Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Le jargon ou langage de l'argot réformé, comme il est à présent en usage parmi les bons pauvres : tiré et recueilli des plus fameux argotiers de ce temps ; composé par un pilier de la boutanche qui maquille en molanche en la vergne de Tours” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Le jargon ou langage de l'argot réformé, comme il est à présent en usage parmi les bons pauvres : tiré et recueilli des plus fameux argotiers de ce temps ; composé par un pilier de la boutanche qui maquille en molanche en la vergne de Tours.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (17) |
002 | (9) |
003 | (2) |
004 | (14) |
005 | (10) |
006 | (4) |
007 | (7) |
008 | (6) |
009 | (5) |
010 | (6) |
011 | (9) |
012 | (9) |
013 | (9) |
014 | (8) |
015 | (13) |
016 | (13) |
017 | (13) |
018 | (13) |
019 | (15) |
020 | (15) |
021 | (20) |
022 | (14) |
023 | (11) |
024 | (8) |
025 | (5) |
026 | (8) |
027 | (7) |
028 | (11) |
029 | (6) |
030 | (3) |
031 | (6) |
032 | (2) |
033 | (2) |
034 | (3) |
035 | (1) |
036 | (2) |
037 | (2) |
038 | (1) |
039 | (1) |
040 | (1) |
042 | (1) |
043 | (1) |
044 | (1) |
046 | (3) |
047 | (2) |
048 | (1) |
051 | (1) |
053 | (2) |
054 | (2) |
055 | (1) |
058 | (1) |
059 | (1) |
063 | (2) |
065 | (1) |
069 | (2) |
071 | (1) |
083 | (1) |
086 | (2) |
091 | (1) |
095 | (1) |
121 | (1) |
147 | (1) |
164 | (1) |
166 | (1) |
182 | (1) |
186 | (1) |
187 | (1) |
001
- grêler
– [pleuvoir]
- sezailles
– eux
- ecamen
– [franc mitou]
- pivois aigre
– Vinaigre
- aposté
– faux
- mion de ponifle
– Fils de pute
- transloter
– [transporter ; déménager]
- marchandiere
– Marchande
- casseur de hane
– Coupeur de bourse
- chenastare
– [bon ; très bon]
- tripeligour ; posteligour
– [? serment des gueux]
- bouilli en bran
– [cuit dans la merde ; punition]
- ruffé
– [grade : brûlé ; voir riffaudé]
- creux
– Morte (une)
- foucandière
– [produit du vol?]
- la cole
– [mélioratif ; confort]
- demornier
– [faire mal ; gonfler ; chier ?]
002
- membre duquel on arrose la terre
– Sexe masculin
- petite flambe
– Ciseaux pour couper les bourses ; couteau
- carrusier
– Prisonnier
- convertis
– [grade : changent de religion] ; type de mendiant?
- frolleux
– Traître ; mauvais
- minsu
– [?]
- polisse
– [mendier? police?]
- truche
– [truc ; triche ; rouerie ; vol] ; manière spéciale de voler
- se sabouler
– Se contorsionner, s'agiter
003
- capelou
– Carolus
- blesche
– Mercier, mercelot ; colporteur ; [grade dans la hiérarchie d'argot : après Pechon]
004
- mezingan
– Moi
- la crie corne
– La chair puante, la chair est puante
- le marmouset riffode
– Le pot bout
- le gris broüsse (bouzolle)
– Il grêle, il fait froid ; il gèle, il fait froid
- que de baux sur la muraille enterve
– Prenez garde, on entend ce que vous dites
- la trongne maquigere fremi
– La tête me fait mal
- plan
– Chapeau
- mannan
– Moi
- frapier
– Verre (à boire), verre
- calle
– Tête
- hapons les taillis, on crie au vinaigre sur nouzailles
– Fuyons, on crie au voleur après nous, c'est füyons, on crie aux voleurs après nous
- le pivois batouche
– Le vin est bas, le vin ou le cidre est bas
- pire
– Fressure
- criolle
– Écuelle ; plat
005
- garde-proye
– Garde-robe
- gour plein de pivois
– Pot de vin
- débrider la lourde sans tournante
– Ouvrir la porte sans clé
- encençouer
– Fressure
- maquillage
– Travail, petit travail, fabrication
- tonnant
– Toi
- itre-tu picte ce luisant ?
– As-tu bu aujourd'hui ?
- trucheur
– Mendiant ; filou, voleur qui a une manière spéciale de voler
- le glier t'enrolle, en son pacquelin
– Le diable t'emporte en son Enfer, que le diable t'emporte
- rifler
– Brûler, chauffer
006
- courbe de morne
1628
– Épaule de mouton - la picoure est fleurie, c'est la buée
– Le linge est étendu sur la haie ; c'est la buée ou le linge est étendu sur la haye
- battouze toute battante
1628
– Toile neuve - pillier du creux
– Maître du logis, maître de la maison
007
- carme
1628
– Pain, miche de pain, choine - bas de tire
– Bas de chausse
- artie de grimaut
1628
– Pain moisi, (pain chaudi, pain chandi) - haut-de-tire
– Haut de chausse ; culotte
- amadou
1628
– De quoi les argotiers se frottent pour se faire devenir jaune et paraître malade - tronche de morne
– Tête de mouton
- courteau de boutanche
1726
– Ouvrier qui vole des outils à son maître, ceux qui volent des outils chez leurs maîtres, domestique qui n'entre chez des maîtres que pour voler ; grade : voleur chez son maître
008
- rabat
– Manteau ; (marteau)
- forêt mont rubin
– Égoût, cloaque de ville
- chasse-noble
1628
– Chasse-coquin, gendarme, suisse de porte, concierge - caste de charuë
1628
– Quart d'écu - mouzu
– Sein, téton, mamelle
- conce de castu
1628
– Celui qui porte les saletés de l'hôpital à la rivière ; garçon de propreté d'un hospice ; infirmier d'hôpital ; infirmier
009
- troller
– Porter ; vendre en marchant ; marcher ; flâner ; rôder
- solir
– Ventre
- paturon de cornant
– Pied de boeuf, pieds de boeuf
- paturon de morne
– Pied de mouton, pieds de mouton
- combriez
1566
– Pièce de vingt sols, pièce de un franc
010
- barbillon de Varenne
1628
– Navet, navets (navaux) - gaux picantis
– Pou, poux
- marpaut
– Homme, type, individu ; amant d'une fille publique ; (filou ; mendiant)
- patron
– Père [religion] ; père ; père, chef de famille
- ficher la colle
– être bon trucheur en perfection ; mentir adroitement ; battre, tromper ; en faire accroire à qqun, lui raconter des bourdes
- sezingand
– Lui, il elle
011
- endroguer
– Chercher à faire fortune, chercher un coup à faire ; gagner de l'argent (par vol)(?)
- filer du proye
– Chier
- brider la lourde
1628
– Fermer la porte, la verrouiller ; la porte est fermée, verrouillée - gousser
– Manger
- tezingand
– Toi
- limogère
– Chambrière
- marmouzet
– Pot, pot au potage, pot au feu, marmite, soupière
- menée d'avergots
1628
– Douzaine d'oeufs - millard
– Porteur de bissac sur le dos ; mendiant à besace ; [grade : porte bissac] ; mendiant de l'ancien Paris qui ne reconnaissait pas l'autorité du grand Coësré
012
- brouée
1632
– ■ Fouet ; peine du fouet, flagellation ; ■ des coups, correction - riffaudé
– Type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; vagabond ; membres de la monarchie d'Argot, grade : brûlé ; être brûlé
- frémion
– Le marché ; > assemblée
- égrailler l'ornie
– Prendre la poule, prendre la poule (avec un hain)
- fouquer
– Donner, bailler
- pelé
– Chemin, la grande route
- argotier
– [communauté] ; celui qui parle argot ; qui a coutume de parler argot, voleur, voleur qui sait l'argot ; misérable ; femme qui sait l'argot
- ragot
– Quart d'écu, demi écu, quinze sols, pièce de trente sous
- archisupôt
1628
– ■ Grade : les plus savants de l'argot, docteur, passé maître dans la connaissance de l'argot, professeur d'argot ; ■ écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties (=cagoux) ; ■ voleur émérite
013
- georget
– Gilet, pourpoint
- dabuche
– Roi, un roi
- felouze
– Poche ; pochette
- polissons
– [grade : nus] ; ceux qui vont presque nus pour spéculer sur la bienfaisance ; type de vagabond ; sujets du grand Coësré qui mendiaient par 4 vêtus de peu de choses, sans chemise
- luisante
– Fenêtre
- hubin
– Chien ; [grade : mordus par des chiens enragés] ; ancien sujet du grand Coësré qui mendiaient avec certificats attestant qu'ils avaient été guéris de la rage, ceux qui se disent mordus des chiens enragés ; guerri de la rage par saint Hubert
- magnuce
– Prostituée, femme débauchée ; fille publique (avec une spécialité) ; lesbienne, tribade
- détacher le bouchon
1630
– Couper la bourse ; couper la bourse ou la chaîne de montre - piau
– Lit
014
- défardeur
1561
– Voleur, larron, voleur de paquets et de hardes - baucher
1562
– Moquer ; se moquer - menée de ronds
1596
– Douze sous, douze sols - mouillante
– Morue ; (morve)
- rouin
– Prévôt ; prévôt (des archers) ; prévôt des marchands ; Grand Provost (le -) ; prévôt de la maréchaussée
- drille
– soldat ; [grade : soldat ; syn. narquois] ; type ; =narquois (sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait épée au côté) ; membres de la monarchie d'Argot
- pâté d'hermite
– Noix, des noix
- bijou
– Sexe féminin
015
- côni
– Mort, un mort, (tête morte) ; cadavre ; être mort
- estafou
– Chapon
- pinos
1500
– Denier, deniers ; (nier) - petouze
– Pistole (ancienne pièce de monnaie)
- paquelin
– Enfer, l'enfer
- babillard
1628
– ■ Ministre (religion : pasteur) ; ■ confesseur, prêtre, aumônier de prison - verdouze
1628
– Poire, pomme, (fruits) - franc
– ■ De qualité, intègre ; facile, loyal ; celui qui voit tout et ne dit rien, qui s'est laissé gagné ; ne rien révéler ; ■ être voleur, bon enfant, bon ami, vrai pègre ; loyal (avec la pègre) ; qui fait partie du monde des voleurs
- aquiger
1628
– Faire - barbaudier de castu
1628
– Gardien d'hôpital - trottin
1596
– Pied - parfonde
– Cave, cellier
- juxte
– Près, auprès, contre, proche
016
- hust must
– Merci, grand merci
- verver
– Pleurer ; crier
- lascailler
– Pisser, uriner ; tomber de l'eau
- huître de Varane
– Fèves, fèves de marais, naveaux
- artie de gros Guillaume
1628
– Pain noir, pain bis, pain donné aux valets de ferme - rabatteux
– Voleur, voleur de nuit, larron de nuit
- courbe
1566
– Épaule, épaules ; > jambe - menestre
– Potage, soupe, soupe assez simple
- passant
– Soulier, souliers
- bellauder
– Mendier, demander l'aumône, porter la besace
- sacre
– Sergent, sergent d'armes, archer du MA, officier de justice, gendarme? (force de l'ordre)
- mion de boule
– Coupeur de bourse, filou
- parfond
– Pâté
017
- pharos
– Gouverneur d'une ville, gouverneur d'une petite ville, de province, gouverneur, maire, chef ; ministre, préfet, général
- mouscailler
– Chier, déféquer, aller à la selle
- serpillière à ratichon
1628
– Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque - écoute
– Oreille, oreilles
- trucher
1630
– Mendier, demander l'aumône, gueuser ; □ chercher le client(?) - piètre
– Estropié, faux estropié, infirme, faux ou non ; ancien sujet du grand Coësré, qui ne marchait qu'avec potences, type de bandit de grands chemins
- artie de meulans
1628
– Pain blanc - tape
1628
– Marque (au fer rouge), fleur de lys sur l'épaule ; être marqué ; □ sobriquet - floutière
– Rien
- le flou
– Rien, ne rien trouver, ne rien obtenir
- lourdaut
– Portier, concierge
- rondelet
– Seins, tétons, mamelles
- bouis
1562
– Fouet ; peine du fouet, fouet (flagellation)
018
- casser la hane
1628
– Couper la bourse - camuse
1628
– Carpe - glier
– Diable
- chenâtre
1628
– Bon, beau, admirable, excellent - tenante
– Chopine ; > bouteille
- tabarin
– Manteau
- cornet d'épices
1628
– Capucin, père capucin, PP. Capucins, (capucine) - volant
– Manteau, pardessus
- fondant
1628
– Beurre - mousse
1570
– Merde, excrément - doublage
– Larronage, vol, larcin
- greffir
– Voler, dérober finement, dérober subtilement, escamoter
- jaspin
– Approbation : oui
019
- coulant
1628
– Lait ; (laid) - proye
– Cul, postérieur, derrière, (anus)
- roveau
– Archer, archers ; gendarme, gendarmes
- doubleur de sorgue
– Voleur de nuit, larron de nuit, détrousseur nocturne
- sabrieux
– Voleur de bois ; voleur des bois, brigand (des grands chemins)
- calvine
1628
– Vigne ; > raisin ; (vite) - brocante
1628
– Bague, anneau ; bracelet ; (bagne) - michon
– Argent ; sous ; gagner de l'argent, amasser de l'argent ; donner de l'argent
- havre
– Dieu
- grenue
– Farine ; (marché aux grains)
- cassante
– Noix, noisette, amande
- pallot
– Paysan, paysans, homme de campagne
- mornos
– Bouche
- sabre
– Bâton ; un bâton ; du bois, bois à brûler
- castroz
1596
– Chapon, > chapon du Mans
020
- rivaucher
1628
– Baiser, coïter, coucher avec une demoiselle, se livrer aux plaisirs de l'amour, jouir d'une femme ; (connaître (au sens biblique) ; dormir) - bier
1596
– Aller ; (mendier) - frollant
– Calomniateur, médisant, dénonciateur, traître
- capon
1628
– ■ [gueux] ; [grade] ; larron, type de voleur jouant sur le Pont-Neuf et faisant mine de perdre pour intéresser les victimes ; sujets du roi des argotiers, larrons et coupeurs de bourse ; ■ écrivain public, écrivain des voleurs, écrivain des autres, écrivain - mion
– Garçon, petit garçon, enfant, bambin ; ami
- tollard
– Bourreau, exécuteur des hautes oeuvres ; (bureau)
- baude
1628
– Maladie vénérienne, MST, maladie de Naples, vérole, syphilis - goupline
– Pinte, (peinte, pince), pot, litre de vin, litre
- morfe
– Nourriture, repas, mangeaille
- calvin
1628
– Raisin, raisins - herplis
– Liard, liards
- morfiante
– Assiette
- morne
– Mouton, brebis
- francillon
– Français, françois
- gueulard
1628
– Bissac, sac
021
- marquant
1836
– ■ Homme ; maître, chef, souteneur ; ■ homme couvert de bijoux, riche en apparence, qui annonce l'aisance ; riche, élégant ; (■ homme en général, qqun ;) ■ visible, repérable ; □ à personne - rouatre
– Lard, porc salé, du salé ; (lait)
- meziere
– Moi, je
- rusquin
– Écu, pièce d'argent
- maron
– Sel
- frusquin
1628
– Habit, vêtement, vêtement ordinaire - gitre
1562
– J'ai ; il a ; posséder, avoir ; (choisir) - gris
– Le froid ; le vent, vent de bise
- mouchailler
– Regarder, épier, examiner, regarder à la dérobée, écouter
- cône
1628
– La mort, le trépas ; (un mort) ; □ tuer - ornie de balle
– Poule d'Inde, poule-dinde, dindon, dinde ; oie
- bauge
1628
– Coffre, malle, (lit) - sabrenot
– Cordonnier, savetier
- flambe
– Épée
- crotte d'ermite
1628
– Poire cuite, poire - froller sur la balle
– Médire, médire de qqun, calomnier, injurier ; dénoncer
- luisarde
– Lune
- épouser la foucandière
– Jeter ce qu'on a pris, ce qu'on a volé, quand les filous jettent ce qu'ils ont dérobé de peur d'être pris
- paladier
– Pré, prairie
- ornion
– Chapon, chapons ; poulet
022
- happer le taillis
– Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais
- boule
1628
– Le marché, la foire, fête foraine, assemblée - tourniquet
– Moulin
- mirquin
– Couvre-chef, chapeau, bonnet
- gripis
– Meunier
- attrimer
1596
– Prendre, saisir ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre) - ; défleurir la picouse
1628
– Prendre, voler le linge qui est étendu sur les haies, voler du linge qui sèche, voler chez un blanchisseur le linge étendu, prendre le linge qui est étendu sur des perches dans les prés - doubleur
– Larron, escroc, voleur
- luque
– Faux certificat ; faux papiers, faux passeport ; papiers, faux passeports ; image, images
- hane
– Bourse, porte-monnaie
- grenuche
1632
– Avoine, (blé) - molanche
– Laine, > molleton, > ouate
- narquois
1590
– Soldat mendiant, soldat déserteur, routier passé à l'état de mendiant ; soldat ; membre de la monarchie d'Argot, sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait l'épée au côté - salivergne
– Écuelle, gamelle, assiette
023
- sabouleux
– Ceux qui tombent du haut mal ; .. du mal caduc ; [grade : faux malades] ; faux épileptique ; mendiant qui fait le faux infirme ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujet du grand Coësre qui simulait l'épilepsie avec savon
- orphelin
– Celui qui va de compagnie, gens allant de compagnie ; [grade : garçons qui vont ensemble] ; gens sans aveu ; bande de voleurs ; sujet du grand Coësré qui mendiaient 3 ou 4 de compagnie en tremblotant ; bandit
- comte de la caruche
1630
– Geôlier, geôlier en chef, guichetier, porte-clefs ; ≈ directeur de prison - entroller
– Porter, emporter, emporter des objets volés, enlever
- gourdement
1450
– Bien, très bien ; abondamment, beaucoup - abbaye ruffante
1596
– Four, four chaud, four chaud où l'on passe au soufre les vêtements des prisonniers pour détruire la vermine - bouchon
1630
– Bourse, bourse de poche, poche - girolle
– Approbation : oui, soit, très bien, à merveille, entendu, convenu, volontiers, je marche ; (soif)
- icicaille
– Ici, ici, tout près
- creux
1450
– Maison, domicile, logis - tabar
– Manteau
024
- verdouzier
– ■ Jardin ; verger ; ■ pommier, poirier ; ■ marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière ; jardinier
- sezière
– Il, lui, elle
- malingreux
– Qui a de fausses plaies ; [grade : feint plaie] ; souffreteux ; type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; ancien sujet du grand Coësré : faux hydropique et faux ulcère pour obtenir aumône ; disaient aller à Saint-Merry ;
- cric, croc
1628
– ■ À ta santé, je bois à toi ; ■ acclamation dans casernes et prisons quand qqun se prépare à raconter une histoire - bacon
1628
– Pourceau, porc, cochon - piollier
– Tavernier, aubergiste, cabaretier, hôtelier, patron
- callot
1628
– Teigneux, -euse ; [grade : teigneux] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujets du grand Coësré qui mendiaient dans les rues de Paris et feignaient d'être récemment guéris de la teigne et de venir de Sainte-Reine ; membre de la monarchie d'Argot - basourdir
1628
– ■ Étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun ; ■ tuer, abattre
025
- grenasse
– Grange, ferme
- pelard
1596
– Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire) - crie
1566
– Viande, chair - grain
– Écu, écus de six livres ; pièce de cinquante centimes, pièce de monnaie ; écu de trois francs, écu de trois livres ; écu de six francs, écu de six livres
- tézière
– Toi
026
- angluce
1628
– Oie ; (oiseau) - cagou
1596
– ■ Lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ; ■ voleur solitaire - entifle
1561
– Église ; (par ext. paradis) - cantonnier
1561
– Prisonnier, détenu - ornichon
– Poulet, petit poulet, volaille (oie, poule, canard, etc)
- grenu
– Blé, avoine
- coquillard
– Faux pèlerin qui vendait des coquilles prétendûment rapportées de Saint-Jacques-de-Compostelle, puis membre d'une bande brigands jugée en 1455 (parlement de Dijon) ; Pèlerin ; [grade : pèlerins] ; sujet de grand Coësré qui mendait dans les rues de Paris : ils disaient revenir de Saint-Jacques de Galice et vendaient des coquilles ; membre de la monarchie d'Argot ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; voleur solitaire, à l'ancienne
- rouscailler bigorne
1628
– Jargonner, parler jargon ; parler argot
027
- foncer
1486
– Donner, remettre ; (écrire) ; □ présenter un placet, remettre une pétition - caruche
1630
– Prison, cachot - canton
1612
– Prison, en prison - luisard
– Soleil, (jour)
- cambrouse
– Servante, chambrière, femme de chambre ; □ domestique mâle, valet (pour le masc.)
- batouse
1628
– Toile, (toile neuve) - ambier
1566
– ■ Aller, s'en aller ; ■ fuir, courir ; (faire)
028
- coesre
1586
– Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot - piausser
1596
– Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit - pipet
– Château
- broc
1596
– Double (pièce de deux « pieds » : 2 deniers) ; liard ; sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes ; (hard) - ornie
– Poule
- antonne
1628
– Église ; □ chapelle - durême
1628
– Fromage, du fromage, (fromage blanc) - cornante
1628
– Vache - vouzailles
1628
– Vous - marquise
– Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne
- cornant
1596
– Boeuf, viande de boeuf
029
- tourtouse
– Corde ; □ lier
- abloquir
1628
– ■ Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; ■ vendre ; (troquer, échanger) - nouzailles
– Nous
- chibre
– Sexe masculin ; (couilles, testicules)
- franc mitou
– Type de mendiant simulant le faux malade, le faux infirme, mendiant de l'ancien Paris qui entouraient leur front d'un mouchoir sale et marchaient avec bâton pour simuler maladie ; grade du royaume d'argot : faux malades, membres de la monarchie d'Argot ; > bandit de grands chemins
- fretille
1596
– Paille, (blé)
030
- pasquelin
1628
– Pays, lieu d'origine, village - poniffe
1634
– Femme de mauvaise vie, femme débauchée, femme éhontée, prostituée, lesbienne, femme - louche
1455
– Main ; □ entre les mains de
031
- marque
1562
– Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; prostituée voleuse ; (geôlier) - criolle
1628
– Viande, de la chair ; (fricot) - boutanche
1628
– Boutique, magasin - fanandel
1628
– Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime ; camarade de bagne - solir
1628
– Vendre, vendre une marchandise quelconque, vendre des objets volés - avergot
1612
– Oeuf
032
033
- dure
– La terre, par terre ; au sol, par terre, sur le plancher
- piolle
1628
– Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
034
- tôle
1630
– Bourreau, exécuteur - empave
– Drap du lit, draps, couverture ; être couché
- luisant
– Jour ; lever du jour, journée ; soleil
035
- comble
1527
– Chapeau
036
- riffauder
1598
– Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; □ faire cuire ; brûler (imposer la marque) ; □ se chauffer - épouser la veuve
1628
– Être pendu ; être guillotiné ; être exécuté à mort, aller au supplice
037
- pitancher
1628
– Boire, (manger et boire avec excès) - trimer
1619
– ■ Cheminer, vagabonder ; colporter ; ■ marcher ; aller ; ■ travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre)
038
- artie
1549
– Pain, (ration de pain blanc)
039
- rouillarde
1510
– Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)
040
- marcandier
– Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ;
042
- passif
1628
– Soulier, souliers ; □ coup de pied
043
- vergne
1489
– Ville ; (pays) ; □ entrer en ville
044
- jaffe
1628
– ■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle)
046
- rouscailler
1628
– ■ Parler, dire ; (parler argot) ; ■ crier, protester, réclamer, se plaindre, se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère - débrider
1628
– Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre - paturon
1628
– Pied, pieds ; □ coup de pied ; (pas (distance) ; faire un pas)
047
- tournante
1628
– Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte) - chenu
1628
– Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien ; de qualité, habile, une chose parfaite en son genre ; riche, cossu ; □ meilleur (d'un vin)
048
- morfier
1566
– Manger ; (mordre)
051
- doubler
– voler, dérober ; faire un mauvais coup (quitter qqun en y gagnant), voler? ; gagner sur qqun ; court-circuiter ; trahir ; arnaquer ; berner, ne pas être loyal ; se faire avoir, se faire arnaquer ; profiter d'une affaire à la place de qqun, agir avant qqun
053
- glass
1628
– Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; □ boire un verre ; □ offrir une consommation ; □ vider son verre ; □ boire un verre ; □ commander un verre - toutime
1596
– Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour)
054
055
- endosse
1460
– Dos, échine ; épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
058
- trimard
1566
– ■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage
059
- abbaye de monte-à-regret
1628
– Échafaud, gibet, potence, guillotine ; être guillotiné
063
- affurer
1596
– ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), faire un profit illicite, s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ tromper ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; (fig.) : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre ; □ rien à gagner (gain nul) - maquiller
1450
– Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer, arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ?
065
- briffer
1530
– Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement
069
- lingre
1596
– Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau - rif
1598
– Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
071
- ratichon
1628
– Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
083
- sorgue
1628
– Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit
086
- gy
1562
– ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) - lance
1562
– Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir
091
- gail
1821
– ■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
095
- ficher
– Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser
121
- entraver
1165
– Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
147
- rupin
1628
– ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe !
164
- tronche
1596
– ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
166
- lourde
1628
– Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
182
- rond
1461
– ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
186
- thune
1628
– ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
187
- roupiller
1597
– Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau