parler, dire
Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : parler, dire. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.
Synonymes de parler, dire
1450
1538
1559
1580
1690
1715
1798
1811
1821
1841
1844
1847
1916
1926
1937
1947
1949
1960
accoucher 051
Avouer, parler, dire qqchose qu'on ne voulait pas dire, qu'on a du mal à dire ; se décider à parler ; □ appel autoritaire à parler, pour dire à qqun de se presser, se dit à qqun qui est trop long à s'expliquer ; invitation à parler ; produire un travail après des difficultés, aboutir
amarrer au boniment 001
Occuper qqun en le faisant jaser, causer
annoncer la couleur 024
■ Informer, renseigner ; dire de quoi il retourne ; dire la vérité, parler franchement ; ■ parler en premier, exposer, présenter le sujet de la conversation ; ■ dire (le prix), donner, montrer, faire un geste dans une négociation
appiocer 003
Au fig. exposer ses idées clairement ; parler, avouer ; faire parler
attacher le grelot 009
Lancer la discussion, le débat, rendre public, parler ; prendre l'initiative de qqchose
avoir bon bec 002
Se dit d'une personne bavarde ou qui a une grande facilité d'élocution, qui parle bien
avoir la parole en main 001
Bien parler?
bagouiner 001
Parler
balancer 156
■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
balancer la rouscaillante 002
Parler ; ne parle pas tant
balancer le chiffon rouge 014
Parler
baragouiner 043 1580
Parler mal, prononcer mal, parler mal le français ou une langue étrangère, souvent inconnue (péj.) ; parler (dans langue étrangère), parler mal comme un fou (aphasie)
baratiner 048 1926
■ Raconter, raconter des histoires, discourir, bonimenter, mentir, mystifier ; parler ; ■ entreprendre qqun (pour séduire, courtiser) ; ■ dire des mensonges, ruser, essayer de convaincre ; □ sans mentir, sérieusement
barjaquer 001
Parler à tort et à travers
bavarder comme une vieille pie 002
Parler, bavader
bavasser 011
Bavarder, discuter, parler à tort et à travers, parler avec excès, bavarder, se répandre en paroles (péj.)
baver 028 1450
Parler, beaucoup parler, parler pour rien, bavarder, dire, se plaindre, trahir, trop parler, critiquer, médire, trahir, dénoncer
bla-bla-bla 032 1937
Discours et particulièrement discours sans intérêt, discours de séduction, paroles stériles ; etc. (pour un discours rapporté, pour évoquer un discours ennuyeux) ; un discours insincère ; □ des mots, des paroles, des discours ; □ etc. (péj.)
blablater 006 1960
Parler, discuter, bavarder, parler de trop, faire du blablabla
bonimenter 009
■ Parler, expliquer, raconter ; ■ (camelot, commerçant) appeler la clientèle par ses discours, vanter un article à vendre
bonnir 082 1811
Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot
bouger de la langue 001
Parler
broder 037
■ (arg.) Écrire, rédiger ; ■ écrire des histoires imaginaires, inventer à partir d'un point de départ, imaginer (inventio), raconter (un mensonge) ; □ il n'y a pas à inventer, à en ajouter
broutasser 003
Bavarder , parler, discourir
casser 003
Parler, dire qqchose à qqun ; raconter ; ne rien dire
casser le morceau 020 1844
Parler, avouer, dévoiler, informer, dénoncer, dire, tout dire ; dire
causer 004
Converser, parler
chanter 047
■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte
dabérer 001
Bavarder (beaucoup)
débagouler 009
Parler avec abondance, avec volubilité, discourir (bonimenter), bavarder, parler, avouer, faire le récit, raconter
déballer 039
Avouer, tout dire de qui était caché, secret ou retenu, raconter ce qu'on sait, dénoncer, parler ; injonction à parler, à dire qqchose
débiter 022
Dire ; dire vite, avec un gros débit
débiter son chapelet 001
Parler, tout dire
déblatérer 024 1798
Parler, dire, énoncer (des sottises notamment) ; médire ; dire que
débloquer 003
Dire
débrider le porte-pipe 001
Parler, dire qqchose
dégobiller 001
Dire
dégoiser 067
Dire, parler, causer, discourir, raconter, narrer, débiter, répéter ; □ dire qqchose ; □ chanter ; ≠ ne rien dire, rester silencieux, mutique, se taire
dégueuler 008
Chanter ; parler mal, déblatérer, insulter, crier des jurons
dévider 025
Parler, raconter, parler longtemps, dire, bavarder, expliquer, avouer ; □ raconter l'affaire ; □ dire son boniment, son discours ; □ raconter son histoire ; divaguer
dévider son boniment 001
Dire son discours
dévider son écheveau 002
Parler, faire son discours ; parler, narrer une histoire
dévider son pantalon 001
Bavarder (beaucoup)
dévider son peloton 003
Parler, bavarder
dire à plein bassin 001
Parler sans rien omettre
dire deux mots 014
Parler rapidement d'un sujet, aborder un sujet ; présenter succinctement ; évoquer un sujet (avec connivence) ; présenter succinctement qqchose
dire la messe 001
Parler
discuter le bout de gras 014 1947
Discuter, échanger des propos ; parler affaires, négocier, argumenter ; (expliquer le plan, la situation)
égrener son rosaire 001
Parler, raconter sa vie
en placer une 009
Parler, dire qqchose (notamment quand l'interlocuteur monopolise la parole), chanter ; ≠ ne rien dire, ne rien pouvoir dire
envoyer 031
Donner, mettre ; dire, souffler, donner ; bien faire la répartie, bien répondre ; donner (l'argent) ; jeter
être en bonisse 001
Parler
faire 001
Dire ; qu'il me dit, qu'il me demande
faire claquer sa gueule 003
Trop parler, parler
faire claquer son fouet 001
Parler beaucoup
faire marcher son déconophone 002 1949
Dire des conneries, des sottises ; bouche (comme outil à dire des conneries)
gazouiller 008
Parler, parler d'une façon affectée, amoureuse, tendre ; dire aimablement, d'une voix chantante ; se livrer à un dialogue vif et animé
glisser 085
Donner, donner subrepticement, donner discrètement, transmettre ; dire, dire discrètement, dire sans formalité, parler discrètement à l'oreille ; transmettre un bref message ; dit discrètement
glisser dans la trompe d'Eustache 001
Dire à l'oreille
glisser dans le tuyau 002
Dire à l'oreille de
glousser 004
Parler, dire
goupiner du chiffon rouge 001
Parler
graillonner 011
■ Parler, parler d'une fenêtre à l'autre, converser d'une fenêtre vers la cour, s'entretenir d'un dortoir ou d'une cour à l'autre (prison) ; ■ dire ; chanter, réciter
jacasser comme une pie 002
Bavarder, cancaner
jacter 113 1821
Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs)
japper 005
Crier ; parler contre
jaser 050 1538
■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire
jaspiner 109 1715
Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
jeter un coup de langue 001
Parler
jorer 004
Parler
jouer du chiffon rouge 003
Parler
lâcher 026
Dire ; dire par contrainte, avouer, dire que qu'on voulait taire ; dire brutalement, avec ironie, agressivité, dépit, etc.
la glace est rompue 026
Se dit quand on entre en relation avec qqun qu'on ne connaissait pas, quand la confiance s'installe, quand on devient familier, quand on a entamé une conversation pour la première fois, quand le débat commence
laïusser 006
Parler, bavarder, faire un laïus (discours, conférence, etc.)
la langue me démange 008
Avoir envie de parler, de dire qqchose ; de qqchose qu'on a envie de dire, d'une question qu'on veut poser
l'ouvrir 035
■ Parler (général) : dire, répondre ; ■ parler (opposition) : dire ce qu'on retenait, ce qu'on pense, contester, râler, s'opposer ; ■ parler (avouer, révéler) ; parle ! ; □ faire parler ; ≠ se taire, ne pas parler, garder un secret, ne rien révéler
montrer ses cartes 002
Dévoiler, dire ses projets
ne pas avoir sa langue dans sa poche 015
■ Savoir parler, être convaincant, avoir de la répartie ; ■ être bavard, indiscret ; ■ parler sans mentir, franchement, audacieusement ; avoir un parler franc, leste, imagé ; ≠ ne pas parler, ne pas répondre, rester muet
ne pas en casser une 005
Ne rien dire, ne pas répondre, se taire ; parler, répondre
ne pas envoyer dire 012
Dire quelque chose brutalement à qqun, sans cérémonie, sans douceur, lui dire soi-même
ouvrir la gueule 011
Parler, crier, faire du bruit, protester ; parler, dire ; revendiquer, contester, s'opposer verbalement
ouvrir le bec 006
Parler, se faire entendre
ouvrir les vannes 002
Parler, dire, avouer
ouvrir son clapet 004
Parler, crier
patiner du chiffon rouge 001
Parler vite
pénave 003
parler ; dire, parler, dénoncer
pérorer 010
Parler fort, publiquement, avec fatuité, discourir, débattre
piapiater 002
Cancaner, parler, discourir, bavarder
piper 053
Répondre, parler, constester ; < ≠ ne pas répondre, ne pas bouger, rester impassible, ne rien dire, ne pas s'opposer
placer trois mots 001
Parler (brièvement)
placer un mot 005
Dire qqchose en réponse, répondre, argumenter
pousser sa glaire 003
Bavarder, bavarder (beaucoup), parler
racave 003
Parler mal ; dire
radauber la lanterne 001
Bavarder (beaucoup)
retrouver sa langue 002
Parler de nouveau, redevenir loquace (après période de mutisme)
reude 001
Dire
rompre les chiens 004
Changer de sujet, rompre le silence
rouler 006
Parler, parler énormément, bavarder
saliver 002
Parler ; parler pour convaincre, négocier, essayer de convaincre
se patiner de la langue 001
Parler vite
solo (y aller de son -) 001
Dire ce qu'on a à dire
sortir 026
Dire, répondre, dire (une bêtise, une énormité, conneries), raconter, dire (qqchose de particulier) ; dire ça ; dire à
s'user la langue pour rien 001
Parler en vain, parler inutilement
tailler une bavette 026 1690
Bavarder, discuter, causer, parler ; discussion, bavardage, causerie
tchatche 011
Verbosité, aisance verbale non surveillée, faconde, aisance à bien parler ; aisance verbale, type de discours des cités ; boniment, discours mensonger ; échange verbal, joute verbale ; parler, discourir
tenir le crachoir 044 1841
Parler, discourir, pérorer, faire la conversation, être le seul à parler ; informer ; laisser parler, faire la conversation ; à toi de parler ; écouter parler ; prendre la parole ; parler sans céder la parole aux autres ; donner la réplique ; vouloir parler à la place de qqun
toucher deux mots 029 1559
Dire qqchose à qqun, l'informer, aborder un sujet, évoquer un sujet, en parler, aborder le sujet ; ≠ ne rien dire à
user sa salive 016 1847
Parler pour rien, en pure verte ; parler, parler pour rien, inutilement, faire des efforts pour convaincre, argumenter en vain ; d'un orateur qui parle à public distrait ; parler peu et bien ; abréger
vendre sa salade 011
Ce que considère faire un acteur qui s'apprête à dire un monologue, travailler de son métier, jouer (en parlant des acteurs, chanteurs, etc.), bonimenter, entreprendre une négociation, démarche ; bonimenter pour faire acheter un produit aux qualités douteuses ; parler, raconter qqchose
vider son sac 035
■ Avouer ; ■ parler, tout dire, dire ce qu'on a sur le coeur, ce qu'on gardait pour soi, dire toutes ses plaintes, tous ses griefs, tous ses problèmes personnels longtemps gardés en soi ; ■ exposer son projet ; parler, raconter son histoire
vomir 001 1916
Dire
y aller de sa salive 001
Parler