|
Révisé le 2023-08-29 14:17 | Discuter
Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.
affure ⟦ affur ; afur ; asfure ; afflure ; □ X d'affure ; □ avoir de l'affur ; □ faire son affure ⟧ #1821 #nom fém.
■ Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; profit de vol ; ■ affaire (avec notion de profit) ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir)
Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.
043
Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.
De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.
affure existe depuis 1821 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● impr. [mèche d'affut ?], 1791 ; chanson, 1811 (quand je vois mon affure) ; 1821, Ansiaume (DHAF) ●● arg., affur. « gain », 1744 (d'apr. G. Esnault ds Fr. mod. t. 20, p. 135, sans réf.) [article peu clair] (TLFi)
→ Tous les mots de 1821
❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »
Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.
Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.
graph (comparer : Ngram)
Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.
Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.
(preum's)
Bah non, personne n'a contribué !
Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.
AFFUR(E), (AFFUR, AFFURE), subst. masc.
Argot
I.− Au propre
A.− Vx. Gain plus ou moins licite, bénéfice :
1. Affure. Bénéfice. Je n'ai eu que 12 balles d'affure sur la Camelotte de Guillaume. Ansiaume, Argot en usage au bagne de Brest, 1821, f. 5, ro, § 16.
2. J'ai mon fade d'affure (part de vol ou d'une opération quelconque). Ch. Virmaître, Dict. d'argot,suppl., 1899, p. 5.
3. Moralité [des Animaux malades de la peste]. Les gros ont tout l'affur' : « Pognon, perlot, bifteack ». Marcus, 15 fables célèbres (racontées en argot par Marcus),1947, II, 3.
4. Affure, n. f. Bénéfice (...) Il s'agit d'un turbin glandilleux, mais il y a tout de même 500 sacs d'affure ! A. Simonin, Le Petit Simonin illustré, dict. d'usage, 1957, p. 20.
5. Affure. Ce qui est en marge des bénéfices licites. Ch.-L. Carabelli, [Langue populaire].
Monsieur de l'affur. ,,Celui qui gagne, honnêtement ou en trichant, plutôt en trichant qu'honnêtement. Argot des Grecs.`` (A. Delvau, Dict. de la langue verte, 1867, p. 513).
Faire de l'affure :
6. Voler sur les marchandises, les fonds qu'on vous confie. Faire de l'affure. Bruant1901, p. 452.
B.− ,,Se dit aussi d'une avance faite à un ouvrier.`` (France 1907) :
7. Affures. Avances d'argent sur un ouvrage, − dans le jargon des ouvriers. L. Rigaud, Dict. du jargon parisien,L'Argot ancien et moderne, 1878, p. 6.
− Au fig. Avoir de l'affure sur qqn. ,,Avoir de l'avance sur lui (course, poursuite).`` (Nouguier, Notes manuscrites interfoliotées au dict. de Delesalle, 10-01-1900).
II.− P. ext. Emploi ou opération qui procure un profit pécuniaire :
8. L'effroi du tréfonds, c'est d'être un jour « fleur », sans emploi... J'en ai toujours traîné un moi, un n'importe quel infect affure... J'en becquète un peu, comme on se vaccine... Je m'en fous ce qu'il est... Je le baguenaude à travers les rues, montagnes et mouscailles. L.-F. Céline, Mort à crédit, 1936, p. 182.
9. ... c'était un terrible afur le boulot qu'il s'envoyait ! L.-F. Céline, Mort à crédit, 1936, p. 418.
10. Moi, il me restait toute la corvée, le plus sale dégueulasse afur... Extirper des fondrières tout notre bastringue avant la nuit. L.-F. Céline, Mort à crédit, 1936, p. 461.
− Ce mot perd peu à peu de son contenu significatif et devient, dans la langue de Céline, syn. péj. de truc, affaire :
11. Le raton sur sa badine ? ça paraissait impossible ! quel trumeau ! quel afur ! quelle bobinette ! en pipe il ferait peur ! il ferait pas vingt sous ! enfin c'était son affaire !... L.-F. Céline, Mort à crédit, 1936, p. 277.
12. Toi, n'est-ce pas, tu ne te doutes de rien ! tu écouteras n'importe quoi ! tu n'as rien à faire au fond... Mais moi, tu comprends mon ami, ça n'est pas du tout le même afur... Ah ! pas du tout le même point de vue !... J'ai un souci moi... L.-F. Céline, Mort à crédit, 1936, p. 437.
Étymol. ET HIST. − 1744 arg. affur. « gain » (d'apr. G. Esnault ds Fr. mod. t. 20, p. 135, sans réf.) ; 1821 affure, Ansiaume, supra ; d'où les loc. : 1791 impr. à mèche d'affut (Boulard, Manuel de l'imprimeur, p. 96 ds Fr. mod. : On remet ensuite, à un seul ouvrier, le volume quelque considérable qu'il soit, c'est à lui de s'adjoindre des collaborateurs, soit en paquet, soit à mèche d'affut, c'est un terme usité dans l'Imprimerie, pour exprimer une société qui travaille en commun, et à partage égal dans le bénéfice des pages blanches et de la mise en page) ; 1892-1901 de mèche d'affur « de complicité » (Dottin et Langouët, 112, ibid., sans réf.) ; voir mèche (être de). Déverbal de affurer*.
BBG. − Esn. 1966. − Guiraud (P.). Mélanges d'étymologies argotiques et populaires. Cah. Lexicol. 1967, t. 10, no1, pp. 16-17. − Larch. Suppl. 1880. − La Rue 1954. − Sandry-Carr. 1963. (tlfi:affure)