la cervelle en cas que nous eussions voulu faire rébellion, Madame du N. [Petit du Noyer], Mémoires, 1710 (Roland de L.)
1774 5 4 060 cabotin ■ Comédien nomade, de province ; comédien, acteur, artiste lyrique/dramatique et spécialement celui qui est peu naturel, qui fait des manières ; mauvais acteur ; ■ (par ext.) personne qui fait l'intéressant, fanfaron, qui ménage ses effets, qui se fait remarquer, qui manque de naturel ; □ faire le comique, jouer la comédie, exagérer, de façon affectée (souvent en mauvaise part)
●● Confession gén. d'Audinot, 1774 (J.S., bhvf) ●● Nom d'un personnage, M. CABOTIN, Comédien de Province, Favart, La matinée, la soirée, et la nuit des boulevards, 1776 ; définition du cabotin, CABOTIN, Crux, Acteur du th. de Metz, Affiches des évêchés et Lorraine, 4 novembre 1779 (gb) ●● Mauvais acteur, Melpomène et Thalie vengées, 1798 ; comédien ambulant, Dorvigny, Le nouveau roman comique, 1799 (Enckell, DHPFNC) ●● Comédien ambulant, Feydel, 1807 ; mauvais acteur, Berthoud, 1834 (TLFi) ●● Cabotine, actrice sans talent, AF, 1835 ; fille qui s'exhibe au théâtre, Ricard, 1861 (DHAF)
1832 4 5 160 carrément ■ Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument ; sans avoir peur, d'un coup ; d'une manière énergique ; ■ (moderne) affirmation, oui, intensif
●● fig., sans détour, Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832 (TLFi)
1791 7 7 040 casser sa pipe Mourir ; mourir d'accident
●● Casser sa pipe, crever de rage, 1649 (DHAF) ●● Mourir, Le Dîné du grenadier à Brest, 1791 (Enckell, bhvf) ●● Il faut partir et casser / Sa pipe, Lacoste, Ma Pipe, dans Les veillées françaises, chansonnier, 1823 (gb)
1857 6 001 casser son patin Pour une danseuse, ne plus pouvoir prétendre à porter la couronne de fleurs d'oranger (ne plus être chaste, manquer à la vertu)
●● Casser son patin, voilà une expression nouvelle dont vient de s'enrichir l'argot théâtral, et que je trouve imprimée ces jours-ci dans une modeste et consciencieuse feuille, la Presse théâtrale, – en parlant du retour aux Variétés de mademoiselle Judith Ferreyra qui avait, dit ce journal, cassé son patin. Cassé son patin, veut dire au figuré, qu'une jeune fille s'envole au moment ou l'on ne pense pas même encore que les ailes lui soient poussées, Adolphe Dupeuty, Le Figaro, 11 octobre 1857 (gb) ●● Casser patin, perdre sa virginité, Paris, 1893 (DHAF)
4 002 chef d'emploi Acteur qui dans une troupe joue l'un des principaux rôles de tous les ouvrages dans le genre où il est engagé ou auquel il est destiné par nature
1828 5 4 014 chercher la petite bête S'attacher exagérément aux détails ; chercher la moindre erreur, le moindre défaut ; être exagérément minutieux, perfectionniste ; s'obstiner à chercher ; vouloir connaître le dessous d'une chose, les raisons cachées d'une affaire (peuple) ; avoir trop d'ingéniosité dans le style, s'amuser aux bagatelles de la phrase (gens de lettres) ; action de l'artiste qui chercher dans son rôle des effets à produire, ou qui se défiant de l'intelligence du public, souligne outre mesure ces effets (comédiens)
●● défaut capital de Baptiste aîné, qui était (en style de coulisses) de chercher sans cesse la petite bête, c'est-à-dire de s'attacher au [sic] moindres détails, de prétendre faire tout valoir, de soumettre les points et les virgules à l'opération de l'autopsie, et de nuire ainsi à l'intérêt des masses, aux beautés d'un ensemble, Courrier des théâtres, 01 avril 1828 (gb) ●● Bien d'autres observations seraient encore à faire [en parlant d'une critique d'art], mais nous aurions l'air de chercher la petite bête, Journal des artistes, 30 septembre 1832 (Roland de L.)
1834 6 003 chuter Critiquer, siffler, faire taire (au théâtre) ; empêcher de réussir (argot des coulisses)
●● Boiste, 1834 (TLFi)
1876 6 4 041 clou Phénomène pour attirer à un spectacle, rareté qui attire le public, le meilleur dans un spectacle, la principale attraction ou curiosité d'un spectacle, scène à effet ; acte, tableau, décor, truc, personnage qui accroche le public et font faire recette à la pièce ; □ (par ext.) le meilleur, le comble
●● Mais le grand attrait de la soirée, le clou comme on dit dans le langage pittoresque des coulisses, c'est la transformation de Mlle Sarah Bernhardt, Le Figaro, 28/09/1876 (Roland de L.) ●● Partie la plus réussie d'un spectacle, Figaro du 6 juillet 1878 (TLFi, d'après Rigaud 1881)
7 028 coco ■ Boisson rafraîchissante (de l'eau avec un peu de réglisse) ; ■ eau-de-vie ; ■ vin de mauvaise qualité ; toute boisson de qualité inférieure ; (matière)
●● Eau de vie, pop., déjà centenaire en 1718 ; eau de bois de réglisse, pop., 1774 (DHAF)
001 collation Opération qui suit la lecture d'une pièce aux artistes et qui précède la mise en scène de celle-ci, consistant en la lecture de son texte par chaque acteur afin de le mettre au point
4 001 collationner Vérifier la conformité du texte des rôles d'une pièce avec les acteurs
001 cousu Comme le tutu, sorte de jupon-calecon de mousseline, bouffant aux hanches, fermé au-dessus du genou, qui ressemble au pantalon de nos zouaves, et que la danseuse enfile après avoir tendu son maillot
1690 5 5 005 crier comme un sourd Crier fort
●● Furetière, 1690 (TLFi)
4 139 dame ! Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
1850 6 6 003 dans la peau du bonhomme Endosser aussi complètement que possible la physionomie d'un personnage, son ton, son geste, ses allures, son caractère, ses passions ; bien jouer son rôle, être bien le personnage qu'on veut représenter (théâtre, comédien, ou non par ext.)
●● Cette expression pittoresque est due à feu Bignon qui, pour la première fois, se l'appliqua à lui-même. Il venait de créer avec un grand succès le Danton de la Chartotte Corday de Ponsard, pour lequel le désignait impérieusement, du reste, sa haute stature, ainsi que son masque léonin et les tonnerres de son organe. Abordant Théophile Gautier : –Eh bien, lui demanda-t-il, suis-je entré carrément dans la peau du bonhomme ? C'est ce qui faisait écrire à l'illustre critique, dans son feuilleton de la Presse du 20 mars 1850 : « Bignon, qui représente Danton, est entré carrément dans la peau du bonhomme. Nous copions ici cette naïve appréciation de Bignon sur lui-même, car elle est parfaitement vraie. » (Littré-Cabot, 1878)
1863 6 002 déblayer Jouer vite, à la vapeur, en négligeant les incidences et en supprimant tous les effets intermédiaires pour ne laisser subsister que les emporte-pièces indispensables ; jouer un rôle en disant le texte les prendre les temps réglés et en abrégeant les jeux de scène
●● Anecdote de Mademoiselle George, Banville, La Comédie-Française, Le Nain Jaune, 01 juillet 1863 (gb)
1649 7 5 214 dégringoler ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ tomber (être tué) ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, le talus, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur
●● Saint-Julien, Le Huictiesme Courrier françois, 1649 ; Richer, L'Ovide bouffon, 1650 (Enckell, DHPFNC) ●● desgringueler, 1595 (GR)
1828 6 5 046 de quoi ? Quoi ? qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce que vous me voulez (souvent méprisant, agressif ou menaçant), expression de défi, exclamation d'opposition ; formule de mécontement outragé
●● De quoi ?, comment ?, plaît-il ?, Boissier de Sauvages, 1808 ; souvent répété, pour contester ou menacer, Loève-Veimars, Romieu, Vanderburch, Scènes contemporaines, 1828 (Enckell, bhvf)
4 4 003 dessous Planchers mobiles pratiqués au-dessous de la scène
1743 4 1 003 doubler Remplacer un acteur absent ; remplacer
●● Trévoux, 1743 (TGLF, bhvf) ●● Collé, Journ. et mém., 1750 (Enckell, bhvf) ●● Doubler un acteur, Trév., 1752 (TLFi)
1776 6 1 010 doublure ■ (coulisses) Acteur remplaçant, qui en remplace un autre quand le titulaire est empêché ; ■ (ressemblance) qui ressemble à qqun d'autre ; ■ (sport) remplaçant
●● Journ. des théâtres, 1776 (Enckell, bbhvf)
4 2 007 effet Toute impression ou satisfaction du public traduite par applaudissements ou rire ou silence ou encore changement de l'éclairage de la scène ; effet produit sur le public par une pièce ou un acteur ; □ avoir à dire un mot qui doit impressionner les spectateurs, les faire rire ou pleurer
1821 6 005 égayer Siffler ; se faire siffler, recevoir des trognons de pommes (théâtre)
●● Saint-Hilaire, 1821 (P.W., bhvf) ●● Coméd., 1833 ; égayer l'acteur, 1857 ; égayer l'ours [la pièce], 1862 (DHAF)
6 002 empoigner Critiquer vertement un livre, siffler un acteur ou une pièce ; d'un acteur son public trouve mauvais et qui en témoigne par des murmures, des rires ou des sifflets
6 002 empoigner Savoir capter toute l'attention de chaque spectateur et agir sur ses émotions ; impressionner le public et s'en faire applaudir
6 001 enfant de la maison Danseur ou danseuse de l'Opéra
1462 3 036 en goguette De sortie, de sortie festive, qui fait la fête, qui s'amuse ; réjouissance, ripaille ; éméché, un peu ivre ; de bonne humeur, grâce à les libations réitérées
●● faire goghettes, se régaler, Cent Nouvelles, 1462 ; [être] en [ses] goguettes, Estienne, 1549 ; être en goguette, Trév., 1704 (TLFi)
1791 7 5 042 en plan ■ Abandonner, laisser seul, quitter, lâcher ; ■ laisser inachevé, interrompre un travail non fini ; □ échouer, ne pas arriver à (sexuellement : ne pas bander) ; □ abandonné en cours ; être en cours, inachevé
●● Rester en plan, rester sans bouger, sans réagir, Harvant, Le petit neveu de Vadé, 1791 ; laisser en plan, Ourry, Les Amours de Braillard, 1808 (Enckell, DHPFNC) ●● du vin qui n'étoit pas du tout ridicule ; il avoit le bouquet, et je voudrois bien en aller pomper, un troisième avec ce cher ami qui est resté en plan au cabaret, Jacquelin, Le tableau de Raphaël ou à trompeur, trompeur et demi, 1800 ; Rester en plan, D'Hautel, 1807 (gb) ●● Laisser (qqun) en plan, Desgranges, 1821 ; laisser tout en plan, Littré 1869 (TLFi)
1846 5 2 016 étoile Cantatrice en renom, comédienne hors ligne, premier rôle d'un théâtre ; star, vedette, acteur ou actrice qui vient en tout premier dans la troupe d'un théâtre ; danseuse
●● 1846 (gb) ●● Revue des deux mondes, 1849 (A.R.-J.De., bhvf)
1878 6 001 être cassée aux patins Pour une danseuse, être punie pour ne pas avoir réussi parfaitement l'exécution du quadrille des patins
●● On sait qu'il y a, dans le Prophète, un ballet – qui est un chef-d'oeuvre – et, dans ce ballet, le fameux quadrille des patineurs. Comme une gratification exceptionnelle, – cinq francs, je crois, – était allouée à celles de ces demoiselles du corps de ballet chargées de l'exécution de ce pas, assez difficile alors et assez dangereux, […] les demandes étaient nombreuses pour faire partie des privilégiées, et nombreux aussi les remplacements ; car, à la moindre infraction au règlement, à la moindre faute, à la moindre absence, la coupable, selon le mot du régisseur, était cassée aux patins. (Littré-Cabot, 1878)
5 5 128 flanquer Mettre ; donner, donner (coups, punition) ; se mettre ; se donner (des coups) ; se faire mettre
1762 5 3 386 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique (espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux) ; ■ homme trop impertinent ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
●● Jeune aide de verrier, Encyclop., 1765 [à corriger en 1762 (Roland de L.)] ; petit garçon, Boiste, 1803 ; petit garçon qui passe son temps à polissonner dans les rues, Pauline Beyle, Lettres à Stendhal, 1805 ; gamine, petite fille espiègle, Dumersan, La gamine de Paris, 1836 (TLFi)
003 gêneur Importun
1606 4 005 gourmade Coup de poing, coup
●● Coup de poing, J. de Montlyard, Mythologie Epestre, 1606 [date d'éd.] (TLFi)
6 001 gras Ajout fait à un rôle (un couplet, une tirade, un jeu de scène, un effet) ; ≠ raccourcir un rôle
1873 4 002 grimper dans les cintres Monter (dans le décor?) ; partie supérieure au-dessus de la scène
●● M. Moynet nous conduit dans les dessous, nous fait grimper dans les cintres, nous explique toutes les manoeuvres, fait jouer devant nous les trappes et nous fait suivre le jeu des contrepoids, L'Entr'acte, 13/11/1873 (Roland de L.)
4 001 instrument Voix
1861 7 018 la faire à l'oseille Se moquer de qqun, l'agacer, l'ennuyer, lui monter une scie ; tromper, duper, faire croire à des choses qui n'existent pas, se moquer ; ne pas tenir parole à qqun qui compte sur vous ; jouer un mauvais tour à qqun, traiter mal, être la cause d'événements désagréables
●● Pop., 1861 (DHAF) ●● De cinq ou six mots, ô merveille ! / Mon répertoir' s'est augmenté, / Nous avons : « Je la fais l'oseille ! » « Ah ! quel typ ! » se place à côté. / Et puis, pour blâmer la fadaise / Je crée encore un nouveau mot : / « Elle est mauvaise ! Elle est mauvaise ! » / C'est le triomphe de l'art goth, Alexandre Flan et Ernest Blum, Le plat du jour : revue de l'année 1861, 21 décembre 1861 ; On a balayé Junius, on s'est assis dessus, on la lui a faite à l'oseille ! – Tel est le cri du boulevard, Le Figaro, 23 janvier 1862 ; La lettre d'Ernest est bien pensée ; SEULEMENT, quand il prétend n'accuser personne… il semble « la faire à l'oseille ! », Le Figaro, 6 février 1862 (gb)
009 ma foi ! Vraiment, à dire vrai
1 001 maillot Pantalon collant (à pied) de soie, de laine ou de coton, à l'usage des deux sexes, et qui porte le nom du bonnetier qui en fut, sinon l'inventeur, du moins le fournisseur le mieux accrédité près des theâtres de Paris
1826 6 005 manger sa côtelette Avoir un succès éclatant, un triomphe complet, être assourdi d'applaudissements ; applaudissements
●● Manger des côtelettes, Du Mersan, 1826 (gb) ●● Coméd., 1833 (DHAF)
1865 6 001 mangeur d'enfants Rôle de traître dans les mélodrames, oppresseur de la faiblesse, persécuteur de l'innocence et contempteur de la vertu ; □ jouer ces rôles
●● Latouche, lequel, au théâtre de la Gaîté, joue les Mangeurs d'enfants et en général tout ce qui concerne son emploi, – un emploi prévu et puni par le Code. On appelle cela : tenir les troisièmes rôles, Le Nain jaune, 04 octobre 1865 (gb)
001 manquer la réplique Ne pas entrer en scène sur la phrase dite par un autre personnage qui doit déterminer ce mouvement
1858 6 006 marions Justine Précipiter le dénouement d'une pièce, aller droit au but
●● Marions Justine, Duflot, Dictionnaire des coulisses, Le Figaro, 30 mai 1858 (gb)
1528 3 3 040 mauvaise langue Personne médisante, malveillante, qui colporte des ragots, qui attise les conflits, qui critique ; attribut d'une personne médisante ; être médisant
●● Mauvaises laingues, mauvais propos, Ménestrel Reims, ca 1260 ; mauvaises langues, médisants, Percef., 1528 (TLFi) ●● Trouver à redire à la mauvaise langue de qqun, La Gazette, 29/10/1635 (Roland de L.)
1793 7 6 041 ma vieille Terme d'amitié, de familiarité, appellation (très) familière (d'homme à homme, de femme à femme) ; appellatif amical à (jeune) femme ; appellation péj. et injurieuse c/ femme ; appellatif péj. et très fam.
●● À une femme, Hébert, Père Duchesne, 1793 ; Désaugiers et Francis, Mylord Go, 1803 ; entre hommes, Le Figaro, 9 janvier 1827 ; Cogniard, Bruno le fileur, 1837 ; ma petite vieille, entre hommes, Monselet, Les Tréteaux, 1859 ; Roqueplan, Parisine, 1869 (Enckell, DHPFNC)
1611 4 5 004 merle blanc Qqchose de rare ; une personne ou une chose exceptionnelle
●● je vous donnerai un merle blanc (encouragement à faire qqchose de difficile), Cotgrave, 1611 (gb)
019 mes enfants Appellatif paternaliste, de chef à subordonnés, de gradé à soldats ; appellatif amical, entre amis
3 3 026 mettre la main dessus ■ (qqchose) Trouver ; saisir ; ■ (qqun) contacter, rencontrer, trouver, retrouver ; saisir qqun, arrêter ; se saisir de qqun, en devenir maître
1858 6 003 montrer la couture de ses bas Rompre un engagement (coméd.)
●● Montrer la couture de ses bas, rompre un engagement, se retirer, Fournel, Curiosités théâtrales, 1859 (stella.atilf.fr/few/bassus.pdf ; emprunté à Duflot 1858 –gb)
5 014 môssieu Prononciation affectée et souvent ironique de : monsieur (évoque l'aisance, l'état bourgeois, le statut social supérieur)
13xx 5 5 028 niche Taquinerie, espièglerie ; faire une blague, taquiner, faire un mauvais tour
●● Ménestrel de Reims, XIVes. (date du ms.) (TLFi)
4 4 041 n'y voir que du feu Ne rien voir, ne pas s'apercevoir, ne pas remarquer quelque chose, se faire duper, se faire avoir, ne pas comprendre qqchose
3 014 organe Voix (forte et puissante)
1835 6 6 016 ours Pièce de théâtre refusée, mauvaise pièce de théâtre, mauvaise pièce qui a longtemps séjourné dans les cartons d'un directeur et qui finit par être jouée sans aucun succès ; manuscrit d'une pièce qu'un auteur inconnu ou peu connu soumet à un directeur et qui n'inspire aucune confiance ; échec théâtral ; livre qui ne se vend pas
●● Pièce de théâtre non jouée, coméd., 1835 ; oeuvre litt. qui n'a pas trouvé d'éditeur, écriv., 1845 (DHAF) ●● 1839 (gb)
1839 6 6 008 panne Rôle insignifiant, sans importance, sans aucune espèce de valeur ; mauvais rôle ou de quelques lignes seulement ; □ ne jouer que des mauvais rôles
●● Le théâtre a un dialecte qui lui est particulier ; un rôle de cent cinquante indique le nombre de ligne ; le premier rôle n'est pas content si le sien ne dépasse pas six cents ! C'est une panne, dit-il avec dédain, quand il n'atteint pas la moitié de ce chiffre, Guérin, Juliette, ou Une bonne fille, 1839 ; Un des artistes chargé de ce que l'on appelle, dans l'argot des coulisses, un panne, ou mauvais rôle […], L'Argus, 14 janvier 1847 ; AZOLINE. Un premier rôle ?… BALTHAZARD. Numéro un. FLORESTAN. Et moi, j'espère que je n'ai pas une panne ?, Lafargue, La Cour de Biberach, 1847 (gb) ●● Rôle ingrat et médiocre au th., 1843 ; acteur sans talent, 1895 ; tableau manqué, 1878 (DHAF)
1606 6 6 016 paradis Places populaires dans théâtres (poulailler), galerie supérieure d'un théâtre, amphithéâtre, loges du comble
●● amphithéâtre placé dans la partie la plus haute d'un théâtre, 1606 (TLFi, d'après G. Cohen)
1858 6 001 parler du puits Perdre son temps
●● Duflot, 1858 (gb)
1829 7 014 pistolet Individu, individu singulier, original, bizarre, individu suspect, fou
●● Drôle de pistolet, louche individu, 1829 (DHAF, sans source) ; ●● Un homme établi ! je ne suis plus surpris que t'es si empressée de courir à la liste ; c'est encore un drôle de pistolet que ton Tisset, avec sa guillotine qu'il étale à sa porte ; c'est comme Clément de la cour des Barnabiques ; ils sont bien ensemble, les deux font la paire, Sanson, Mémoires pour servir à l'histoire de la Révolution française, 1829 (Roland de L.) ●● En 1830, la populace s'est battue pour la Charte ; en 1832, les députés se battent contre la Charte, et tous deux ont gagné la victoire : les Français font de drôles de pistolets, Le Revenant, 08 décembre 1832, haut col. 2 ; Le sixièm' c'est un p'tit cosaque, / Qu'est un drôle de pistolet, Concert philarmonique, 1836 ; Les journaux nous appelleront encore assassins ; il faut avouer que nous sommes de drôles de pistolets, nous ne voulons pas nous laisser manger tous crus, nous tapons les tapageurs, les émeutiers, ceux qui nous jettent des pierres et ceux qui font des barricades, Viel-Castel, Le faubourg St-Germain, 1838 ; Vous êtes un drôle de pistolet, vous ! Vous avez calomnié le neveu du préfet ; il n'a jamais été à Paris, et il n'a jamais fait de vers pour madame Mouffetard ; il m'en a donné la preuve, Arnould, Le Dérivatif, 1841 (gb)
1805 7 7 041 plus souvent ! Formule de négation, non, refus, jamais ; formule ironique de doute, d'incrédulité
●● le plus souvent que, Henrion et Olympe, Monsieur Jaunas, 1805 ; le plus souvent c'est jamais, Les méditations d'un hussard, 1809 ; plus souvent, Desgranges, 1821 ; plus souvent que, Carmouche, Cricri et ses mitrons, 1829 (Enckell, DHPFNC & bhvf)
1747 4 3 083 pour de bon Vraiment, sérieusement, pour de vrai, authentiquement, définitivement, réellement, avec intensité
●● Pour tout de bon, sérieux, sérieusement, Histoire de Guilleaume, vers 1747 ; Vadé, Lettres de la Grenouillère, 1749 ; Pour de bon, sérieusement, D'Hautel, 1807 ; Pour de bon, véritable, authentique, Villemot, La Vie à Paris, 1856 (Enckell, DHPFNC)
3 023 pour un rien Pour presque rien, sans raison, sans raison sérieuse
001 prorata Partage des bénéfices réalisés pendant une campagne dramatique, défalcation des frais
3 3 029 quand même Malgré tout, néanmoins ; intensif de quantité ; ponctuation intensive
1609 4 4 057 que diable ! Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral
●● Regnier, 1609 (Enckell, Dictionnaire des jurons)
3 014 quelque chose comme Approximativement, environ, à peu près ; □ quelque chose de semblable
4 002 raccord Révision d'une pièce à la suite des coupes qui y ont été faites ; répétition partielle d'un acte ou d'une pièce nécessitée par le remplacement d'un acteur par un autre ou à la suite de coupures pour enchaîner les répliques qui subsistent
6 4 037 racoler ■ (absol., prost.) Chercher le client pour se prostituer ; chercher qqun, chercher un client ; ■ (non prost.) attirer (un client) □ être entrepris par une prostituée, se faire inviter (à projet sexuel)
1824 5 4 025 rapin Artiste, artiste pauvre, peintre, mauvais peintre, bohême, étudiant en art (souvent péj.) ; (typo.) écrivain lithographe
●● Nom propre, 1824 (Enckell, bhvf) ●● Élève peintre, Jal, 1828 (Enckell, DHPFNC)
1725 4 3 007 rat Élève danseuse de l'opéra, danseuse ; en langage de coulisse, petite figurante
●● Momus exilé, 1725 (TLFi)
6 3 100 rater Échouer : manquer une affaire, manquer sa cible, manquer une femme, etc ; mal faire ; manquer son suicide ; manquer qqun/qqchose qui est déjà parti, passé ; ne pas faire feu (arme) ; fonctionner bien ; □ il faut absolument y assister
4 1 001 remaniement Révision d'une pièce faite suite à des coupes
1 002 réplique Phrase que doit dire un acteur pendant le jeu, derniers mots d'une tirade, mouvement de scène, voire geste ; le dernier mot de l'acteur qui parle, servant de point de départ à l'acteur qui doit répondre
1578 3 3 006 rester court Ne savoir que répondre
●● Demeurer court, Estienne, Deux dialogues du nouv. langage françois italianizé, 1578 (Enckell, bhvf)
1642 6 6 036 sacrebleu ! Juron, exclamation
●● par la sacre-bleu, Le Nouv. siècle de Louis XIV, 1642 (Enckell, bhvf)
1824 6 008 sacré tonnerre ! Juron, interjection
●● Philippe veut qu'il y a blasphème quand on dit sacré chien, sacré matin, sacré tonnerre, sacré diable, sacré nom d'un diable, ou autres choses semblables, Brédart, Dialogues sur la sanctification du dimanche, sur le blasphême et sur l'usure, 1824 ; on ne discute que par f..... et par b..... Les argumens sont la guillotine et le nom de Dieu ; les sacré-tonnerre et les mille j...-f...... sont très-sonores sans doute, même dans la bouche d'une femme, Nouveau journal de Paris et des départemens, 24 novembre 1828, milieu col. 2 (compte-rendu de Du Chatellier, La mort de Louis XVI, 1828, où ce juron ne semble pas présent) (gb) ●● Cavé et Dittmer, Les Soirées de Neuilly, 1828 (Enckell, Jurons)
1807 6 014 scie Taquinerie, mystification ; plaisanterie agaçante ; □ mystifier qqun, se moquer de qqun
●● Hautel, 1808 (TLFi)
1866 4 002 se capitonner Garnir le corsage de sa robe d'avantages en coton pour séduire les hommes
●● Delvau, 1866 (gb)
1636 4 4 026 se mettre en quatre Faire des efforts, faire des efforts (de présentation, de réception), être servile, faire l'impossible ; se dévouer pour qqun en se prodiguant
●● Se mettre en quatre, Corneille, Illusion comique, III, 3, 689, 1636 (TLFi)
1847 6 6 099 se tordre Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique
●● 1847 (GR)
6 002 s'oublier Péter ; chier
3 3 036 souffler mot Dire un mot, parler de, évoquer discrètement un sujet ; ≠ ne pas ouvrir la bouche pour parler, ne pas en parler du tout, ne rien en dire
1830 6 4 048 titi Type parisien par excellence, gamin de Paris, jeune Parisien des faubourgs, moqueur, gai, gouailleur, audacieux, aux réparties fameuses et vives, au théâtre animateur du poulailler, sorte de Gavroche, parisien ; > en mauvaise part, voyou parisien
●● À Paris, jeune ouvrier blagueur, pop., 1830 & coméd., 1833 (DHAF) ●● pop., 1830 d'après Esn. ; A. JAL, Les Comiques de Paris, dans Nouv. Tabl. de Paris, 1834 ; Le Voleur du 10 octobre 1837, citant L'Entracte (TLFi) ●● Traînard / Du boulevard, / Et du théâtre / Idolâtre / Chacun peut m'appeler / Le pillier / Du poulailler. / […] / Déjà l'public a senti / Les bons mots qu'j'ai su lui dire : / Or, si Titi vous fait rire Messieurs, / écoutez Titi, Clairville, Titi à la première représentation de "Le Philosophe et le brigand", 1834 (gb)
1748 6 001 tomber Ne pas avoir de succès, être sifflé ; siffler une pièce, ses acteurs
●● 1748 (Pierron, Langue du théâtre)
3 3 032 tomber sous la main Être à portée de main, accessible, à disposition, de ce qu'on saisit ; tomber sous le pouvoir de qqun
002 trappe Une des nombreuses parties mobiles du plateau pour accéder sur scène par dessous ; (trappe anglaise) genre de trappe importé d'Angleterre, qui a la forme d'une porte qui cède naturellement sous le poids de l'homme et se referme d'elle-même au moyen de ressorts
1863 6 001 trop de plumes Trop d'initiative, d'indépendance, d'originalité, de talent (sociétaires de la Comédie-Française)
●● Banville, La Comédie française racontée par un témoin de ses fautes, 1863 (gb)
1852 6 001 trop tard le tonnerre S'emploie pour désigner un effet raté
●● Non, ça m'a fait mal… Trop tard le tonnerre ! – dit le régisseur dans les coulisses. – À l'amende le tonnerre !…, Roche et Chéreault, À qui mal veut, mal arrive, 1852 (gb)
9 2 170 truc ■ Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; ■ (théâtre) machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; mécanisme au moyen duquel les transformations, les apparitions et les disparitions s'opèrent dans une féérie ou dans une pièce à spectacle ; ■ astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
4 4 033 tu m'en diras des nouvelles Annonce qqchose de bon, de bien, dont on attend un jugement positif ; pour dire que qqchose est sérieux ; par ironie, pour évoquer des désagréments remarquables à venir ; formule d'expérience pour parler de qqchose de remarquable
1 001 tutu Sorte de jupon-calecon de mousseline, bouffant aux hanches, fermé au-dessus du genou, qui ressemble au pantalon de nos zouaves, et que la danseuse enfile après avoir tendu son maillot
5 077 va ! Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique
1855 6 6 030 veste Échec, insuccès, refus, qqchose qui ne réussit pas (auteur, acteur ou pièce de théâtre, élection, séduction, examen, etc.) ; □ échouer, essuyer un échec, rater une affaire, subir un échec ; être largement vaincu (sport)
●● Remporter des vestes, Delacour et Thiboust, Avait pris femme le sire de Framboisy, 1855 ; remporter sa veste, Monnier, Mémoires de monsieur Joseph Prudhomme, 1857 (Enckell, DHPFNC) ●● Luguet nous a fait faire connaissance avec toutes les vestes (lisez fours) remportées dans les différents théâtres, Journal des chasseurs, 01 décembre 1855 ; BELORMEAU, avec galanterie. Ah ! c'est madame qui, l'été dernier, a remporté sa petite veste, Delacour et Lambert-Thiboust, Les vaches landaises, 1857 ; Pourquoi as-tu passé la Manche, pour remporter une veste pareille ?, Cogniard, Ohé ! Les p'tits agneaux !, 1857 (gb) ●● Gaboriau, 1862 (P.W., bhvf) ●● Delvau, 1866 (TLFi)
4 4 044 X de belles Belles : certaines choses, pas ordinaires, pas honnêtes, peu orthodoxes ; faire de grosses bêtises ; avoir connaissance de choses cachées, indiscrètes ; préparer des surprises désagréables ; promettre un avenir désagréable ; débiter beaucoup de mensonges
4 4 119 X diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)