Annonces surchoix (et amicales)
Navigation : mises à jour
(1837) #compositionBonne soeur
| synonyme | soeur |
|---|---|
| usage | famille |
| famille | altèque, frang- (frère) |
| index | Frangine, Alteque |
| datation | 1837 || ●● Correspondance argotique, dans Vidocq, 1837 (Roland de L.) |
| fréquence | 002 |
| registre ancien | 10 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2025-04-24 19:54 +Source/2840 oublié (+115) (diff) |
1836/xxxx Frangine d'altèque, Je mets l'arguemine à la barbue, pour te bonnir que ma largue aboule de momir un momignard d'altèque, qu'on trimbalera à la chique à six plombes et mèche (Bonne soeur, Je mets la main à la plume pour t'apprendre que ma femme vient d'accoucher d'un joli garçon, qu'on mènera demain à l'église à six heures et demie) source : 1836/xxxx. Frangine d'altèque (lettre d'un voleur invitant sa soeur au baptême de son fils, dans Vidocq 1836)
<1 citation(s)>
frangine d'altèque existe depuis 1837 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Correspondance argotique, dans Vidocq, 1837 (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Bonjour... et attention ! "Bonne soeur" ne signifie pas ici 'religieuse', car d'altèque signifie beau ou bon. C'est ainsi qu'on trouve cette expression chez Vidocq (Les voleurs, 1837). Le 14 mars 2025, Roland de L.