languefrancaise.net

“Cambriolage, raconté en français et en argot par Marcus, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot”

Cambriolage, raconté en français et en argot par Marcus, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot, de MARCUS (1947) est une source de Bob.

année - + nb vedette sens
█ █ 025 clamsé Mort, tué
█ █ 026 Ménilmuche Ménilmontant
█ █ 020 came Camelote, matériel, marchandise, marchandise illicite, objets volés, production, produit ; objet, outil ; > au fig. les sens de camelote ; □ placer sa marchandise
1744 █ █ 041 affure Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; affaire (avec notion de profit) ; profit de vol ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir)
1907 █ █ 004 calotter Voler ; volé, dérobé, acquis irrégulièrement
█ █ 012 filocher Aller, aller vite, s'en aller, partir, courir ; aller, venir
█ █ 010 pèlerin Agent de police, agent de police en tenue, agent en uniforme, gardien, îlotier (policier) qui fait ses rondes à pied
1830 █ █ 080 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
1803 █ █ 066 buffet ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ manger à satiété ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger)
█ █ 022 épicemar Épicier
█ █ 002 cavouze Cave, cave à vins, à liqueurs
1836 █ █ 026 renquiller Rentrer, retourner, revenir ; aller, arriver, venir ; se mettre ; remettre en poche
█ █ 086 amoché ■ En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; ■ blessé, tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; ■ laid, décati, enlaidi
█ █ 046 en moins de deux Rapidement, immédiatement, vite, prestement ; sans efforts, facilement
1881 █ █ 057 fouille Poche ; □ en poche ; □ plein les poches (en quantité) ; □ mettre en poche (prendre) ; □ gagner qqchose (de l'argent) ; □ fouiller les poches pour voler
█ █ 033 truand Homme affranchi ; qui vit d'expédients ; criminel ; gueux
1871 █ █ 064 ballon Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; sortir de prison
1857 █ █ 034 champ Champagne ; > vin en général
█ █ 023 dégommer ■ Tuer, abattre, tirer sur qqun ; ■ détruire, anéantir ; ■ faire tomber, frapper ; □ se tirer dessus
1935 █ █ 004 gaufrer Prendre, arrêter, appréhender en flagrant délit
█ █ 002 leurrebem Beurre
█ █ 047 quart Commissariat, au commissariat ; commissaire de police,
█ █ 057 gafer ■ Guetter, surveiller, être en faction, faire le guet, observer ; ■ regarder, voir, regarder attentivement, apercevoir ; □ se regarder, se voir ; □ se faire surprendre ; □ regarder à nouveau
1836 █ █ 074 gamberger Penser, cogiter, réfléchir, comprendre, se faire du souci ; compter ; (rêver)
1830 █ █ 064 d'autor D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence
1865 █ █ 077 radiner Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller)
█ █ 008 Santoche Prison de la Santé ; la Santé ; (santé)
1835 █ █ 030 ser Signe, signal : d'un complice pour indiquer le jeu ; pour détourner l'attention, faire savoir, informer, avertir, faire signe, renseigner ; faire le guet, guetter ; répandre inconsidérément un renseignement confidentiel ; faire signe, informer
1899 █ █ 022 grossium Personne socialement importante, homme important, puissant, VIP, personne riche
█ █ 105 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile
█ █ 002 télémuche Téléphone
1859 █ █ 079 pétard (moderne) Arme de feu de poing, pistolet, revolver ; > fusil, carabine ; □ coup de feu
█ █ 152 foncer Aller vite, rouler vite ; se dépêcher, se presser, se précipiter, se lancer ; au fig. se lancer pleinement dans qqchose, agir
1883 █ █ 042 flicard Agent de police, policier (généralement gardien de la paix, policier en tenue) ; > inspecteur en civil, policier en général
1863 █ █ 051 caoua Café (à boire) ; □ tasse de café ; (café (lieu))
█ █ 077 pogne Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main
1885 █ █ 046 casseur Cambrioleur, auteur d'un casse, voleur qui s'attaque aux coffres-forts, qui vole avec effraction ; femme délinquante ; (dur)
█ █ 096 planqué ■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (embusqué) qui est à l'abri du danger, embusqué, pas au front ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler
█ █ 021 mastard ■ Homme fort, physiquement imposant, costaud, viril ; ■ gros, grand, imposant, imposant, massif ; > ■ chien de garde
1596 █ █ 053 toutime Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour)
1897 █ █ 042 zigoto Type, individu, olibrius (péj., qui pose des problèmes, indiscipliné, excentrique...), parfois terme de mépris ; bon vivant qui aime s'amuser, qui fait le clown, extravagant
█ █ 120 se taper ■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose
1859 █ █ 082 cambriolage Vol dans une maison, dans un domicile, un bâtiment, un magasin, vol avec effraction plus généralement
1935 █ █ 045 mat Matin ; du matin
1811 █ █ 144 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
1836 █ █ 113 pige An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes)
1628 █ █ 145 piaule Chambre ; chambre d'hôtel ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
1895 █ █ 249 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
█ █ 335 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
█ █ 074 paumé ■ (socialement) Exclu, désocialisé, dans un état d'abandon social ; marginal ; misérable, sans le sou ; ■ (isolé) perdu, seul ; perdu, à la dérive ; égaré ; perdu topographiquement, isolé ; ■ (mentalement) désemparé ; pas à sa place ; [perdu, handicapé, malchanceux] ; ■ (terme de mépris) minable, idiot ; ■ perdu (fichu, condamné, sans espoir) ; perdant ; déclassé
1881 █ █ 156 peinard ■ Prudent, malin, habile, rusé ; < ■ tranquille, calme, sage, serein ; ■ soumis, discipliné ; ■ paresseux ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix
1840 █ █ 204 bagnole ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
1906 █ █ 087 sympa ■ Sympathique, aimable, gentil, amical, compréhensif, cordial, arrangeant ; ■ agréable, convivial, confortable, joli, désirable
0 █ █ 002 carrèrent (s'en -) s'en mirent
█ █ 003 empaqueter Arrêter, emprisonner ; emmener, mettre en prison
█ █ 008 la péter Avoir faim ; avoir soif
█ █ 001 marca noir Marché, marché noir
1807 █ █ 019 avoir les grelots Avoir peur, grelotter de peur, trembler (de peur)
█ █ 002 boni Dit
█ █ 002 fauchemanedouille Voleur
█ █ 004 pescale Poisson
█ █ 017 riff De force, d'autorité, énergiquement, sans hésiter, avec ardeur, par violence ; prendre de force
█ █ 003 débloquer Dire
0 █ █ 001 gonce à l'arnaque Malfaiteur