à dache & □ aller à dache ; aller à Dache ; à dache ; à Dache, le perruquier des zouaves ; envoyer à dache ; chez dache ; aller à dache ; va le dire à dache ; envoyer à Dach ; □ va conter ça à Dache ! ; va conter ça au perruquier des Zouaves ! ; raconte ça à Dache, le perruquier des zouaves (1866) #locution
□ (éconduire) Envoyer au diable ; refuser, refus ; personnage imaginaire à qui l'on renvoie les raseurs, les importuns ; loin, très loin ; □ (incrédulité) ne pas croire ce que dit qqun
- Envoyer à dache : les ouvriers emploient aussi cette expression. (Delvau 1866)
- Diascolo, en italien, au diable. (AYN)
- Orig. incert., peut-être déformation mal expliquée de diache « diable », régionalement bien attesté ; Dache est traité comme un nom propre, et l'absence d'article (à Dache, chez Dache et non au Dache, chez le Dache) s'expliquerait par l'attraction d'autres locutions, la plus fréquente dans le même emploi étant : à, chez Plumepatte « au diable ». (GR)
- Dache : personnage légendaire dans les histoires militaires et dont on emploie par plaisanterie le nom. On dit : –Qui ça ? –Dache, perruquier des zouaves. (Dech1918)
| synonyme | éconduire, non, loin, refuser |
|---|---|
| famille | envoyer/aller + éloignement |
| index | Dache, Envoyer, Perruquier, Zouave |
| datation | 1866 || ●● envoyer à dache, envoyer promener, ouvr., 1866 ; mettre à la porte, lyc., Nevers, 1929 ; se refuser à croire, envoyer à Dache, perruquier des zouaves, sold., 1886 (DHAF) |
| fréquence | 020 |
| registre ancien | 8 |
| registre actuel | 7 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2024-02-25 01:37 (+225) r4 (+308) r5 (+314) r6 (diff) |
