languefrancaise.net

“Vocabulaire Argot-Français-Allemand. Französische und Deutsche Erklärung der Französischen Diebessprache ; ein Hülfsbüchelchen für die Leser der Geheimnisse von Paris”

Vocabulaire Argot-Français-Allemand. Französische und Deutsche Erklärung der Französischen Diebessprache ; ein Hülfsbüchelchen für die Leser der Geheimnisse von Paris, de BRANDT (1844) est une source de Bob.

Dictionnaire brut, sans présentation, en trois colonnes : Argot | Français | Allemand. Conformément au titre, la majorité du vocabulaire semble être dans les Mystères de Paris. Étrangement, sans qu'on sache pourquoi, se termine par une liste de mots argotiques employés pour désigner des chiffres et des nombres, qui semble copiée chez Blaze, La vie militaire sous l'Empire, 1837, évoquant le jeu de loto. Une autre série de mots, noyée dans le lexique, a été empruntée à Vidocq (sable pour sucre, vinaigre pour rhum, etc.) Intérêt très mineur. Se situe dans la diffusion du vocabulaire argotique (ou prétendu tel) suscitée par Les Mystères de Paris.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

année R1 R2 nb vedette sens
1628 9 055 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
1790 10 8 119 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
9 002 à couvert Au cachot ; emprisonner
1596 10 9 059 affurer ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ tromper ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; (fig.) : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre
2 008 aguicher ■ (hist.) Exciter contre, énerver hostilement ; (animer) ; ■ exciter le désir, attirer, taquiner
1832 8 7 031 aileron Bras
001 air Le large
9 002 à la grive Voici la garde : cri que pousse le voleur placé en vedette ; prends garde !
1837 001 alène du cordonnier Cinq, 5
1842 9 014 ardents Yeux
011 argot Patois dont se servent entre eux les voleurs ou les filles de joie
8 036 arlequins Plat composé de morceaux de viandes divers, de rogatons vendus dans les marchés, de restes de la desserte des grandes maisons ; □ type de petit industriel : marchand de ces rogatons
1821 9 7 087 arpion ■ Main ; pied ; ■ doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; (bras)
1828 10 10 024 arquepincer ■ Arrêter ; arrêter qqun en le saisissant vivement ; ■ saisir, empoigner, prendre, prendre avec la main, dérober adroitement ; surprendre (fig.) ; □ être arrêté
9 037 artie Pain, (ration de pain blanc)
8 025 atout Audace, courage ; du courage ! ; □ courageux, être hardi, avoir du courage ; □ perdre courage ; □ de ce niveau ; (bonne chance)
1725 7 3 019 attache Boucle
1455 10 9 060 auber Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie
9 008 baiser la camarde Mourir
1655 9 6 201 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
1842 9 005 banquezingue Banquier, qqun de riche
10 013 barbote ■ Fouille d'un détenu à son entrée en prison ; fouille pratiquée sur individu soupçonné de vol ; visite des détenus en arrivant à la prison ; (recherche judiciaire) ; ■ perquisition domiciliaire, fouille d'un domicile
10 009 battre l'antifle Espionner, cafarder
10 009 battre l'antifle Dissimuler, faire le niais, l'imbécile ; □ ne dissimule plus
1828 9 017 bauge Ventre, (corps)
1843 10 9 032 bavard Avocat
1842 8 7 015 bavarde Langue ; bouche
10 011 béquilleur Bourreau ; bourreau (qui pend)
1842 9 008 bibarder Vieillir ; se débaucher en vieillissant
9 021 birbasse Vieille, vieillarde, vieille femme, femme d'un certain âge ; mère ; vieux, âgé ; vieillard, homme vieux, vieil homme
002 blagueur Individu qui pérore ; qqun de bavard
1821 9 027 blanquette ■ Argenterie, plaqué (argenterie) ; de l'argenterie ; d'argent, en argent ; ■ argent, argent blanc, monnaie d'argent divisionnaire
10 002 bloqui Vendu ; être vendu (trahi)
10 017 bloquir Vendre, vendre des objets volés, solder ; (acheter) ; (vendre, trahir)
1826 8 022 bonjourier Voleur au bonjour, qui vole dans les maisons, les hôtels, dans les chambres quand l'occupant dort, etc. : s'introduit dans les logements ouverts et dit bonjour s'il rencontre qqun
9 005 boulanger qui met les âmes au four Diable, diable qui fait cuire les gens en enfer, diable qui conduit les âmes en enfer
8 029 boutanche Boutique, magasin
10 005 bride d'orient Chaîne d'or, chaîne en or
5 037 broder ■ (arg.) Écrire, rédiger ; ■ écrire des histoires imaginaires, inventer à partir d'un point de départ, imaginer (inventio), raconter (un mensonge) ; □ il n'y a pas à inventer, à en ajouter
1821 10 8 155 buter ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
8 028 cachemire d'osier Hotte de chiffonnier, hotte
9 043 cambriole Chambre, logement, domicile, boutique
1837 001 canards du Mein Vingt-deux, 22
1821 7 7 038 caner Avoir peur, reculer, abandonner, être lâche, poltron, ne pas oser, refuser un défi, perdre courage, abandonner par peur, céder, faiblir ; refuser (de travailler) ; (abandonner en cours de route) ; ≠ ne pas avoir peur
10 003 carcagnolier Type de menteur, escroc, qui réussit à duper son monde
9 019 careur Voleur, voleur à la care, voleur de monnaie, sur un comptoir, voleur dans les boutiques en marchandant, voleur qui trompe sur change ; voleur de bijou affectant myopie, voleur qui escamote bijoux ; femme qui vole dans les magasins ; (recéleur)
10 028 carline La mort
1821 10 9 064 carouble ■ Fausse clé, clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
9 041 caroubleur Cambrioleur, type de voleur se servant de fausses clés ; casseur, crocheteur de portes ; fabricant de fausses clés ; vol à l'empreinte à l'aide de faisses clés ; (h qui vole à l'aide des intelligences qu'il s'est ménagées avec les domestiques)
8 008 carquois Hotte de chiffonnier, hotte
1821 9 7 163 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
1837 001 chapeau du commissaire Quatre, 4
8 039 Charlot Bourreau
9 018 charrieur Voleur mystificateur ; voleur en accostant ; voleur qui se moque de sa victime pour l'escroquer ; escroc (avec américain), voleur qui pratique vol à l'américaine ; escroc qui vole paysans en faisant change avec de fausses pièces d'or
10 002 chasson Bague
9 016 chat Concierge, concierge de prison, guichetier, portier de prison, geôlier, gardien
10 018 chêne Homme, homme de bonne apparence, homme bon à voler, propriétaire
1829 8 6 070 cheval de retour ■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri
004 chevalier de salon Tricheur, homme qui filoute au jeu
003 chevalier du tapis vert Tricheur, homme qui filoute au jeu
9 019 chiffarde Pipe ; □ fumer une pipe ; (mouchoir)
8 8 026 chiffon rouge Langue
10 036 chopin Vol (qui rapporte), coup, < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; spéc. capturer un prisonnier qui a donné des renseignements
1828 10 8 021 chouriner Poignarder, frapper à coups de couteau, tuer à coups de couteau, (manier le couteau) ; (égorger) ; (par ext.) tuer
1842 9 026 chourineur ■ Personnage des Mystères de Paris ; ■ assassin, qui tue à coups de couteau, surineur ; tueur d'animaux, de chevaux
1835 7 7 041 clou Salle de police, poste de police ; prison ; en prison, au dépôt ; □ du temps de prison, de la consigne à la chambre ; □ emprisonner ; □ être en prison, être détenu ; □ prisonnier
10 028 coesre Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
10 027 colas Col, cou
1803 8 8 035 coloquinte Tête ; figure
1837 001 commencement du monde Un, 1
10 020 cône La mort ; (un mort) ; □ tuer
10 026 conobrer Connaître, reconnaître, savoir
10 10 028 coquer ■ Dénoncer, trahir ; ■ prendre, saisir ; ■ tromper ; ■ vendre, donner ; (trahi ; trompé)
2 2 036 corbillard ■ Voiture pour transporter les morts ; ■ (par ironie) mauvais fiacre
1828 3 4 018 coucou Montre ; pendule, horloge ; horloge de bois
013 coupe-sifflet Couteau ; (glaive, épée) ; (coup de couteau)
1790 10 021 cribler Crier, crier au secours, reprocher, se plaindre ; aboyer (chien)
9 023 crosser Sonner, sonner (heure)
008 cuir de brouette Bois
1828 10 9 061 curieux ■ Juge d'instruction, président du tribunal, président des assises ; ■ (commissaire, commissaire de police, chef de la police ; avocat ; l'interrogateur)
7 023 daim ■ Imbécile, dupe, niais, ignorant, bête ; insulte ; ■ qqun de riche, bourgeois, qui n'est pas voleur
10 014 daim huppé Gentilhomme, homme riche, riche de condition, individu paraissant à l'aise, cossu, gens riches, bourgeois
9 9 018 débâcler Ouvrir
10 002 débâcler la lourde Ouvrir la porte
003 déformer Briser, casser ; démettre, fouler, luxer
002 déformer une quille Se casser une jambe ; je lui cassé une jambe
10 014 défourailler Courir ; s'enfuir, s'évader, fuir
1827 10 008 d'esbrouf Violemment, d'autorité, de force, lutte ; soudain, vivement, hardiment ; □ voler avec violence
1837 002 deux bossus Trente-trois, 33
9 019 dévider le jars Parler argot, parler l'argot
9 001 dur Fer ; du fer
10 016 duraille Pierre, pierreries, diamant
1790 10 044 eau d'affe Eau-de-vie ; (liqueur, absinthe)
001 écoeurer Attendrir
9 011 écorner Forcer, faire effraction, fracturer ; prendre indûment
10 002 écorner les boutanches Forcer la porte des boutiques ; enfoncer avec effraction une boutique
4 013 embaluchonner Empaqueter, envelopper, mettre en paquet, entortiller
10 034 empave Drap du lit, draps, couverture ; être couché
10 018 enflaqué Détenu, prisonnier, être enfermé ; arrêté, pris, condamné ; être perdu, être ruiné ; perdu, fini ; être perdu ; se perdre, perdu, fini
9 016 enflaquer Arrêter, faire arrêter, emprisonner ; condamner ; saisir (arrêter)
1761 7 017 enganter Prendre, voler
10 010 entailler Tuer avec arme tranchante, tuer à coups de couteau, poignarder, tuer
10 036 épouser la veuve Être pendu ; être guillotiné ; être exécuté à mort, aller au supplice
1794 9 8 071 esbigner S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
1800 9 4 095 escarpe Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; (par ext.) voyou, délinquant ; ≈ insulte, terme injurieux
1800 8 5 099 esquinter ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; frapper, donner des coups, blesser, tuer ; critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; s'endommager, se faire blesser, être victime d'un accident
1815 9 7 064 estourbir ■ Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; ■ tuer, assassiner ; étrangler ; □ se suicider ; □ se faire tuer ; (tromper)
1793 9 8 043 être de mèche S'être entendu avec qqun, être de complicité, être de moitié, être complice ; > partager, avoir part au butin, être de moitié, être de moitié dans une affaire ; complicité, association frauduleuse
10 047 fagot Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; forçat récidiviste ; nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)
10 010 fagot affranchi Forçat libéré, forçat ayant fini son temps
10 006 fagot à perte de vue Condamné aux travaux forcés à perpétuité, forçat à perpétuité
5 3 087 faire chanter Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation
9 010 faire flotter Noyer, noyer qqun, se noyer
10 018 faire la grande soulasse Assassiner, pratiquer l'assassinat, tuer après avoir volé, tuer, (assassiner tous les habitants d'une maison) ; assassinat, assassinat suivi de vol, tuer les gens après les avoir volés ; meurtre accompagné de brigandage
014 faire la tortue Jeûner
10 001 faire le pante Feindre d'être honnête homme ; il fait l'homme de bien
10 001 faire sur l'orgue Dénoncer
1628 9 031 fanandel Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime
9 024 fauchants Ciseaux, paire de ciseaux, ciseaux (de voleur), ciseau
9 014 fauché Être guillotiné, exécuté, mis à mort
9 6 036 faucher Couper, trancher (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté)
10 012 faucher dans le pont Tomber dans le piège, tomber dans le piège tendu par les agents, donner aveuglément dans un piège
1828 9 022 faucheur Bourreau
7 026 ferlampier ■ Misérable, malheureux ; fainéant, fainéant et farceur, musard ; homme à qui tous les métiers sont bons, mendiant, individu de peu de valeur ; (■ voleur, malfaiteur, bandit, souteneur, homme sans aveu ; condamné, bagnard habile à couper ses fers)
9 006 ficelle Chaîne de bagnard ; chaîne rivée aux entraves de chevilles du forçat et reliée à celles enserrant ses poignées
10 018 fièvre cérébrale Accusation mettant la peine de mort en jeu, condamnation à mort ; être condamné à la guillotine, être condamné à mort ; état d'un individu accusé d'un crime qui peut entraîner la peine de mort
1791 9 042 filoche Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)
9 010 filoche à jeun Bourse vide ; sans le sou
001 flume Flegme
9 011 foufière Tabatière
8 9 033 fouillouse Poche, en poche ; > bourse, gibecière [=bourse]
002 four Enfer
1821 10 9 041 fourgat Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; □ recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur
10 021 fourline ■ Voleur avec adresse, fouille-poche, voleur qui fouille dans les poches, femme qui vole dans les poches ; coupeur de bourses ; ■ voleur et meurtrier à l'occasion, voleur et assassin ; assassin ; bande de voleurs ; voleuse
1842 10 010 fourloureur Assassin, voleur et assassin
010 fourmiller Marcher, se déplacer, courir
10 029 franc mitou Type de mendiant simulant le faux malade, le faux infirme, mendiant de l'ancien Paris qui entouraient leur front d'un mouchoir sale et marchaient avec bâton pour simuler maladie ; grade du royaume d'argot : faux malades, membres de la monarchie d'Argot ; > bandit de grands chemins
9 007 friauche Condamné à mort, pourvu en cassation ; (assassin ; filou)
7 3 021 frileux Poltron, sans courage, lâche, craintif ; peu entreprenant, pusillanime, timoré, qui manque de détermination
1577 8 5 077 frimousse Visage, figure, physionomie ; visage vicieux ; visage d'enfant, de jeune femme, de chat ; (individu peu recommandable)
1790 9 7 126 frusque Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
9 9 033 gaffe Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
1821 10 8 083 gail ■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
1540 7 6 046 gambiller ■ (mouvements) Bouger les jambes ; danser ; ■ marcher, aller, (bien marcher, s'en aller, sauter, marcher (d'une façon comique)) ; ■ (danser fig.) être pendu ; être battu
10 013 garçon de campagne Voleur de grand chemin, voleur de grand chemin qui dévalise surtout les fermiers, assassin, chauffeur, voleur de campagne
9 9 019 gargoine Bouche ; bouche sale, dégoûtante, gosier, museau ; □ boire, avaler
9 015 garnafier Fermier, paysan, cultivateur, campagnard
015 garnafle Ferme, maison de campagne, maison de village, grange, grenier
1 012 gifle Claque, coup de main sur la figure, soufflet (coup) ; joue, visage
8 014 gigue Jambe, jambes (pl.) ; (sobriquet d'une danseuse)
1815 8 7 094 gironde ■ (moderne, neutre) Jolie, belle, mignonne ; belle femme, jolie femme ; ■ (avec évocation homosexuelle fréquente au masc.) joli, beau, mignon ; beau garçon ; ■ (spécialement, prost., hist.) belle prostituée, prostituée de qualité ; fille perdue, terme de mépris énergique, prostituée ; > ■ petite fille
1836 7 025 gosseline Fille, petite fille, jeune fille, gamine ; femme, chérie, jeune femme (terme affectueux)
1821 7 7 047 goualante Chanson, chanson des rues, chanson populaire, chanson réaliste ; par ext. pleurnicherie, geignement ; □ chanter
1837 9 8 036 goualer Chanter, chanter dans les rues ; crier, pleurer
9 006 goualeuse ■ Chanteuse (et spécialement chanteuse populaire, des rues) ; (prostituée) ; ■ surnom d'un personnage féminin des Mystères de Paris (Fleur-de-Marie, dotée d'une belle voix)
1835 8 022 gouaper Coucher dehors, être sans domicile, vagabonder ; mendier ; battre la campagne pour voler ; sortir, flâner, ne rien faire, nocer, fainéanter, passer sa journée au cabaret ; faire le voyou ; ridiculiser, se moquer de lui
1799 9 040 goupiner ■ Travailler ; ■ travailler hostilement : arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; ■ faire, faire qqchose, fabriquer
1837 001 grand-père à tous Quatre-vingt dix, 90
8 7 041 gras Richesses, argent : y avoir de l'argent, du bénéfice, qqchose à gagner, abondance de biens, à profiter ; ≠ ne rien y avoir à gagner, ne rien y avoir, il n'y a pas grand chose, c'est peu, bas beaucoup ; exclamation de joie ; être de peu de valeur
10 001 gras Riche, cossu ; le bourgeois est cossu
10 031 gras-double Plomb ; feuille de plomb, lame de plomb sur les toits ; (zinc)
8 012 gratter les pavés Vivre dans la misère, dans la pauvreté, dans l'indigence
002 griffon Écrivain
1800 10 077 grinche Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
10 009 grinche de la haute pègre Voleur de distinction, voleur fameux, voleur de distinction qui ne fait que de grands vols, voleur de haut parage, escroc de la haute volée
1800 10 069 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage
3 024 gringalet Personne de petite taille, de faible constitution, malingre, avorton, chétif, enfant pas réussi ; homme faible, fluet ; nom d'enfant chétif (dans histoire racontée)
022 guinal Juif ; juif receleur ; marchand de chiffons, usurier
001 haricots Grains de café
9 034 haute pègre Ensemble des voleurs importants, voleur de haute volée, association de voleurs qui ne commettent que des vols d'importance, association de grands voleurs, voleurs du grand monde, voleur en bottes et gants jaunes
001 houblon Thé
6 5 036 huppé Riche, de la haute société, socialement distingué, comme il faut, élégant, bien mis ; (des plus apparents)
10 001 ils ont maquillé ses tunes de cinq balles Ils ont enlevé ses pièces de cinq francs
014 jacques Sou, sol, pièce de cinq centimes
1628 9 8 042 jaffe ■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle)
1615 034 jar Argot, jargon, vocabulaire mystérieux
1715 10 9 109 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
1640 7 023 jaunet Louis (d'or), pièce d'or, pièce de vingt francs ; livre sterling
10 009 jouer du vingt-deux Se servir du couteau, jouer du poignard, poignarder
9 018 jouer du violon Scier ses fers, couper son collier (forçat), scier les barreaux pour s'évader
1837 001 jour sans pain Trente-et-un, 31
1837 001 jumeaux Quatre-vingt huit, 88
10 003 la carouble s'est esquintée dans la serrante La (fausse) clé s'est cassée dans la serrure
9 003 la grande vergne Paris ; la capitale
10 083 largue ■ Femme (général) ; femme, épouse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
001 laver Rincer, battre
001 le ravage est le poupard du ravageur Le butin du trieur
9 011 liège Gendarme
018 lisette Veste, gilet, gilet long ; (épée)
9 021 loche Oreille, oreilles ; □ tendre l'oreille
10 002 logis de Moutrot Préfecture
10 7 031 louche Main ; □ entre les mains de
006 loup Créancier
1628 9 8 161 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
10 018 macaroner Trahir, agir en traître, dénoncer, révéler, découvrir
9 015 maltouze Contrebande ; fraude
1798 10 8 076 manger le morceau Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
1841 10 007 mangeur Dénonciateur, traître
6 014 manille Anneau des forçats, partie de la chaîne du bagnard (anneau du pied)
8 005 mannequin du trimballeur des refroidis Corbillard, voiture du cocher des morts
10 006 maquiller Voler, dévaliser ; escamoter, enlever
10 008 maquilleur de brêmes Tricheur ; joueur
9 020 marchand de lacets Gendarme, agent de police ; sbire ; (avocat général)
10 001 marcher sur une affaire Manquer un coup
006 mariase Vaurien
002 marpaud Paysan, laboureur
10 030 marque Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; (geôlier)
001 marronner Jeûner, n'avoir rien à faire (erreur ???)
9 021 mèche Demi-heure ; demi, moitié, moitié de qqchose ; quart ; une heure et demi
9 010 médecin Avocat ; > conseiller, donner de conseils
10 013 médecine Conseil, conseil d'avocat, plaidoirie, défense
10 026 meg des megs Dieu, le bon dieu, Être suprême
1827 9 8 037 menteuse Langue
9 037 mézière Simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple provincial, victime, dupe, acheteur, honnête homme, bourgeois, homme, monsieur
003 milord Cabriolet à quatre roues ; cabriolet de place
1790 9 012 mince Papier, papier à lettres, billet de banque
1836 9 5 096 mirette Yeux, oeil ; paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder
1821 8 5 304 môme ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
008 mon linge est lavé Pour dire : je suis vaincu, je m'avoue vaincu, quand deux individus se battent, le vaincu dit qu'il a son linge lavé ; mourant ; il en a assez, il a été bien battu
001 morceau Révélation
001 mori-larve Figure halée
1567 3 5 156 mouchard ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
10 034 moucharde Lune
001 moutrot Préfet
1836 10 024 muette Conscience ; □ sur la concience ; (confiance)
1590 022 narquois Soldat mendiant, soldat déserteur, routier passé à l'état de mendiant ; soldat ; membre de la monarchie d'Argot, sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait l'épée au côté
010 négresse Paquet de marchandise enveloppé d'une toile cirée (noire), ballot recouvert de toile cirée, d'étoffe ou de papier noir ; caisse entourée de toile noire
011 nocer Faire la fête, faire bombance, banqueter ; se débaucher
10 012 nourrir le poupart Préparer un vol, l'étudier
10 004 nourrir une affaire Coup renseigné (pour le voleur) ; préparer une affaire avec des renseignements ; préparer un vol
001 ogre Tavernier, ordinairement un repris de justice
9 022 ogresse (prost.) Femme qui loue, à vil prix, des effets aux filles ; entremetteuse, procureuse ou proxénète, bouquetiète ou marchande de toilette, femme qui lance les prostituées ; tenancière de caboulot, de tapis-franc, de maison galante
1837 001 oreille du Juif Trois, 3
001 orgue Le négoce
10 015 orient Or, d'or, de l'or
9 018 orphelin Orfèvre, horloger, bijoutier
1821 10 9 112 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
10 020 parrain Témoin ; (témoin à charge)
10 015 passe Peine de mort, l'arrêt de mort ; guillotine, l'échafaud
9 014 passe-lance Bateau, barque
011 passé-singe Maître en malice, homme capable, intelligent ; malin, rusé ; roué, souple, agile, maître dans l'art des grimaces ; malin ; criminel habile ; très malin ; criminel habile ; homme capable et intelligent
10 038 passif Soulier, souliers
10 002 pastiquer Faire ; faire, s'occuper
10 014 pastiquer la maltouze Passer la contrebande, faire la contrebande
9 015 paumé Être pris, arrêté, empoigné, surpris
10 018 paumé marron Flagrant délit de vol, être pris sur le fait, en flagrant délit
1829 9 2 106 pègre Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?)
1797 10 076 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; en insulte, à commerçant honnête
1827 5 079 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
9 019 pendu glacé Réverbère, candélabre qui supporte le bec de gaz
10 015 pesciller Prendre, dérober, happer
10 009 pesciller d'esbrouffe Prendre de force, avec violence, prendre d'autorité, arracher
9 013 petite marine Bagne, galère, galères ; □ aller aux galères ; (bande de voleurs)
1837 001 petite poulette Deux, 2
002 petitmont Commissionnaire au mont-de-piété
001 petits pois Piment
9 014 Philippe Écu, pièce de cinq francs, écu de six francs ; argent ; □ petit écu, écu de trois livres, trois francs
8 026 philosophe Soulier, mauvais soulier, vieux soulier, souliers à bon marché, savate, pantoufle
1837 001 pièce d'alarme Quarante-huit, 48
1827 9 7 116 pioncer ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir
1690 9 7 036 pitancher Boire, (manger et boire avec excès)
10 003 pitancher de l'eau d'aff Boire la goutte, boire de l'eau-de-vie
3 025 pitre ■ (foire, marché) Paillasse d'escamoteur ou de saltimbanque ; jeannot, niais, dont se servent les tireurs de cartes ; qui attire les spectateurs à la porte ; □ faire le paillasse ou la parade ; ■ bouffon ; personne amusante ; terme de mépris ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux
9 029 placarde Place d'exécution, place de Grève (lieu des exécutions) ; place, place publique ; place dans un marché, place sur un marché ; place, lieu, emplacement
10 023 planche au pain Banc des prévenus, des accusés, banc des prévenus à la cour d'assises ; tribunal, cour d'assises ; □ traduire en cour d'assises ; □ passer en jugement ; être sur la sellette au tribunal
1811 9 7 145 plombe ■ Heure ; > c'est l'heure ; demi-heure ; ■ année, mois ; (depuis longtemps)
9 022 plume de la Beauce Paille, botte de paille
1834 9 9 010 poivrier Dévaliseur d'ivrognes, voleur d'ivrognes
10 008 pont à faucher Piège ; □ tendre un piège
1837 001 potence Sept, 7
10 002 poupard Vol projeté ; butin, vol ; □ manquer le vol projeté
1837 001 poupon Huit, 8
9 017 poussier Argent, de l'argent, de la monnaie, monnaie de peu de prix ; fausse monnaie ; faire de la fausse-monnaie
1821 10 051 pré Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; aller aux travaux forcés, aller au bagne ; (par ext.) être incarcéré en prison
8 002 prendre de l'air Fuir
10 068 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
1642 5 4 035 quenotte Dent, petite dent, dent d'enfant, jolie dent
1837 001 qui n'est pas vieux Neuf, 9
1792 8 8 036 raccourcir Guillotiner, décapiter ; couper ; > tuer
1792 10 048 raille ■ Exempt, mouchard, espion de police, mouchards ; agent de police, inspecteur des moeurs ; ■ police ; groupe hostile
1807 9 9 083 raisiné Sang
9 014 rat de prison Avocat, défenseur
1628 9 8 069 ratichon Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
002 ravage Débris métalliques volés ; débris métalliques recueillis dans les rues et les ruisseaux
1832 6 009 ravageur Type de petit industriel qui cherche ferraille et os sur les berges de la Seine ; ouvrier de la Seine qui fouille les débris rejetés ; ramasseur des épaves de la Seine ; qui fouille, gratte les ruisseaux
10 013 redoublement de fièvre Nouveau chef d'accusation, révélation d'un fait nouveau à charge, nouvelle révélation à charge, nouvelles charges ; □ charger un accusé, révéler un fait nouveau à la charge du prévenu
10 018 refaite de sorgue Repas du soir : dîner, souper
1836 9 7 040 refroidi Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné
1828 10 8 066 refroidir Tuer, assassiner ; □ faire assassiner ; se faire assassiner, se faire tuer
3 3 022 regimber Être récalcitrant, résister, se révolter, récriminer
10 10 046 remoucher Regarder, observer, surveiller, espionner, faire attention, admirer ; remarquer, reconnaître ; se faire remarquer ; attirer l'attention ; voir ; faire voir, montrer
1837 001 révolution Quatre-vingt neuf, 89
10 012 riffaudé Type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; vagabond ; membres de la monarchie d'Argot, grade : brûlé ; être brûlé
1598 10 035 riffauder Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; faire cuire ; brûler (imposer la marque)
9 016 riflard Bourgeois, bourgeoise (femme) ; bourgeois aisé ; riche
8 9 023 rincer Dévaliser, dévaliser jusqu'à son dernier sou, dépouiller, dépouiller, ne rien laisser, voler ; perdre au jeu
1700 6 010 rogomme Eau-de-vie, liqueur, alcool
1461 8 7 170 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
1821 9 019 rouget Cuivre, cuivre rouge, (cuivre volé)
10 025 rouscailler bigorne Parler argot, parler jargon, parler le jargon
1827 10 9 100 rousse ■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers
002 sable Sucre
010 sabot Petit bateau, barque, canot, navire
1837 001 sachet Six, 6
9 027 sanglier Prêtre, confesseur, abbé, ecclésiastique, aumônier des prisons, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud
1823 7 005 savate Châtiment, punition extra-légale (mil.) : le puni attaché, le groupe défile devant lui et le battent ; souffleter ; réprimander
8 7 032 se donner de l'air Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax
1630 5 4 101 se rebiffer Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter
9 017 serpillière à ratichon Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque
9 018 serrante Serrure ; (par ext.) clé
003 serré Être au cachot ; être emprisonné ; condamné
1783 8 7 062 singe ■ Patron, employeur, chef d'atelier ; ■ > (toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari ; (militaire) officier, chef de corps ; surveillant, tenancier de maison close, bourgeois, employeur de la domesticité ; (policier) préfet de police ; (détenu) directeur de prison ou son adjoint
10 035 sinve Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; citadin ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; □ faire l'idiot ; □ ne va pas faire la bête
10 001 soigner le poupard Ménager le vol
8 010 sondeur Commis aux barrières, commis d'octroi
001 songeur Un penseur
1808 9 047 sorbonne Tête, tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
007 sorbonner Penser, raisonner ; □ voilà qui est bien raisonné
1628 10 10 080 sorgue Nuit, le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit
10 005 soulasse Assassinat ; crime ; (mort)
10 002 soulasse sur le trimar Assassinat sur le grand chemin ; assassiner sur les grands chemins
1827 9 8 098 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
1582 10 9 051 taf Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; □ avoir peur, craindre ; □ faire peur, effrayer ; □ mourir de peur, se faire peur ; □ à faire peur
9 008 tapiquer Demeurer, habiter
1798 9 039 tapis franc Cabaret, hôtel garni, auberge, taverne où se réunissent les voleurs ; cabaret du plus bas étage ; maison où se donnent rendez-vous des gens de mauvaise vie ; cabaret à voleurs ; maison de recéleur ; marchand de vin affranchi ; table de jeu autour de laquelle se rassemblent les criminels
1837 001 terrible Cinquante-sept, 57
008 tétard Entêté, obstiné, qui ne change pas d'avis, homme têtu ; homme de tête (homme déterminé)
1628 9 7 172 thune ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
1808 9 9 053 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
1725 9 5 101 toquante Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur
10 003 toquante d'orient Montre d'or
1821 7 017 tortillard Boiteux, bancal ; nom d'un personnage des Mystères de Paris
9 046 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
1836 8 7 027 traviole Traverse ; traverse, ravin ; chemin de traverse ; □ de travers ; □ de profil
9 014 tréfoin Tabac
1566 9 7 054 trimard Route, grand route, chemin, grand chemin, rue ; marcheur (pénible), vagabondage ; □ reprendre sa route
1790 5 142 trimballer Transporter, posséder sur soi, emporter, déplacer, conduire, mener, aller, se déplacer, marcher, se promener, faire du chemin en excès ; le mener partout avec soi ; (supporter)
009 trimballeur Conducteur, cocher ; porteur, porte-faix ; (spécialement) complice du voleur à la tire
1596 9 8 156 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
10 019 venternier Voleur qui s'introduit par les fenêtres
9 043 vergne Ville ; (pays) ; □ entrer en ville
001 vinaigre Rhum
9 030 vingt-deux Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée)
10 003 voilà cinq crosses et une mèche qui plombent Voilà cinq heures et demie qui sonnent ; voilà 6 h. 1/2 qui sonnent
9 017 voite Voiture
001 voltigeante Plume
1835 8 7 126 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)