Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Des dangers de la Prostitution ; par Aimée Lucas” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Des dangers de la Prostitution ; par Aimée Lucas.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (4) |
002 | (8) |
003 | (1) |
004 | (1) |
005 | (3) |
006 | (2) |
007 | (5) |
009 | (2) |
010 | (3) |
011 | (2) |
012 | (1) |
015 | (1) |
020 | (2) |
021 | (1) |
022 | (1) |
023 | (1) |
025 | (1) |
028 | (1) |
030 | (1) |
032 | (1) |
034 | (1) |
035 | (1) |
037 | (2) |
038 | (1) |
039 | (2) |
040 | (1) |
042 | (2) |
043 | (1) |
048 | (1) |
053 | (1) |
060 | (1) |
061 | (1) |
070 | (1) |
073 | (1) |
074 | (1) |
079 | (1) |
082 | (1) |
083 | (1) |
086 | (1) |
087 | (1) |
088 | (1) |
089 | (1) |
095 | (1) |
098 | (1) |
101 | (1) |
105 | (1) |
107 | (1) |
110 | (1) |
120 | (1) |
121 | (1) |
125 | (1) |
129 | (1) |
162 | (1) |
166 | (1) |
172 | (1) |
202 | (1) |
001
- faire l'homme
– Résister à la menace, s'opposer sans céder (?)
- faiseuse
– Prostituée indépendante et travailleuse
- béquiller la peau
– Formule de menace physique (manger la peau ? ou la frapper ?)
- croqueur de nez
– Homme bagarreur, violent
002
- l'anse de la marmite est cassée
1841
– Se dit quand une prostituée ne veut pas rapporter d'argent ; quand une prostituée est malade ou arrêtée par la police - lombard
– Mont-de-Piété
- barbillon en pied
1841
– Quand une prostituée n'a que lui pour amant ; souteneur principal - faire des postures
1841
– D'une fille qui met de l'affectation dans sa démarche, ou fait des minauderies ; se donner un genre qu'on n'a pas? - mauvaise marmite
1841
– Prostituée qui rapporte peu, terme de mépris du souteneur c/ sa prostituée - se f. une démêlée
1841
– Se battre ; battre, frapper - marmite de carton
1841
– Prostituée qui rapporte moins que la marmite de fonte (rapporte peu) - esbrouffer
– Bousculer physiquement ; voler à la tire par le moyen d'une bousculade
003
- mayer
1841
– Homme qui paie les filles
004
- outil de besoin
1841
– Souteneur ; mauvais souteneur ; insulte de la prostituée au souteneur qui ne la protège pas assez
005
- dessus
1841
– Souteneur numéro un (le second est le dessous) ; amant en titre (de la prostituée) ; > (contresens) entreteneur, amant (payant) - recoqueur
1835
– Dénonciateur, traître ; délateur, indicateur qui donne des renseignements à la police ; mouchard - à la douzaine
– En quantité
006
- fille perdue
1606
– Prostituée - carlo
– Argent ; argent monnayé
007
- prêt
1841
– Somme que la prostituée doit donner à son souteneur ; se faire donner de l'argent par prostituée (souteneur) - boulinguer
1841
– Déchirer - femme
– Prostituée (par rapport au souteneur, souvent avec possessif)
- fait
– Être eu, dupé, berné, trompé, mystifié ; être escroqué, être eu, être victime ; être escroqué (de telle somme)
- travailleuse
– Homosexuel ; type d'homosexuel par goût (des classes populaires) ; prostituée, prostituée indépendante et travailleuse
009
- dessous
1841
– Pour la prostituée : souteneur numéro deux clandestin (le numéro un est le dessus), amant supplémentaire, amant (de coeur) ; Pour le souteneur : prostituée(s) en plus de la principale, seconde (et plus) femme d'un souteneur ; (femme) - pavois
– Insensé, fou ; aimer à la folie ; ivre
010
- oeil poché
– Oeil noir suite à coup
- arracher les yeux
– Menace, expression de la haine ; geste de menace
- combrieu
1836
– Chapeau
011
- renard
– ■ (bagne, prison) Traître, dénonciatieur, espion des autres, hypocrite qui trahit ; ■ (ouvrier) ouvrier qui ne fait pas grève avec ses camarades ; insulte?
- pilier
1558
– Qui est toujours présent, qui est toujours là, client assidu, habitué d'un lieu ; personne importante d'un lieu, souvent ancienne, qui en est le moteur
012
- à la baguette
– Mener durement, diriger autoritairement, gouverner sans ménager qqun, rapidement, avec entrain, le faire obéir, le dresser ; commander impérieusement ; marcher avec une stricte discipline
015
- virago
– Femme hommasse, femme masculine, femmes qui a les manières violentes ou brutales d'un homme ; femme difficile ; (passionaria, femme folle, femme qui aime baiser)
020
- tripotage
1831
– Combine, magouille, malversation, intrigue, malversation comptable, opération financière (péj.), combinaison, agiotage, bénéfices - toucher du doigt
– Éprouver en vrai, assurer, certifier ; faire sentir, insister sur, mettre en avant, faire voir d'une manière palpable, faire comprendre
021
- tribade
1665
– Lesbienne, femme homosexuelle
022
- être dans ses meubles
– Être propriétaire (ou locataire) de ses meubles, être dans un logement meublé ; meubler, loger qqun et l'entretenir (une amante, une courtisane, dans le cadre d'une relation durable, par ex.)
023
- béquiller
1841
– ■ Manger, (manger sans besoin) ; ■ (au fig.) dépenser, consommer
025
- tapageur
1743
– Qui se fait remarquer son élégance de mauvais goût, outrancière, exagérée ; voyant, excentrique ; qui fait du bruit, suscite le scandale ; bruyant et festif ; racoleur, bruyant ; élève indiscipliné ; (homme violent?)
028
- aller au persil
1841
– ■ Raccoler, chercher le client en se promenant (promenade à voiture au bois de Boulogne, faire le trottoir, raccrocher, racoler, accoster le passant, marcher à la recherche d'un client, se promener sur les boulevards, promenade d'une prostituée) ; sortir pendant le jour, aller se promener pour se faire suivre par les flâneurs amoureux ; > ■ se prostituer, gagner de l'argent par la prostitution ; ■ gagner de l'argent ; (trottoir)
030
- toucher deux mots
1559
– Dire qqchose à qqun, l'informer, aborder un sujet, évoquer un sujet, en parler, aborder le sujet ; ≠ ne rien dire à
032
- tabac
1802
– Coups, raclée ; rixe, lutte ; battre, frapper, rosser, donner des coups ; se battre, se donner des coups ; faut-il frapper ? ; évocation de violence (guerre) ; (contexte de violence policière fréquent) ; aller au combat (mil.)
034
- saisir au collet
– Saisir, prendre qqun (brutalement) ; pris, saisi
035
- légitime
1841
– ■ Femme légitime, officielle, épouse ; ■ maîtresse en titre ; prostituée de premier grade du proxénète ; ■ mari, époux, > amant régulier
037
- à la barbe de
– Aux dépens de, contre qqun, devant qqun, et impunément, devant, sans se faire voir
- main forte
1636
– De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide
038
- taloche
1460
– Coup ; gifle, claque, coup donné avec le plat de la main, coup ; gifler, donner une gifle ; recevoir une gifle
039
- je vas
– Je vais
- estaminet
16xx
– Petit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire)
040
- terreur
– Qui se fait respecter par la peur et la violence : voyou archétypal de quartier, chef de bande, délinquant (limité dans ses actions à un petit périmètre) ; surnom fréquent chez les apaches ; dur, rebelle, caïd, forte tête ; faux dur, qui fanfaronne devant les comptoirs
042
- fille publique
– Prostituée
- à toutes jambes
– Rapidement, vite, le plus vite possible, en courant (souvent idée de fuite)
043
- affure
1821
– ■ Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; profit de vol ; ■ affaire (avec notion de profit) ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir)
048
- pays
– Compatriote, homme/femme originaire de la même ville, du même village, parfois en appellatif ; maîtresse, bonne amie, fiancée ; appellation familière
053
- bras dessus, bras dessous
1605
– Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (festivement, amicalement ou amoureusement, notamment)
060
- lupanar
1532
– Bordel, maison de tolérance, maison de débauche, maison de prostitution ; lieu de débauche
061
- marmite
1841
– Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime)
070
- d'autor
1830
– D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence
073
- grisette
1665
– Jeune femme, de condition sociale très modeste (ouvrière, employée, plumassière, fleuriste, modiste, couturière, etc.), parfois légère, ou de petite vertu (souvent aimée des étudiants)
074
- mufle
1824
– Personnage grossier, désagréable, ingrat, sans délicatesse, impoli, qui se conduit mal, goujat, mal élevé ; sot, imbécile, crétin, lâche, insulte ; bourgeois (péj.) ; terme de mépris employé par la prostituée (contre mauvais client, contre mauvais souteneur) ; (maçon)
079
- soufflet
1459
– Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler
082
- pègre
1794
– (individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête
083
- sorgue
1628
– Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit
086
- passe
1829
– Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager)
087
- pelure
1827
– Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
088
- un beau jour
– Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
089
- indicateur
1490
– ■ (police) Informateur des forces de l'ordre, qui donne des renseignements à la police, aux services de renseignements, au garde-forestier, etc., agent de police, mouchard, espion de la police ; ■ (voleur) informateur qui donne les renseignements utiles pour la commission d'un délit ou d'un crime (cambriolage par ex.), complice des cambrioleurs
095
- emballer
1829
– ■ Emmener, diriger de force, saisir de force qqun ; ■ arrêter qqun ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; ■ prendre, saisir, dérober ; □ se faire arrêter, se faire interpeller (particulièrement pour une prostituée), se faire empoigner
098
- béguin
1778
– Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît
101
- pas mal
– Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal)
105
- rousse
1829
– ■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers
107
- noce
1719
– Fête, fête excessive, débauche ; fête, joie, bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche
110
- gonze
1628
– ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis
120
- pante
1821
– Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
121
- souteneur
1732
– Soutien, protecteur de la prostituée (contre la police, contre les clients) ; individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui exploite une prostituée (contrainte) ou vit en association (partage des tâches) avec elle
125
- fille
– Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison), femme légère
129
- foutre à la porte
– Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir)
162
- buter
1821
– ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
166
- lourde
1628
– Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
172
- cavaler
1821
– ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
202
- coller
– ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; □ se donner ; s'en donner, s'en mettre