I. − Subst. masc., vx, arg.
A. − ,,Soldat vagabond et qui mendie`` (Esn. 1966, s.v. narquin). C'était une espèce de faux soldat, un narquois, comme on disait en argot, qui défaisait en sifflant les bandages de sa fausse blessure (Hugo, N.-D. Paris, 1832, p. 100).
B. − Adj. et subst. masc. sing. Le (langage) narquois. L'argot, le jargon des malfaiteurs. Toi (...) qui (...) me fis bandit émérite. Tu m'appris à parler le narquois, à me déguiser de vingt manières diverses (Gautier, Fracasse, 1863, p. 75). Prononc. et Orth. : [naʀkwa], fém. [-wa:z]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Subst. a) ca 1590 « soldat en état de vagabondage » (Des Accords, Escrign. dijonn., fo27 vo, édit. 1608 ds Gdf.) ; b) 1611 « argot, jargon des voleurs » (Cotgr.) ; 1636 parler narquois « parler un certain jargon entendu seulement par ceux qui sont d'intelligence entre eux » (Monet) ; c) 1620 « voleur, filou » (Lettre de la ville de Tours à celle de Paris ds Michel, p. 290) ; 2. adj. a) 1653 langage Narquois « argot » (Scarron, Virgile travesti, livre VII ds Œuvres, éd. 1786, t.4, p. 468) ; b) 1694 « rusé, qui se plaît à tromper et à railler » (La Fontaine, Fables, XII, 8, éd. H. Regnier, t.3, p. 228) ; c) 1842 « qui exprime la raillerie » (Balzac, Début vie, p. 306). Orig. inc. (v. FEW t.23, p.132). D'apr. Michel, pp.289-290 (hyp. reprise par Sain. Arg., p. 183) narquois serait une var. de narquin, att., comme arquin dont il est lui-même une altération (par agglutination de la nasale de l'art. ind.), en 1530 au sens de « soldat voleur, drille » (La Vie de Sainct Christofle par Maistre Chevalet, 1re journée cité ds Michel, p. xjl à xlv ; dans ce passage Arquin est un nom propre). Arquin, issu de arc* désignait primitivement l'archer et, par une ext. de sens comparable à celle de matois* (très fréq. associé à narquois dans les textes), narquin, narquois, du sens primitif de «soldat», auraient désigné «le voleur, le filou». Le sens mod. de l'adj. résulte d'un affaiblissement de sens comparable à celui de drille*. Fréq. abs. littér.: 239. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 94, b) 309; xxes.: a) 501, b) 467. (tlfi:narquois)