languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

macache (depuis 1861) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

macache & macach ; macache ; maccache ; macache ! ; makach ! ; c'est macache ; c'est macache et midi sonné ; ma cantche (arabe) (1861) #adverbe

Non, rien, pas question, pas possible, il n'y a rien, il n'y a rien à faire, inutile, impossible, négation ; (mauvais, détestable ; zut !)

  • Arabe d'Algérie makans « il n'y a pas ». (GR)
  • Empr. à l'ar. maghrébin s [corresp. à l'ar. class. say'] « il n'y a pas » (...s « ne... pas », « il y a, il existe »). Cf. sabir macach, après 1830 ds SAIN. Lang. par., p. 153 : Sbagnoul meskin ... macach trabadjar bono. (TLFi)
  • De l'arabe. (MERL1886-1888)

synonyme non, rien, impossible
langue Arabe
index Macache
datation 1861 || ●● Macach, Non, jamais !, [Quant à ces poires,] makach ! comme dit l'Arabe, sold. Afrique, 1861 ; [Nina :] Connais-tu ? –[Marthe :] Macache ! (bourgeoises snobs, 1866) (DHAF) ●● Dès 1830 dans l'argot de l'armée d'Afrique ; 1861 : makach (GR) ●● makach, Lecomte, Chemins de l'épaulette, 1861 ; macache, Villars, Précieuses du jour, 1866 (TLFi)
fréquence 048
registre ancien 8
registre actuel 7
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-12-24 02:27 (+297) (diff)

Citations
  • xxxx mais après… macache ! plus rien… rien de rien. source : xxxx. Écrits
  • 1868 comme fallait repriser les chaussettes… Macach ! j'ai quitté c'bédouin-là. source : 1868. Nini Flon-Flon
  • 1949 je m'en vais te dire une bonne chose, tu comprends bien que pour pagnoter au quartier, là-bas au patelin, à Saint-Mihiel, c'est macache et midi sonné, tu n'voudrais pas source : 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
  • 1912 C'est macache et midi sonné pour revoir la couleur de leur auber source : 1912. Les Pieds Nickelés ministres, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
  • 1956 j'ai su la nouvelle. J'ai essayé de vous joindre, mais macache source : 1956. M'as-tu vu en cadavre ?
  • 1952 Je vais aller voir la môme Jacqueline, moi, dit-il. Je suis sûr que cette fille n'a pas déballé son paquet. […] Une femme qui ne veut pas parler, c'est macache source : 1952. Rencontre dans la nuit
  • 1861 Mais, gredin d'sort, en fait de poires, mon bon vieux, tu trouveras çà et là des concombres, et ce n'est pas à dédaigner, je t'assure… Quant aux poires…, makach !… comme dit l'Arabe. source : 1861. Le chemin de l'épaulette - Histoire de l'enrôlé volontaire
  • 1947 Quant à connaître le but de leur voyage, macache. Ils avaient pris le train de Toulouse. C'est tout ce que Benito pouvait dire. source : 1947. Fleur-de-Poisse
  • 1947 Mais de là à travailler à l'oeil, macache ! source : 1947. Fleur-de-Poisse
  • 1875 –Que voilà vingt sous. […] Qu'il y a dix sous pour la maison et dix sous pour la fille. –Mais ici, c'est cinq francs pour la maison. –Cent sous pour la maison, macache ! […] Cent sous macache ! C'est trop besef. source : 1875. À la Feuille de rose, Maison turque
  • 1899 Déjeuner macache, dîner macache. Le temps empêchant de cuisiner. source : 1899. Sous la casaque
  • 1866 JULIE. Ces dames sont-elles visibles ? M. le marquis de Saint-Hippolyte me prie de l'annoncer. NINA, à Marthe. Connais-tu ? MARTHE. Macache !… Cependant, attends donc… Comment dit-elle ? Saint chose… Saint machin… Eh ! oui, au steeple-chase… quand on nous a pris pour deux cocottes ! Ah ! c'était amusant !… Ce sportman, un ringueur carabiné, qui nous a demandé notre jour ?… Ce doit être lui. source : 1866. Les précieuses du jour

<12 citation(s)>

Chronologie et sources

macache existe depuis 1861 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Macach, Non, jamais !, [Quant à ces poires,] makach ! comme dit l'Arabe, sold. Afrique, 1861 ; [Nina :] Connais-tu ? –[Marthe :] Macache ! (bourgeoises snobs, 1866) (DHAF) ●● Dès 1830 dans l'argot de l'armée d'Afrique ; 1861 : makach (GR) ●● makach, Lecomte, Chemins de l'épaulette, 1861 ; macache, Villars, Précieuses du jour, 1866 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1861 1866 1984 1866 1899 2006 1979 1966 1977 1875 xxxx 1868 1917 1969 1888 1888 1910 1912 1960 1905 1981 1930 1927 1927 1952 1954 1955 1955 1956 1920 1886 1951 1918 1910 1952 1954 1995 1952 1882 1861 1915 1897 1947 1888 1863 2004 2007 1911 1956

Sources
Compléments