Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Dictionnaire Argot-François, dans Le Vice puni, ou Cartouche, poëme”
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Dictionnaire Argot-François, dans Le Vice puni, ou Cartouche, poëme. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.
11xx
- mangeaille
11xx
– Nourriture, repas
1165
- entraver
1165
– Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
1202
- chier
1202
– Déféquer, chier ; □ envie de déféquer
1450
- maquiller
1450
– Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer, arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ? - gourdement
1450
– Bien, très bien ; abondamment, beaucoup - creux
1450
– Maison, domicile, logis
1455
1460
- endosse
1460
– Dos, échine ; épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
1461
- rond
1461
– ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
1486
- foncer
1486
– Donner, remettre ; (écrire) ; □ présenter un placet, remettre une pétition
1489
- vergne
1489
– Ville ; (pays) ; □ entrer en ville
1500
- pinos
1500
– Denier, deniers ; (nier)
1509
- fouillouse
1509
– ■ (hist.) Bourse, gibecière [=bourse] ; ■ poche ; □ en poche
1510
- rouillarde
1510
– Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)
1527
- comble
1527
– Chapeau
1549
- artie
1549
– Pain, (ration de pain blanc)
1561
- entifle
1561
– Église ; (par ext. paradis) - défardeur
1561
– Voleur, larron, voleur de paquets et de hardes - cantonnier
1561
– Prisonnier, détenu
1562
- gitre
1562
– J'ai ; il a ; posséder, avoir ; (choisir) - gy
1562
– ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) - lance
1562
– Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir - pivois
1562
– Vin, vin rouge ; eau-de-vie - marque
1562
– Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; prostituée voleuse ; (geôlier) - bouis
1562
– Fouet ; peine du fouet, fouet (flagellation)
1566
- crie
1566
– Viande, chair - trimard
1566
– ■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage - ambier
1566
– ■ Aller, s'en aller ; ■ fuir, courir ; (faire) - morfier
1566
– Manger ; (mordre)
1570
- mousse
1570
– Merde, excrément
1586
- coesre
1586
– Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
1590
- narquois
1590
– Soldat mendiant, soldat déserteur, routier passé à l'état de mendiant ; soldat ; membre de la monarchie d'Argot, sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait l'épée au côté
1596
- cagou
1596
– ■ Lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ; ■ voleur solitaire - piausser
1596
– Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit - bier
1596
– Aller ; (mendier) - affurer
1596
– ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), faire un profit illicite, s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ tromper ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; (fig.) : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre ; □ rien à gagner (gain nul) - pelard
1596
– Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire) - cornant
1596
– Boeuf, viande de boeuf - attrimer
1596
– Prendre, saisir ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre) - menée
1596
– Douzaine - tronche
1596
– ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément) - fretille
1596
– Paille, (blé) - castroz
1596
– Chapon, > chapon du Mans - toutime
1596
– Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour) - menée de ronds
1596
– Douze sous, douze sols
1598
- rif
1598
– Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.) - riffauder
1598
– Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; □ faire cuire ; brûler (imposer la marque) ; □ se chauffer
1612
1619
- trimer
1619
– ■ Cheminer, vagabonder ; colporter ; ■ marcher ; aller ; ■ travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre)
1628
- piolle
1628
– Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique - paturon
1628
– Pied, pieds ; □ coup de pied ; (pas (distance) ; faire un pas) - durême
1628
– Fromage, du fromage, (fromage blanc) - calvine
1628
– Vigne ; > raisin ; (vite) - baude
1628
– Maladie vénérienne, MST, maladie de Naples, vérole, syphilis - pasquelin
1628
– Pays, lieu d'origine, village - rouscailler bigorne
1628
– Jargonner, parler jargon ; parler argot - rupin
1628
– ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe ! - tape
1628
– Marque (au fer rouge), fleur de lys sur l'épaule ; être marqué ; □ sobriquet - pitancher
1628
– Boire, (manger et boire avec excès) - basourdir
1628
– ■ Étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun ; ■ tuer, abattre - ratichon
1628
– Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre) - boutanche
1628
– Boutique, magasin - rouscailler
1628
– ■ Parler, dire ; (parler argot) ; ■ crier, protester, réclamer, se plaindre, se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère - antonne
1628
– Église ; □ chapelle - bauge
1628
– Coffre, malle, (lit) - sorgue
1628
– Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit - batouse
1628
– Toile, (toile neuve) - vouzailles
1628
– Vous - tournante
1628
– Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte) - thune
1628
– ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur) - calvin
1628
– Raisin, raisins - gueulard
1628
– Bissac, sac - épouser la veuve
1628
– Être pendu ; être guillotiné ; être exécuté à mort, aller au supplice - débrider
1628
– Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre - cornet d'épices
1628
– Capucin, père capucin, PP. Capucins, (capucine) - picter
1628
– Boire - abbaye de monte-à-regret
1628
– Échafaud, gibet, potence, guillotine ; être guillotiné - frusquin
1628
– Habit, vêtement, vêtement ordinaire - boule
1628
– Le marché, la foire, fête foraine, assemblée - castu
1628
– Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château) - menée d'avergots
1628
– Douzaine d'oeufs - abloquir
1628
– ■ Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; ■ vendre ; (troquer, échanger) - cornante
1628
– Vache - brocante
1628
– Bague, anneau ; bracelet ; (bagne) - lourde
1628
– Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte - criolle
1628
– Viande, de la chair ; (fricot) - aquiger
1628
– Faire - bigorne
1628
– Argot, jargon ; argotique (adj.) ; □ en argot - brider
1628
– Fermer ; > retirer une autorisation (fermer un établissement, un commerce) ; empêcher, défendre, interdire - fanandel
1628
– Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime ; camarade de bagne - serpillière à ratichon
1628
– Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque - cône
1628
– La mort, le trépas ; (un mort) ; □ tuer - chenu
1628
– Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien ; de qualité, habile, une chose parfaite en son genre ; riche, cossu ; □ meilleur (d'un vin) - chenâtre
1628
– Bon, beau, admirable, excellent - casser la hane
1628
– Couper la bourse
1630
- bouchon
1630
– Bourse, bourse de poche, poche - caruche
1630
– Prison, cachot - comte de la caruche
1630
– Geôlier, geôlier en chef, guichetier, porte-clefs ; ≈ directeur de prison - trucher
1630
– Mendier, demander l'aumône, gueuser ; □ chercher le client(?) - détacher le bouchon
1630
– Couper la bourse ; couper la bourse ou la chaîne de montre - tôle
1630
– Bourreau, exécuteur
1632
- brouée
1632
– ■ Fouet ; peine du fouet, flagellation ; ■ des coups, correction - grenuche
1632
– Avoine, (blé)
1704
- défrusquiner
1704
– Déshabiller, dévêtir ; se déshabiller, se dévêtir ; (dévoiler, au fig.)
1715
- jaspiner
1715
– Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
1722
- stuc
1722
– Part, part du larcin, part de vol, part convenue dans un vol, partage du vol ; partager
1725
- attache
1725
– Boucle ; (chaîne) - cachemitte
1725
– Cachot, mitard ; > prison ; salle des indociles - toquante
1725
– Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur - poitou
1725
– Non, rien, pas, point (élément de négation) ; silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution) - satou
1725
– ■ Bois, du bois ; ■ bâton, gourdin ; ■ bois, forêt (le lieu) ; ■ planche - astic
1725
– Épée - débâcler
1725
– Ouvrir - babillarde
1725
– Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre - bâcler
1725
– Fermer ; □ fermer la porte - rebâtir
1725
– Tuer, assassiner - craquelin
1725
– Menteur ; fanfaron, hâbleur - dardant
1725
– Amour, l'Amour, amour (cupidon) ; (liaison amoureuse) - babillard
1725
– ■ Livre ; livre de lecture ; livre de police ; ■ journal, rapport : ■ lettre, placet, pétition - affe
1725
– Vie ; > âme ; □ pour la vie, à perpétuité - trucheux
1725
– Gueux, mendiant, mendiant à sébile, chiffonnier - tirant
1725
– Bas - limace
1725
– Chemise, (blouse) - baudru
1725
– Fouet, > lanière de cuir, courroie - bernique
1725
– Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien
1821
- gail
1821
– ■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
1836
- marquant
1836
– ■ Homme ; maître, chef, souteneur ; ■ homme couvert de bijoux, riche en apparence, qui annonce l'aisance ; riche, élégant ; (■ homme en général, qqun ;) ■ visible, repérable ; □ à personne
XIV
- pincer
XIV
– ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut