75841
| | █
| █
| 001
| fille nomade
| Prostituée non enregistrée, libre, qui exerce hors des maisons publiques
|
21077
| | █
| █
| 007
| travailleuse
| Homosexuel ; type d'homosexuel par goût (des classes populaires) ; prostituée
|
58712
| | █
| █
| 004
| femme
| Prostituée (par rapport au souteneur, souvent avec possessif)
|
75842
| | █
| █
| 001
| faiseuse
| Prostituée indépendante et travailleuse
|
75808
| 1841
| █
| █
| 002
| mauvaise marmite
| Prostituée qui rapporte peu
|
75834
| 1841
| █
| █
| 002
| se f. une démêlée
| Se battre
|
75843
| | █
| █
| 001
| béquiller la peau
| Formule de menace physique (manger la peau ? ou la frapper ?)
|
75844
| | █
| █
| 001
| faire l'homme
| Résister à la menace, s'opposer sans céder (?)
|
59927
| 1841
| █
| █
| 004
| outil de besoin
| Mauvais souteneur, insulte de la prostituée au souteneur qui ne la protège pas assez
|
51085
| | █
| █
| 002
| esbrouffer
| Bousculer physiquement ; voler à la tire par le moyen d'une bousculade
|
3724
| 1841
| █
| █
| 006
| boulinguer
| Déchirer
|
13304
| | █
| █
| 006
| carlo
| Argent ; argent monnayé
|
1340
| | █
| █
| 009
| combrieu
| Chapeau
|
75836
| 1841
| █
| █
| 002
| faire des postures
| D'une fille qui met de l'affectation dans sa démarche, ou fait des minauderies
|
4225
| 1841
| █
| █
| 003
| mayer
| Homme qui paie les filles
|
75845
| | █
| █
| 001
| croqueur de nez
| Homme bagarreur, violent
|
75806
| 1841
| █
| █
| 002
| marmite de carton
| Prostituée qui rapporte moins que la marmite de fonte
|
12314
| 1841
| █
| █
| 007
| prêt
| Somme que la prostituée doit donner à son souteneur ; se faire donner de l'argent par prostituée (souteneur)
|
31629
| 1841
| █
| █
| 002
| l'anse de la marmite est cassée
| Se dit quand une prostituée ne veut pas rapporter d'argent
|
46671
| | █
| █
| 009
| arracher les yeux
| Menace, expression de la haine ; geste de menace
|
31595
| | █
| █
| 009
| oeil poché
| Oeil noir suite à coup
|
75810
| 1841
| █
| █
| 002
| barbillon en pied
| Quand une prostituée n'a que lui pour amant
|
3856
| 1841
| █
| █
| 005
| dessus
| Souteneur numéro un ; amant en titre ; > (contresens) entreteneur, amant (payant)
|
3857
| 1841
| █
| █
| 009
| dessous
| Pour la prostituée : souteneur numéro deux clandestin, amant supplémentaire, amant (de coeur) ; Pour le souteneur : prostituée en plus de la principale, seconde femme d'un souteneur ; (femme)
|
4061
| | █
| █
| 009
| pavois
| Insensé, fou ; ivre
|
7170
| | █
| █
| 015
| virago
| Femme hommasse, femme masculine, femmes qui a les manières violentes ou brutales d'un homme ; femme difficile ; (passionaria, femme folle, femme qui aime baiser)
|
75846
| | █
| █
| 002
| dette
| Désigne l'engagement pris par une prostituée de se mettre en couple avec tel souteneur
|
44717
| | █
| █
| 002
| lombard
| Mont-de-Piété
|
24018
| | █
| █
| 006
| être fait
| Être escroqué, être eu ; être eu, dupé, berné, trompé
|
22192
| 1743
| █
| █
| 020
| tapageur
| Qui se fait remarquer son élégance de mauvais goût, outrancière, exagérée ; voyant, excentrique ; qui fait du bruit, suscite le scandale ; bruyant et festif ; racoleur, bruyant ; élève indiscipliné ; (homme violent?)
|
30126
| 1835
| █
| █
| 005
| recoqueur
| Dénonciateur, délateur, indicateur ; mouchard
|
3700
| | █
| █
| 018
| béquiller
| Manger, (manger sans besoin)
|
54107
| | █
| █
| 007
| de bas étage
| De médiocre valeur ; de la condition sociale la plus inférieure
|
47119
| | █
| █
| 006
| fille perdue
| Prostituée
|
2196
| 1827
| █
| █
| 095
| rousse
| Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
|
9458
| 1460
| █
| █
| 033
| taloche
| Coup ; gifle, claque, coup donné avec le plat de la main, coup ; gifler, donner une gifle ; recevoir une gifle
|
18307
| | █
| █
| 010
| à la baguette
| Mener durement, diriger autoritairement, gouverner sans ménager qqun, rapidement, avec entrain, le faire obéir, le dresser ; commander impérieusement
|
6855
| 1665
| █
| █
| 064
| grisette
| Jeune femme, de condition sociale très modeste (ouvrière, employée, plumassière, fleuriste, modiste, couturière, etc.), parfois légère, ou de petite vertu (souvent aimée des étudiants)
|
14936
| | █
| █
| 015
| tripotage
| Combine, magouille, malversation, intrigue, opération financière (péj.), combinaison, agiotage, bénéfices
|
75847
| | █
| █
| 003
| ne pas souhaiter X à son pire ennemi
| Formule pour dire que la chose est en question est insupportable
|
3373
| 1797
| █
| █
| 073
| pègre
| Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
|
18547
| 1558
| █
| █
| 011
| pilier
| Qui est toujours présent, qui est toujours là, client assidu, habitué d'un lieu ; personne importante d'un lieu, souvent ancienne, qui en est le moteur
|
2594
| 1532
| █
| █
| 053
| lupanar
| Bordel, maison de tolérance, maison de débauche, maison de prostitution
|
2949
| | █
| █
| 087
| emballer
| Arrêter, emmener (de force), diriger de force, saisir de force qqun ; se faire arrêter, se faire empoigner ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; prendre, saisir, dérober
|
34732
| 1559
| █
| █
| 028
| toucher deux mots
| Dire qqchose à qqun, l'informer, aborder un sujet, évoquer un sujet, en parler, aborder le sujet ; ne rien dire à
|
32961
| | █
| █
| 033
| à toutes jambes
| Rapidement, vite, le plus vite possible, en courant (souvent idée de fuite)
|
34208
| | █
| █
| 032
| à la barbe de
| Aux dépens de, contre qqun, devant qqun, et impunément, devant, sans se faire voir
|
22199
| | █
| █
| 011
| renard
| ■ (bagne, prison) Traître, dénonciatieur, espion des autres, hypocrite qui trahit ; ■ (ouvrier) ouvrier qui ne fait pas grève avec ses camarades ; insulte?
|
3384
| 1841
| █
| █
| 023
| aller au persil
| Chercher le client en se promenant : faire le trottoir, raccrocher, racoler, accoster le passant, marcher à la recherche d'un client, se promener sur les boulevards ; se prostituer, gagner de l'argent par la prostitution ; gagner de l'argent
|
7520
| 1829
| █
| █
| 074
| passe
| Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager)
|
761
| 1744
| █
| █
| 041
| affure
| Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; affaire (avec notion de profit) ; profit de vol ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir)
|
4032
| 1824
| █
| █
| 070
| mufle
| Personnage grossier, désagréable, ingrat, sans délicatesse, impoli, qui se conduit mal, goujat, mal élevé ; sot, imbécile, crétin, lâche, insulte ; bourgeois (péj.) ; homme qui ne fréquente pas les filles et les méprise (mauvais client de prostituée) ; (maçon)
|
62542
| | █
| █
| 004
| à la douzaine
| En quantité
|
8216
| | █
| █
| 037
| terreur
| Qui se fait respecter par la peur et la violence : voyou archétypal de quartier, chef de bande, délinquant ; surnom fréquent chez les apaches ; dur, rebelle, caïd, forte tête ; faux dur, qui fanfaronne devant les comptoirs
|
54475
| | █
| █
| 060
| un beau jour
| Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
|
1262
| 1490
| █
| █
| 077
| indicateur
| Informateur, qui donne des renseignements à la police ; qui donne les renseignements pour commission d'un délit, complice des cambrioleurs
|
3699
| 1778
| █
| █
| 087
| béguin
| Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît
|
4441
| 1743
| █
| █
| 102
| souteneur
| Individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui vit aux dépens (ou en association) d'une prostituée
|
257
| 1628
| █
| █
| 154
| lourde
| Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
|
45567
| | █
| █
| 042
| bras dessus, bras dessous
| Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (amicalement ou amoureusement, notamment)
|
62987
| | █
| █
| 010
| à grands pas
| Vite, rapidement
|
24925
| | █
| █
| 025
| estaminet
| Petit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire)
|
7810
| 1841
| █
| █
| 032
| légitime
| ■ Femme légitime, officielle, épouse ; ■ maîtresse en titre ; prostituée de premier grade du proxénète ; ■ mari, époux, > amant régulier
|
38856
| | █
| █
| 039
| pays
| Compatriote, homme/femme originaire de la même ville, du même village, parfois en appellatif ; maîtresse, bonne amie, fiancée ; appellation familière
|
1050
| 1830
| █
| █
| 063
| d'autor
| D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence
|
62
| 1821
| █
| █
| 148
| buter
| ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
|
3264
| 1841
| █
| █
| 059
| marmite
| Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime)
|
1983
| | █
| █
| 077
| pelure
| Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
|
9789
| | █
| █
| 029
| tabac
| Coups, raclée ; rixe, lutte ; battre, frapper, rosser, donner des coups ; se battre, se donner des coups ; faut-il frapper ? ; (contexte de violence policière fréquent) ; aller au combat (mil.)
|
24428
| | █
| █
| 015
| fashionable
| Élégant, dandy, huppé ; du monde élégant ; élégant, bien mis
|
40256
| | █
| █
| 079
| pas mal
| Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal)
|
64444
| | █
| █
| 019
| je vas
| Je vais
|
87
| 1821
| █
| █
| 155
| cavaler
| ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
|
5165
| | █
| █
| 191
| coller
| ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; s'en mettre
|
431
| 1628
| █
| █
| 079
| sorgue
| Nuit, le soir, de nuit ; □ faire nuit
|
47555
| | █
| █
| 007
| main de fer
| Gouvernement inflexible, strict, rigide, disciplinaire, autoritaire ; avec sévérité, dureté ; qqchose à l'emprise de quoi on ne peut échapper
|
332
| 1821
| █
| █
| 109
| pante
| Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
|
24872
| | █
| █
| 018
| être dans ses meubles
| Être propriétaire (ou locataire) de ses meubles, être dans un logement meublé ; meubler, loger qqun et l'entretenir (une amante, une courtisane, dans le cadre d'une relation durable, par ex.)
|
5893
| | █
| █
| 096
| noce
| Fête, débauche ; fête, joie, bonheur ; faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer)
|
194
| 1684
| █
| █
| 100
| gonze
| ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
|
33291
| | █
| █
| 109
| foutre à la porte
| Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir)
|
7751
| | █
| █
| 109
| fille
| Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison)
|
10439
| 1459
| █
| █
| 070
| soufflet
| Gifle, coup de main sur la figure ; au fig. coup au moral ; gifler
|
42117
| | █
| █
| 015
| toucher du doigt
| Faire sentir, insister sur, mettre en avant, faire voir d'une manière palpable, éprouver en vrai, assurer, certifier
|
36280
| | █
| █
| 027
| saisir au collet
| Saisir, prendre qqun (brutalement)
|
40082
| | █
| █
| 031
| main forte
| De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide
|
40725
| | █
| █
| 035
| fille publique
| Prostituée
|
26725
| | █
| █
| 016
| tribade
| Lesbienne
|
39792
| | █
| █
| 019
| entre parenthèses
| Au passage, quand on raconte qqchose (digression)
|