languefrancaise.net

plaindre, se plaindre, porter plainte

Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : plaindre, se plaindre, porter plainte. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

Synonymes de plaindre, se plaindre, porter plainte

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

1596 1739 1807 1834 1869 1878 1889 1914

aller au chagrin 001
Porter plainte
bureau des pleurs 008
Bureau des réclamations, où l'on vient se plaindre, bureau du chef, comptoir d'accueil du commissariat ; plaintes ; quand on pleure, quand on se plaint
chiqué 074 1834
Faux, insincère, de comédie, bluff, factice, semblant, simulé, pour plaisanter, exagéré, pas naturel ; (art) faux, factice, insincère, inauthentique ; rien, sans valeur ; ruse, illusion ; simulation (plaisir sexuel, douleur), insincère, mystification ; vrai, sincère, franchement
chougner 001 1889
Se plaindre, geindre, pleurnicher
cri 019 1914
Scandale, agitation, désordre ; se rebiffer, semer la panique ; appeler au secours, faire du scandale, appeler la police, chercher la bagarre ; protester ; crier, faire du scandale
dévider son chapelet de misères 001
Se plaindre
faire du train 005
Faire du scandale, faire du bruit
faire le mur des lamentations 001
Se plaindre
faire ses quatre crys 001
Se plaindre, faire du scandale
geindre comme un voleur 001
Geindre
glapir 024
Se plaindre, crier plaintivement ; chanter d'une voix glapissante (une chanson) ; crier
gourgousser 003
Se plaindre, récriminer
grousser 001
se plaindre avec humeur
la ramener 028
Intervenir, prendre la parole ; répondre, contester, récriminer, râler, se plaindre ; criailler, protester ; se faire remarquer, se faire valoir, faire l'important ; ≠ ne pas intervenir, faire profil bas, être soumis
miauler 007
Se plaindre ; [être mécontent] ; dire ; pleurer, pleurer comme font les petits garçons
ouvrir la gueule 011
Parler, crier, faire du bruit, protester ; parler, dire ; revendiquer, contester, s'opposer verbalement
pétard 067 1869
Bruit, tumulte, raffut, tapage, scandale, esclandre, dispute, bagarre ; résistance, opposition ; se plaindre, réclamer, faire du scandale ; problème, souci : chercher le conflit, la querelle ; et pas de résistance ; (éveil, se faire de la bile)
pétard (porter le -) 001
Porter plainte
péter 008
Se plaindre, se plaindre à la justice
plaindre comme un oeuf 001
Beaucoup plaindre
pleurer 002
Se plaindre
pleurer dans le giron de 002
Se plaindre auprès de qqun, pleurer
pleureuse 004
Qui se plaint trop (femme, homme) ; homme faible, lâche, peu courageux
pleurnicher 079 1739
Geindre, se plaindre, pleurer puérilement et se plaindre ; pleurer bêtement, comme un enfant, de façon infantile, pleurer sans gravité, sans inspirer la compassion, avec affectation, en se forçant ; (couler doucement)
pleurnicheur 005
Geigneur, qui pleurniche, qui se plaint
porter le deuil 006
Se plaindre, faire un scandale
prouter 014
Se plaindre ; gronder, se fâcher, murmurer, n'être pas content; marronner, ne pas être content, être mécontent, être en colère, se fâcher ; grogner, maronner
ramener sa gueule 004
Criailler, protester, contester ; adopter une attitude conflictuelle
renauder 058 1807
■ Protester, récriminer, être en colère, bisquer, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ■ gronder qqun ; ≠ sans contester
roubler 003
Se plaindre ; trahir ; faire des rapports(?)
rouspéter 097 1878
Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter
se plaignotter 001
Se plaindre
vider son sac 036 1596
■ Avouer ; ■ parler, tout dire, dire ce qu'on a sur le coeur, ce qu'on gardait pour soi, dire toutes ses plaintes, tous ses griefs, tous ses problèmes personnels longtemps gardés en soi ; ■ exposer son projet ; parler, raconter son histoire