languefrancaise.net

vol, délit

Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : vol, délit. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

Synonymes de vol, délit

Affichage : liste | tableau

1797 1821 1840 1859 1903

coup 220
Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
cambriolage 082 1859
Vol dans une maison, dans un domicile, un bâtiment, un magasin, vol avec effraction plus généralement
affaire 046 1821
Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; délit de peu de gravité ; commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …)
vol à la tire 041
Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché
vol à l'américaine 023 1840
Type de vol avec mystification, variété de vol au charriage : duperie sur change, avec faux américain riche
détourne 023
[vol avec adresse] ; vol en détournant attention victime ; vol à l'intérieur d'un magasin ; voleur sur les boutiques ; vol en jouant à l'acheteur dans magasin ; vol (de femme) qui cache qqchose dans ses vêtements
au bonjour 021
cf bonjourier er chevalier grimpant ; voleur qui tente sa chance et dit bonjour si échec ; vol qui se commet de bon matin chez les gens ; vol du matin : profite des activités matinales de ses victimes ; voleur qui s'introduit le matin dans hôtels garnis
vol à l'étalage 021
Vol à l'extérieur (ou à l'intérieur) d'un magasin, à son étalage
entaulage 019 1903
Vol commis par la prostituée qui vole son client (portefeuille...), action de voler le client (prostituée), vol des clients ; par une prostituée et son complice ; action déloyale de la prostituée c/ son client (elle s'en va et garde l'argent sans baiser)
vol au rendez-moi 018
Vol avec astuce sur monnaie ; vol sur changement de monnaie ; vol au rendez-moi (à l'échange de monnaie) ; □ qui vole sur retour de monnaie
vol à la roulotte 018
Vol dans véhicules : dans voitures de roulage, diligences, voitures de blanchisseuses, camions arrêtés pour livraisons, voitures, etc.
doublage 018
Larronage, vol, larcin
vol à la carre 015
Type de vol : vol dans magasin en demandant monnaie, voler en demandant certain type de monnaie pour faire échange ; vol d'une femme qui cache ce qu'elle vole, escamotage de bijoux ; vol d'équipe, avec un voleur et un receveur
ouvrage 014
Vol, sens général pris hostilement ; beau coup, vol bien fait
grinchissage 014
Vol, action de voler
vol à l'esbrouffe 013
Vol avec bousculade, vol en bousculant un passant pour le voler, vol à la tire avec bousculade, vol en heurtant qqun dans la rue, type de vol commis par pickpockets à l'occasion d'un heurt volontairement causé pour distraire la victime, (vol ; bousculade)
vol au poivrier 010
Vol des hommes ivres (barrières, boulevards extérieurs)
travail 010 1797
Assassinat, vol, escroquerie, activité hostile ; commettre un vol, un cambriolage
fauche 009
Vol, l'activité de vol, le vol des clients
barbotage 009
Vol, voler dans les poches, action de voler, dérober ; bénéfices, gains
nettoyage par le vide 009
Vol, cambriolage, fait de dévaliser ; > quand on supprime qqchose, quand il y a des morts, assassinats
coup de vague 008
Vol, vol improvisé
goupinage 007
Type d'activité délictueuse, vol ; travail (parfois honnête)
mise à sac 006
Vol, cambriolage, pillage ; dépouillement
vol à la venterne 005
Vol par les fenêtres ; vol executé par enfants qui passent pas fenêtres (marcher à la venterne)
dégringolage 005
Vol ; (vol? racolage? (qqchose de délictueux)) ; type de vol
tire à la chicane 005
Vol très habile (en tournant le dos au volé), type de vol avec adresse
charriage à la mécanique 004
Vol avec coup du père François, agression violente avec étranglement par derrière
vol à l'italienne 004
Type de vol à plusieurs, consistant à crever le pneu de la victime pendant que complices volent son sac dans la voiture
vol à l'escalade 004
Type de vol : dans immeuble ou lieu élevé avec escalade, en passant par le balcon, en escaladant la façade, etc.
vol à la flan 004
Vol fait au hasard, vol qui consiste à aller au hasard dans chambre de domestiques et d'y piller la malle ; vol commis sans préméditation
rendem 004
Vol au rendez-moi (à l'échange de monnaie)
mise en l'air 004
Vol, fait de ruiner qqun ; agression (vol) ; assassinat
entrollement 004
Vol
vol au charriage 004
Type de vol (qui fait suite au vol à l'américaine) ; vol qui se commet en demandant à changer de l'or
barbot 004
Vol
barbotin 003
Vol, produit d'un vol
vol à la tache 003
Voleur qui crache sur sa victime pour la voler, type de vol avec commission d'une tache
vol sous comptoir 003
Type de vol contre marchand avec utilisation du marchand voisin
vol au carouble 003
vol avec fausses clés (souvent avec complicité) ; vol avec effraction
grinchage 003
Vol
vol à la fausse qualité 003
Vol avec entrée par ruse, vol consistant à s'introduire chez qqun sous une fausse qualité (agent EDF, PTT, police, etc.)
chipage 003
Vol, injustice financière, action de chiper (dérober)
vague 003
Vol
vol au commensal 003
Catégorie de vol (par voisinage), vol commis par escroc qui a réussi à s'introduire dans une famille et à y faire ses repas
chique 003
Vol dans les églises
grinchir à la location 003
Type de vol (visite appartement), prendre le signalement d'un appartement à louer où l'on veut exercer une coupable industrie, sous le prétexte de le prendre à loyer
vol à la substitution 002
Type de vol (chez les bijoutiers) ; type de vol de mallette
vol aux épingles 002
Type de vol (épingles de cravates)
vol aux faux policiers 002
Type de vol (par ruse)
vol aux médecins 002
Type de vol
fauchage 002
Action de faucher (voler, dérober)
vol aux hôtels 002
Type de vol
vol aux chambres de bonne 002
Type de vol
ratissage 002
Vol ; profit illicite (plus fort que : gratte?)
vol à la cigarette 002
Type de vol : détourner l'attention en demandant du feu
vol aux bicyclettes 002
Type de vol
vol aux bijoutiers 002
Type de vol (à la cire ou à la substitution)
faire le benjamin 002
Substituer une chose à une autre ; □ vol de marchands de mouchoirs : donnent plus petits qu'ils ont présenté, lors d'une vente à la sauvette, donner moins que prévu à l'occasion d'une substitution
vol au métreur 002
Type de vol
vol aux automobiles 002
Type de vol
chatouillage 002
Vol ; [vol d'un dormeur?]
chourave 002
Vol ; butin, résultat d'un vol
au kangourou 002
Vol dans les magasins
vol à la portière 002
Vol dans voiture
vol au sacristain 002
Type de vol dans les églises
vol aux truqueurs 002
Type de vol (chantage contre homosexuels, chantage des pissotières)
vol au diable 002
Type de vol (coffre-fort)
vol aux concierges et aux vieillards 002
Type de vol
grinchissage de frusquins 001
Vol d'habits
chouravage 001
Vol
broguage à l'arnache 001
Voler un bijoutier en mettant les bijoux dans sa poche
entau 001
Entôlage : vol du client par une prostituée ou entaulage
épinglette 001
Type de vol
endormage 001
Type de vol
poisse 001
Vol
vol à l'escarpe 001
Vol de nuit avec assassinat
chipe 001
Vol
foire de pogne 001
Vol
vol à la découpe 001
Vol en découpant poche ou banane
vol à la tamponnette 001
Vol de voiture après léger accrochage
forage 001
Type de vol
vol au soufflet 001
Type de vol original : consiste à entrer quand une femme paye, donner forte claque en se faisant passer pour mari et profiter de l'effet de surprise
grinchissage d'esbrouffe 001
Vol avec violence, avec effraction
vol aux motos 001
Type de vol
vol au carambolage 001
Genre de vol qui se pratique surtout dans les cafés et les tables d'hôte avec accident ou panique créée pour faire diversion et favoriser le vol dans poches et de l'argenterie
charriage au coffret 001
Vol avec remise d'un coffret plein d'or
au rendèche 001
Vol au rendez-moi (à l'échange de monnaie)