ferlampier (depuis 1614) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de ferlampier : bandit, misérable, vagabond

ferlampier & Ferlampier ; Ferlandier ; ferlandier ; ferlambier ; frelampier ; frélampier ; falampier ; ferblantier `(1614)` `#nom masc.`

■ Misérable, malheureux, pauvre diable ; fainéant, fainéant et farceur, musard ; homme à qui tous les métiers sont bons, mendiant, individu de peu de valeur ; (■ voleur, malfaiteur, bandit, souteneur, homme sans aveu ; condamné, bagnard habile à couper ses fers)

L'apostrophe d'un capitaine de chaîne à un forçat : « Voici un ferlampier (condamné habile à couper ses fers) qui a déjà voyagé avec nous », donnée par Vidocq (1828), et où la parenthèse ne visait que le mot condamné, est à l'origine d'une série de contresens […] (DHAF, s.v. ferlampier)

synonyme	bandit, misérable, vagabond
morphologie	b/p, d/p
index	Ferlampier
datation	1614 \|\| ●● frelampier, Discours de deux marchants Fripiers, 1614 (TLFi) ●● ferlampier, Montluc, 1633 (DHAF)
fréquence	029
registre ancien	7
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-07-31 15:22 +1 source r5 (diff)

Citations

1881 Voici le pante que j'ai allumé devant le Ferlandier mis au poteau source : 1881. Mémoires de Monsieur Claude, chef de la police de sûreté
1844 Veux-tu bien ne pas tant balancer le chiffon rouge, méchant ferlampier source : 1844. Les vrais mystères de Paris [éd. Jean Savant]
1830 Ah ! ah ! dit-il, voilà le fameux Ferlampier […]. Morbleu ! on dit que tu as manqué d'être fauché source : 1830. Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment (vol.1)
1911 mais laissez-moi bourlinguer, croûter ma miche en ferlampier qui ne fera jamais plus de mal à personne ! source : 1911. Le journal à Nénesse
1842 De quel pays es-tu, sale ferlampier ? (1) positivement tu n'as pas passé au contrôle, attendu que les railles (2) t'auraient reconnu pour un habitant du pré (3) // (1) Bandit. (2) Agents. (3) Bagne. source : 1842. La nuit du chicard au bal masqué
1842 Les bagnes… mais j'ai commandé le port pendant quinze ans, il est fort possible que tu m'y as connu, – surtout si tu étais plus ferlampier (1) que tes zigs… (2) // (1) Bandit. (2) Camarades. source : 1842. La nuit du chicard au bal masqué

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

ferlampier existe depuis 1614 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● frelampier, Discours de deux marchants Fripiers, 1614 (TLFi) ●● ferlampier, Montluc, 1633 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

FERLAMPIER, FRELAMPIER, subst. masc.
Vx et pop. Personnage qui n'est pas bon à grand-chose. Ce n'est qu'un frelampier (Ac.1798-1878). On tient plus à ça qu'à l'existence d'un tas d'ferlampiers comme nous autres (Vidocq, Vrais myst. Paris, t. 3, 1844, p. 357). Il y en eut plus de vingt charretons [de documents]. Le charreton, traîné par deux ferlampiers à moitié saouls (Giono, Chron., Noé, 1947, p. 123).
− En partic. Fripier de bas étage :
Si elle avait été une pauvre souillon, vêtue de bribes ramassées chez un frelampier (...), Céline n'eût certainement pas été torturée par cette jalousie qui la poigna. Huysmans, Soeurs Vatard, 1879, p. 263.
Rem. Ac. n'enregistre que la forme frelampier.
Prononc. et Orth. : [fε ʀlɑ ̃pje], [fʀ əlɑ ̃pje]. Ds Ac. 1798-1878. La forme frelampier s'explique par métathèse de ferlampier. Étymol. et Hist. A. 1614 frelampier (Discours de deux marchants Fripiers... ds Variétés hist. et littér., t. 5, p. 190) ; 1648 frelampière (D'Assoucy, Jugement de Pâris, III, p. 39 ds DG) ; 1692 ferlampié (A. M. de Fatouville, La Précaution inutile, acte II, scène 4 ds E. Gherardi, Le Théâtre italien, t. II, p. 582 ds Michel) ; 1828-29 ferlampier (Vidocq, Mém., t. 1, p. 224) ; 1883 ferlampière (Richepin, loc. cit.). B. 1879 farlampin (Huysmans, op. cit., p. 311) ; 1923 frelampin (Arnoux, loc. cit.). A mot attesté principalement en pic. et en norm. aux sens de « bon à rien, mauvais sujet, ivrogne » (FEW t. 5, p. 175, s.v. lappare). Dér. à l'aide du suff. -ier*, du verbe ferlamper (pic. ferlaper, ferlamper « boire avec avidité » ds Jouanc.; norm. ferlamper « boire comme un ivrogne » ds Delb.), mot prob. formé dans les dial. du nord de la France, par dérivation de lamper* à l'aide du préf. fer- issu du préf. néerl. ver- marquant l'accomplissement, l'intensité (v. Barbier ds R. Ling. rom. t. 6, pp. 210-305) ; Barb. Misc. 4, n°7 émet l'hyp. d'un empr. à une forme germ. (flam.) *verlampen, *verlappen (cf. frison or. ferlappen, all. verläppern « dissiper, consommer en buvotant »). B issu de A par substitution de suffixe. Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Sain. Arg. 1972 [1907], p. 196, 293. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 337, 338. (tlfi:ferlampier)

languefrancaise.net