languefrancaise.net

enfant

Pauli Ivan : « Enfant », « Garçon », « Fille » dans les langues romanes, étudiés particuliérement dans les dialectes Gallo-Romans et Italiens, essai de lexicologie comparée, 1919

Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : enfant. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

Synonymes de enfant

Affichage : liste | tableau

1525 1558 1560 1564 1575 1640 1643 1721 1765 1790 1796 1821 1827 1836 1860 1863 1866 1878 1894 1903 1915

gosse 388 1796
■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, j.f., femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune gamin 357 1765
■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune môme 299 1821
■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune moutard 090 1827
■ (désigne majoritairement le garçon) Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé) mioche 059 1721
Enfant, jeune enfant, gamin ; (hist.) jeune élève des brigands (chauffeurs) bambin 050 1575
Jeune enfant, enfant rejeton 050 1564
(hist.) Descendant (souvent de famille noble) ; (mod.) enfant, fils, fille, par filiation gavroche 048 1866
Gamin de Paris (archétype), titi parisien, faubourien, parisien, gouailleur, enfant des rues, plein d'esprit, d'ironie et de gouaille (généralement archétype du bon peu peuple amusant pour les bourgeois) ; de type parisien, gouailleur morveux 047
Idée de jeunesse et d'inexpérience (qui a la morve au nez), souvent péjorative et méprisante : enfant, jeune fille, adolescent, jeune homme, sale, désagréable, plaintif, insolent ; individu immature, inexpérimenté, méprisable ; terme de mépris lardon 045 1878
Enfant ; jeune enfant, enfant en bas âge, petit enfant, bébé ; □ avoir un enfant, faire un enfant, accoucher marmot 045 1640
Enfant, enfant en bas âge, bébé ; jeune fille marmaille 038 1560
Enfants, groupe d'enfants, souvent jeunes, progéniture ; > ensemble de monde loupiot 033
■ Petit enfant, bébé, enfant ; ■ nom affectif pour homme faible, jeune enfant, jeune garçon, petit soldat ; □ appellatif amical, amoureux ; □ avoir un enfant ; □ se faire faire un enfant merdeux 032
■ Enfant, jeune enfant (souvent péj.) ; ■ jeune, jeune inexpérimenté (péj.) ; minable, sans envergure ; femme idiote (fém.) ; ■ insulte c/ paysan (bouseux) mouflet 032 1863
Enfant, jeune enfant, gamin, bébé ; jeune homme (péj.) moujingue 029 1915
Enfant, petit garçon, petite fille ; jeune personne (trop jeune) ; jeune garçon (en appellatif) ; jeune homme (par rapport à homme plus âgé et plus expérimenté) ; □ faire un enfant vaurien 028 1558
Voyou, galopin, coquin ; insulte, terme de mépris salé 026 1860
Enfant, petit enfant, jeune enfant, nouveau-né, enfant en bas âge, bébé ; > personne aimée, femme gosseline 024 1836
Fille, petite fille, jeune fille, gamine ; femme, chérie, jeune femme (terme affectueux) chérubin 021
Chéri, amoureux ; enfant, mot d'amitié à l'adresse d'un enfant, d'un petit enfant aimé ; garçon (adolescent) ; beau petit enfant ; appellatif à jeune femme aimée petiot 020
Petit, petit enfant, petit (amical), petite (terme affectueux), petit (appellatif familier, en appellatif amical à enfant) mignard 019
Enfant, petit garçon, petite fille ; en appellatif, à garçon plus jeune que soi ; chéri ; joli, mignon, petit, mignon, aimable ; tout enfant, tout jeune ; jolie jeune femme mion 019
Garçon, petit garçon, enfant, bambin ; ami momignard 019
Enfant, petit enfant (utilisé par abéqueuse) gosselin 015
Enfant, enfant nouveau né, petit garçon ; jeune homme, jeune garçon, ami ; (veau mort né) moucheron 014
Enfant, gamin, jeune ; apprenti, novice, jeune filou, enfant malfaiteur ; enfant chétif, léger chiard 014 1894
Petit enfant, enfant momacque 013
Enfant, petit enfant, petit ; giton, éphèbe homosexuel pisseuse 013
■ Petite fille, jeune fille, gamine ; fille ; ■ jeune femme capricieuse et peu mâture (péj.) ; jeune femme (méprisant), insulte (c/ femme) minot 012
Enfant, jeune fille, jeune (et mignon) ; (prison) détenu de moins de 16 ans fanfan 010 1525
jeune? enfant? soldat? ; enfant ; enfant (terme affectueux) ; petite fille, parfois petit garçon ; terme de tendresse ; en appellatif, mot amical à jeune homme niston 010
■ Enfant, petite fille ; jeune femme, jeune homme ; ■ (homosex.) inverti passif, jeune garçon inverti passif crapaud 009
Enfant ; jeune enfant (petit), en appellatif miston 008 1790
Jeune homme, individu (jeune), garçon ; enfant ; individu gniard 008 1903
Enfant tétard 007
Enfant, jeune ; bébé, enfant à naître trifaille 007
Enfant ; mes enfants bout de chou 006
Enfant, petit enfant poulot 005
Petit enfant ; nom affectueux ; appellatif amoureux de f à h pivaste 004
Enfant enfant de giberne 004
Enfant de troupe ; enfant d'un soldat mouchachou 004
Enfant mon pitchoun 004
Terme méridional affectueux, enfant pechon 004
Enfant ; [grade : première balle du premier voyage] ; apprenti poulbot 004
Enfant, gamin, type parisien graine de bois de lit 004
Enfant, fillette ; enfant (relation filiale) enfant terrible 003
Enfant qui met ses parents dans l'embarras en répétant tout ce qu'il entend dire ou en disant tout ce qu'il pense ; personne indisciplinée ; enfant délinquant, ou enfant difficile poupard 003
Petit enfant, bébé nos chères têtes blondes 003
Nos enfants, les enfants gone 003
Gamin, enfant ; emploi en appellatif possible (Lyonnais) loubat 003
Enfant miteux 003
Petit enfant, enfant, fils, fille marmouset 003 1643
Enfant, gamin ; par ext. jeune recrue inexpérimentée gremlin 003
Enfant, gamin, jeune adolescent indiscipliné ; nom donné par les caïds du banditisme aux jeunes des cités appartenant à des bandes maquereau 002
Enfant qui tête goulument ; chien comique nenfant 002
Enfant piaillard 002
Enfant bruyant ; bruyant verminard 002
Enfant ; individu malpropre ou véreux chtiot 002
Petit enfant miou 002
Enfant lard 002
Enfant, jeune enfant gouillon 002
Enfant, gamin miochon 001
Enfant miton 001
Enfant (?) ange bouffi 001
Enfant à visage fort plein petits anis 001
Petits enfants gromiau 001
Gamin momochard 001
Enfant laid? piaf 001
Enfant pilon 001
Enfant joufflu 001
Enfant? enfant au maillot 001
Jeune enfant bébé 001
Enfant en bas âge tiquenot 001
Enfant crevard 001
Enfant tripaille 001
Enfant QRPP 001
Enfant, petit garçon nain 001
Enfant, jeune enfant(?) louveteau 001
Enfant, fils frangine 001
Enfant marpaille 001
Ensemble d'enfants griot 001
Enfant bambino 001
Enfant marmoton 001
Enfant barbouillé 001
Enfant(?) morts (des p'tits -) 001
Enfants bouture 001
Enfant populo 001
Enfant ; □ faire des enfants, procréer, baiser gossinette 001
Petite fille galurin 001
Enfant, gamin muchacho 001
Enfant, jeune homme vermineux 001
Individu malpropre ou véreux ; enfant glaire 001
Enfant, nouveau-né graine de giberne 001
Enfant de soldat tarabate 001
Enfant (désagréable) côtelette 001
Enfant extrait 001
Enfant, fils glueau 001
Jeune enfant encore dans les jupes de sa mère sac à plâtre 001
Enfant au maillot mômichon 001
Petit enfant graine de culotte 001
Gamin, enfant(?) ogino 001
Enfant non désiré petit coquin 001
Enfant espiègle