Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
“Dictionnaire Argotique, dressé par Ordre Alphabétique, dans LE JARGON / OU LANGAGE / DE L'ARGOT RÉFORMÉ / COMME IL EST A PRESENT EN USAGE PARMI / LES BONS PAUVRES. / Tiré et recueilli des plus fameux Argotiers / de ce tems (BM Rouen Montbret br 20773)”
Dictionnaire Argotique, dressé par Ordre Alphabétique, dans LE JARGON / OU LANGAGE / DE L'ARGOT RÉFORMÉ / COMME IL EST A PRESENT EN USAGE PARMI / LES BONS PAUVRES. / Tiré et recueilli des plus fameux Argotiers / de ce tems (BM Rouen Montbret br 20773), de CHÉREAU Ollivier Pillier de la boutanche (sd XVIIIe (fin)) est une source de Bob.
286 entrées au total
0 entrées pour 17xx
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
1628
| 9 | 6 | 059
| abbaye de monte-à-regret | Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné ◊ abbaye de monte-à-regret, Ch. 1628 ; de mont à regret, Ch. 1632 ; le mont à regret, mormé (DHAF) ◊ l'eschelle qui sert à ceux que l'on pend, Oudin, 1640 (Didier) |
1596
| 10 | 023
| abbaye ruffante | Four, four chaud, four chaud où l'on passe au soufre les vêtements des prisonniers pour détruire la vermine ◊ abbaye ruffante, P., 1596 (DHAF) | |
1628
| 9 | 029
| abloquir | ■ Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; ■ vendre ; (troquer, échanger) ◊ abloquir, Ch. 1628 (DHAF) | |
1596
| 10 | 10 | 063
| affurer | ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), faire un profit illicite, s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ tromper ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; (fig.) : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre ; □ rien à gagner (gain nul) ◊ 1596 (TLFi) |
1628
| 007
| amadou | De quoi les argotiers se frottent pour se faire devenir jaune et paraître malade ◊ amadoue, n.f., Ch. 1628 (DHAF) | ||
1566
| 9 | 027
| ambier | ■ Aller, s'en aller ; ■ fuir, courir ; (faire) ◊ chercher sa vie ici et là, en nomade, R. des N., 1566 ; fuir, parcourir, P., 1596 (DHAF) | |
| 001
| angoice | Oie | ||
1628
| 10 | 028
| antonne | Église ; □ chapelle ◊ entonne, Ch. 1628 ; antonne, A., 1821 et V., 1836 ; petite antonne, chapelle, A., 1821 (DHAF) | |
1628
| 10 | 015
| aquiger | Faire ◊ fabriquer, maquiller, arranger, Ch. 1628 (chez Ch. 1628 certains emplois sont de mauvais décalques du franç. faire) (DHAF) | |
1549
| 8 | 038
| artie | Pain, (ration de pain blanc) ◊ artis, Estienne, 1549 ; arty, Neuchâtel, 1567 ; artie, id., ; artie, P., 1596 (DHAF) | |
1628
| 9 | 007
| artie de grimaut | Pain moisi, (pain chaudi, pain chandi) ◊ Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 9 | 016
| artie de gros Guillaume | Pain noir, pain bis, pain donné aux valets de ferme ◊ artie de gros Guillaume, Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 9 | 017
| artie de meulans | Pain blanc ◊ artie de meulans, pain blanc, Ch., 1628 (DHAF) | |
1596
| 10 | 022
| attrimer | Prendre, saisir ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre) ◊ prendre, P., 1596 ; dévaliser, P., 1596 (DHAF) | |
1612
| 9 | 031
| avergot | Oeuf ◊ P., 1612 ; menée d'avergots, Ch. 1628 (DHAF) | |
1628
| 9 | 015
| babillard | ■ Ministre (religion : pasteur) ; ■ confesseur, prêtre, aumônier de prison ◊ ministre réformé, Ch., 1628 ; confesseur, aumônier de prison, V., 1836 (DHAF) | |
1628
| 8 | 024
| bacon | Pourceau, porc, cochon ◊ baccon, pourceau, Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 10 | 015
| barbaudier de castu | Gardien d'hôpital ◊ barbaudier de castu, gardien d'« hôpital », Ch. 1628 (DHAF) | |
1628
| 8 | 010
| barbillon de Varenne | Navet, navets (navaux) ◊ Tours, Ch., 1628 (DHAF) | |
| 007
| bas de tire | Bas de chausse | ||
1628
| 9 | 024
| basourdir | ■ Étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun ; ■ tuer, abattre ◊ basourdir ses gaux, s'épouiller, Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 10 | 027
| batouse | Toile, (toile neuve) ◊ toile, Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 10 | 006
| battouze toute battante | Toile neuve ◊ Ch., 1628 (DHAF) | |
1562
| 014
| baucher | Moquer ; se moquer ◊ vous vous bauchez d'ytrer gobets moysis, R. des N., 1562 ; baucher, mocquer, P., 1596 (DHAF) | ||
1628
| 9 | 020
| baude | Maladie vénérienne, MST, maladie de Naples, vérole, syphilis ◊ Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 9 | 021
| bauge | Coffre, malle, (lit) ◊ La servante est drolle comme un bauge, Ch., 1628 (DHAF) | |
| 016
| bellauder | Mendier, demander l'aumône, porter la besace | ||
| 003
| berbuante | Bague ; (banque) | ||
1596
| 9 | 020
| bier | Aller ; (mendier) ◊ bier à la tassetière, P., 1596 (DHAF) | |
| 014
| bijou | Sexe féminin | ||
1630
| 9 | 023
| bouchon | Bourse, bourse de poche, poche ◊ (quelque voleur) eust destaché mon bouchon, Responce, 1630 ; pouchon, Granval, 1725 (DHAF) | |
1562
| 8 | 017
| bouis | Fouet ; peine du fouet, fouet (flagellation) ◊ peine du fouet, le bouys vous fera esbahys, Rasse des Noeuds, 1562 ; fouet, Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 8 | 031
| boutanche | Boutique, magasin ◊ Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 10 | 011
| brider la lourde | Fermer la porte, la verrouiller ; la porte est fermée, verrouillée ◊ la lourde est bridée, Ch., 1628 (DHAF) | |
1530
| 7 | 8 | 065
| briffer | Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement ◊ Palsgrave, 1530 (TLFi) ◊ N. Du Fail, Propos rustiques, 1547 (Delvau 1866) |
1596
| 8 | 028
| broc | Double (pièce de deux « pieds » : 2 deniers) ; liard ; sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes ; (hard) ◊ double, pièce de 2 pieds, càd 2 deniers, P., 1596, imprimé froc ; tunne de six brocs, liard, Org., 1800 ; centime, voyou, 1926 (DHAF) | |
1632
| 012
| brouée | ■ Fouet ; peine du fouet, flagellation ; ■ des coups, correction ◊ fouet, promenade de ville sous le fouet du bourreau, Ch., 1632 ; transcrit bouée par Vidocq, 1836 (DHAF) | ||
| 004
| calle | Tête | ||
1628
| 9 | 020
| calvin | Raisin, raisins ◊ L'Esté est venu (…) voicy (…) les calvins qui sont chenastres, Ch., 1628 ; les rééditions du Jargon mêlent calvin avec clavin, clou (DHAF) | |
1628
| 019
| calvine | Vigne ; > raisin ; (vite) ◊ calvine, Ch., 1628 ; calvigne, Mr., 1827 (DHAF) | ||
| 9 | 027
| cambrouse | Servante, chambrière, femme de chambre ; □ domestique mâle, valet (pour le masc.) | |
1628
| 018
| camuse | Carpe ◊ Ch., 1628 (DHAF) | ||
1612
| 10 | 027
| canton | Prison, en prison ◊ courier des cantons, geôlier, P., 1612 ; le cardeuil m'a demandé si j'avais été en canton, Rat, 1790 (DHAF) | |
1561
| 10 | 026
| cantonnier | Prisonnier, détenu ◊ Les Quantonniers feingnent avoir esté prins des ennemys ou leurs amis y estre, Rasse des Noeuds, 1561 (DHAF) | |
| 003
| capelou | Carolus | ||
1628
| 9 | 007
| carme | Pain, miche de pain, choine ◊ Ressionner (dîner) d'un carme et d'une ornie (poule), Ch., 1628 (DHAF) | |
| 002
| carrusier | Prisonnier | ||
1630
| 10 | 027
| caruche | Prison, cachot ◊ carruche, prison, Il estoit en la carruche, Responce, 1630 ; mal copié cartuche, 1723 et garuche, 1827 (DHAF) | |
| 019
| cassante | Noix, noisette, amande | ||
1628
| 10 | 018
| casser la hane | Couper la bourse ◊ casser la hane, être coupeur de bourses, Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 9 | 008
| caste de charuë | Quart d'écu ◊ cart de charruë, quart d'écu, Ch., 1628 (DHAF) | |
1596
| 9 | 019
| castroz | Chapon, > chapon du Mans ◊ catrots, chapons, P., 1596 ; écrit castrots dans l'éd. de 1612 (DHAF) | |
1628
| 10 | 032
| castu | Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château) ◊ hôpital (prison pour vagabond), Ch., 1628 (qui écrit aussi castuz, castus) ; cachot de lycée, Rennes, 1813 ; cachot de bagne, Forban, 1829 ; castuc, prison, Vidocq, 1836 (DHAF) | |
1628
| 008
| chasse-noble | Chasse-coquin, gendarme, suisse de porte, concierge ◊ Ch., 1628 (DHAF) | ||
1628
| 9 | 018
| chenâtre | Bon, beau, admirable, excellent 1628, Chéreau (DHAF) | |
1628
| 8 | 6 | 047
| chenu | Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien ; de qualité, habile, une chose parfaite en son genre ; riche, cossu ; □ meilleur (d'un vin) ◊ bon, Ch., 1628 ; beau, poissard, 1750 ; du chenu, pop., 1829 (DHAF) |
| 8 | 029
| chibre | Sexe masculin ; (couilles, testicules) | |
1586
| 10 | 028
| coesre | Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot P., 1596 (DHAF) | |
1527
| 8 | 035
| comble | Chapeau ◊ comble, Myst., 1527 ; combre, P., 1612, préféré après 1700 ; cambre, 1844 (DHAF) | |
1566
| 009
| combriez | Pièce de vingt sols, pièce de un franc ◊ combrye, pièce de 20 sols, R. des N., 1566 ; Chéreau, 1628 donne le pl. combriez (DHAF) | ||
1630
| 9 | 023
| comte de la caruche | Geôlier, geôlier en chef, guichetier, porte-clefs ; ≈ directeur de prison ◊ comte de la Carruche, gueux, 1630 (DHAF) | |
1628
| 008
| conce de castu | Celui qui porte les saletés de l'hôpital à la rivière ; garçon de propreté d'un hospice ; infirmier d'hôpital ; infirmier ◊ Chéreau, 1628 (DHAF) | ||
1628
| 10 | 021
| cône | La mort, le trépas ; (un mort) ; □ tuer ◊ cosne (cône), trépas, Ch., 1628, copié coste en 1824 ; envoyer à Cone, tuer, Rouen, 1642 (DHAF) | |
1596
| 9 | 028
| cornant | Boeuf, viande de boeuf ◊ cornant, P., 1596 (DHAF) | |
1628
| 8 | 028
| cornante | Vache ◊ cornante, Chéreau, 1628 (DHAF) | |
1628
| 9 | 018
| cornet d'épices | Capucin, père capucin, PP. Capucins, (capucine) ◊ Tirant vers les cornets d'espice, allant vers le couvent des Capucins, Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 9 | 019
| coulant | Lait ; (laid) ◊ coulant, lait, Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 006
| courbe de morne | Épaule de mouton ◊ courbe de morne, Chéreau, 1628 (DHAF) | ||
1450
| 9 | 023
| creux | Maison, domicile, logis ◊ logis, entonne le ront au creux !, emporte ce mantelet chez toi !, bourreaux, Mist., 1450 ; maison, Le pilier du creux, le maître de maison, Ch., 1628 (DHAF) | |
1628
| 8 | 024
| cric, croc | ■ À ta santé, je bois à toi ; ■ acclamation dans casernes et prisons quand qqun se prépare à raconter une histoire ◊ cric !… croc !, interj., marquant la réciprocité, Je bois à ta santé !, Chéreau, 1628 (DHAF) | |
1566
| 10 | 025
| crie | Viande, chair ◊ viande, Villon (Qu'a flac n'embroue vostre crie, imprimé : Qu'ostac n'embroue vostre arerie, que [sur le gibet] n'aille à rien votre chair, R. des N., 1566 ; Rouen, 1631 (DHAF) | |
1628
| 10 | 031
| criolle | Viande, de la chair ; (fricot) ◊ Chéreau, 1628 (DHAF) | |
| 009
| crolle | Écuelle, assiette | ||
1628
| 9 | 021
| crotte d'ermite | Poire cuite, poire ◊ crottes d'hermite, Chéreau, 1628 (DHAF) | |
| 10 | 0 | 013
| dabuche | Roi, un roi |
1628
| 9 | 8 | 045
| débrider | Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre débrider la lourde sans tournante, Ch. 1628 ; débrider une serrante, une mallouse (A., 1821) (DHAF) |
| 10 | 005
| débrider la lourde sans tournante | Ouvrir la porte sans clé | |
| 10 | 0 | 013
| défardeur | Voleur, larron, voleur de paquets et de hardes |
| 10 | 021
| déflourer la picouse | Prendre, voler le linge qui est étendu sur les haies, voler du linge qui sèche, voler chez un blanchisseur le linge étendu, prendre le linge qui est étendu sur des perches dans les prés | |
1630
| 10 | 012
| détacher le bouchon | Couper la bourse, prendre la bourse ◊ (quelque voleur) est destaché mon bouchon, Responce, 1630 (DHAF) | |
| 10 | 022
| doubleur | Larron, escroc, voleur | |
| 10 | 0 | 019
| doubleur de sorgue | Voleur de nuit, larron de nuit, détrousseur nocturne |
| 7 | 033
| dure | La terre, par terre ; au sol, par terre, sur le plancher Cité dans OUD1649 / Cité dans (FUR) / | |
1628
| 10 | 028
| durême | Fromage, du fromage, (fromage blanc) durême, 1628, Ch. (DHAF) / 1821 (George, FM48) / | |
| 9 | 017
| écoute | Oreille, oreilles | |
| 10 | 0 | 012
| égrailler l'ornie | Prendre la poule, prendre la poule (avec un hain) |
| 10 | 0 | 034
| empave | Drap du lit, draps, couverture ; être couché |
| 005
| encençouer | Fressure | ||
1460
| 8 | 8 | 055
| endosse | Dos, échine ; épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule Vers 1470 (A. Gréban) et mil. XVe, « vêtement » (GR) / Myst., 1460 (DHAF) |
| 10 | 0 | 011
| endroguer | Chercher à faire fortune, chercher un coup à faire |
1561
| 10 | 026
| entifle | Église ; (par ext. paradis) ◊ antifle, R. des N., 1561 ; entifle, Ch. 1628 (DHAF) | |
1165
| 9 | 9 | 121
| entraver | Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter ◊ enterver, interroger, 1165 ; comprendre, 1170-1180 ; entraver, 1725 (TLFi) |
| 10 | 023
| entroller | Porter, emporter, emporter des objets volés, enlever | |
| 10 | 0 | 021
| épouser la foucandière | Jeter ce qu'on a pris, ce qu'on a volé, quand les filous jettent ce qu'ils ont dérobé de peur d'être pris |
1628
| 10 | 036
| épouser la veuve | Être pendu ; être guillotiné ; être exécuté à mort, aller au supplice Ch. 1628 (DHAF) | |
| 008
| estable | Poule | ||
| 015
| estafou | Chapon | ||
1628
| 9 | 031
| fanandel | Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime 1628, Sainéan (TLFi) | |
| 013
| felouze | Poche ; pochette | ||
| 9 | 6 | 095
| ficher | Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser |
| 010
| ficher la colle | être bon trucheur en perfection ; mentir adroitement ; battre, tromper ; en faire accroire à qqun, lui raconter des bourdes | ||
| 9 | 011
| filer du proye | Chier | |
| 9 | 021
| flambe | Épée | |
| 10 | 0 | 017
| floutière | Rien |
1486
| 9 | 027
| foncer | Donner, remettre ; (écrire) ; □ remettre une pétition Myst., 1486 (DHAF) | |
1628
| 9 | 018
| fondant | Beurre Ch. 1628 ; A., 1821 (DHAF) | |
| 008
| forêt mont rubin | Égoût, cloaque de ville | ||
| 012
| fouquer | Donner, bailler | ||
| 004
| frapier | Verre (à boire), verre | ||
| 10 | 012
| frémion | Le marché ; > assemblée | |
1596
| 9 | 029
| fretille | Paille, (blé) 1596, P. ; fertille, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 10 | 0 | 020
| frollant | Calomniateur, médisant, dénonciateur, traître |
| 10 | 0 | 021
| froller sur la balle | Médire, médire de qqun, calomnier, injurier ; dénoncer |
1628
| 9 | 7 | 021
| frusquin | Habit, vêtement, vêtement ordinaire Ch. 1628 (DHAF) |
1821
| 10 | 8 | 091
| gail | ■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur) ◊ Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ◊ 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi) |
| 005
| garde-proye | Garde-robe | ||
| 010
| gaux picantis | Pou, poux | ||
| 013
| georget | Gilet, pourpoint | ||
| 10 | 023
| girolle | Approbation : oui, soit, très bien, à merveille, entendu, convenu, volontiers, je marche ; (soif) | |
1562
| 10 | 0 | 021
| gitre | J'ai ; il a ; posséder, avoir ; (choisir) l'anse qui broue ytreres, R. des N., 1562 ; gitre, j'ai, Ch. 1632 ; itre-tu picté ce luisant, Ch., 1632 ; litrer, Vidocq, 1836 ; il itre la gale, nain, 1847 (DHAF) |
1628
| 9 | 9 | 053
| glass | Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; □ boire un verre ; □ offrir une consommation ; □ vider son verre ; □ boire un verre ; □ commander un verre ◊ glace, verre à boire, Ch. 1628 ; sans texte jusqu'en 1891 (DHAF) |
| 018
| glier | Diable | ||
| 10 | 020
| goupline | Pinte, (peinte, pince), pot, litre de vin, litre | |
1450
| 9 | 023
| gourdement | Bien, très bien ; abondamment, beaucoup Mist., 1450 (DHAF) | |
| 005
| gour plein de pivois | Pot de vin | ||
| 011
| gousser | Manger | ||
| 9 | 025
| grain | Écu, écus de six livres ; pièce de cinquante centimes, pièce de monnaie ; écu de trois francs, écu de trois livres ; écu de six francs, écu de six livres | |
| 10 | 018
| greffir | Voler, dérober finement, dérober subtilement, escamoter | |
| 10 | 0 | 025
| grenasse | Grange, ferme |
| 9 | 026
| grenu | Blé, avoine | |
1632
| 9 | 022
| grenuche | Avoine, (blé) ◊ Ch., 1632 (DHAF) | |
| 9 | 019
| grenue | Farine ; (marché aux grains) | |
| 10 | 022
| gripis | Meunier | |
1628
| 8 | 020
| gueulard | Bissac, sac guellard, Ch. 1628 ; rectifié gueulard dans l'éd. 1630 (DHAF) | |
1562
| 9 | 8 | 086
| gy | ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) ◊ gis, oui, Rasse des Noeuds, 1562 ; gy !, soit !, Ch. 1630 ; gi, mon ange, oui, mon ami, Raspail, 1835 (DHAF) |
| 10 | 022
| hane | Bourse, porte-monnaie | |
| 004
| hapons les taillis, on crie au vinaigre sur nouzailles | Fuyons, on crie au voleur après nous, c'est füyons, on crie aux voleurs après nous | ||
| 7 | 0 | 022
| happer le taillis | Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais Gagner le taillis cité dans (FUR) / Gagner le taillis cité dans (OUD1649) / Gagner le taillis cité dans AF1762 / Gagner le taillis cité dans Littré (citation : Molière, Le Dép.) / |
| 007
| haut-de-tire | Haut de chausse ; culotte | ||
| 10 | 0 | 019
| havre | Dieu |
| 9 | 0 | 020
| herplis | Liard, liards |
| 013
| hubin | Chien ; [grade : mordus par des chiens enragés] ; ancien sujet du grand Coësré qui mendiaient avec certificats attestant qu'ils avaient été guéris de la rage, ceux qui se disent mordus des chiens enragés ; guerri de la rage par saint Hubert | ||
| 9 | 016
| huître de Varane | Fèves, fèves de marais, naveaux | |
| 9 | 0 | 016
| hust must | Merci, grand merci |
| 10 | 023
| icicaille | Ici, ici, tout près Pas cité dans (GR) / Cité dans (TLFi) qui mentionne Hugo (1862) / | |
| 005
| itre-tu picte ce luisant ? | As-tu bu aujourd'hui ? | ||
1628
| 8 | 8 | 044
| jaffe | ■ Soupe, potage ; ■ pitance, nourriture, repas, gueuleton ; (gamelle) ◊ potage, soupe, Ch., 1628 ; repas, pitance, 1918 (DHAF) ◊ potage : 1628 ; repas : 1927 (ESN-Fresnes) |
| 9 | 018
| jaspin | Approbation : oui | |
| 015
| juxte | Près, auprès, contre, proche | ||
| 10 | 004
| la crie corne | La chair puante, la chair est puante | |
1562
| 9 | 086
| lance | Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir ◊ ance, Rasse des Noeuds, 1562 (TLFi, GR) | |
| 006
| la picoure est fleurie, c'est la buée | Le linge est étendu sur la haie ; c'est la buée ou le linge est étendu sur la haye | ||
| 10 | 0 | 016
| lascailler | Pisser, uriner ; tomber de l'eau |
| 004
| la trongne maquigere fremi | La tête me fait mal | ||
| 9 | 005
| le glier t'enrolle, en son pacquelin | Le diable t'emporte en son Enfer, que le diable t'emporte | |
| 004
| le gris broüsse (bouzolle) | Il grêle, il fait froid ; il gèle, il fait froid | ||
| 004
| le marmouset riffode | Le pot bout | ||
| 004
| le pivois batouche | Le vin est bas, le vin ou le cidre est bas | ||
| 9 | 032
| lime | Chemise | |
| 0 | 011
| limogère | Chambrière | |
1596
| 8 | 8 | 069
| lingre | Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau ingre, P, 1596, corrigé lingre dans P., 1612 ; un lingres, Ch.1628 (DHAF) |
1455
| 10 | 7 | 030
| louche | Main ; □ entre les mains de Coq., 1455 (DHAF) |
| 9 | 017
| lourdaut | Portier, concierge | |
1628
| 9 | 8 | 166
| lourde | Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte ◊ 1628 (GR, TLFi) |
| 9 | 034
| luisant | Jour ; lever du jour, journée ; soleil | |
| 9 | 013
| luisante | Fenêtre | |
| 9 | 027
| luisard | Soleil, (jour) | |
| 9 | 0 | 021
| luisarde | Lune |
| 10 | 022
| luque | Faux certificat ; faux papiers, faux passeport ; papiers, faux passeports ; image, images | |
| 013
| magnuce | Prostituée, femme débauchée ; fille publique (avec une spécialité) ; lesbienne, tribade | ||
| 004
| mannan | Moi | ||
| 9 | 040
| marcandier | Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ; | |
| 011
| marmouzet | Pot, pot au potage, pot au feu, marmite, soupière | ||
| 8 | 021
| maron | Sel | |
1836
| 021
| marquant | ■ Homme ; maître, chef, souteneur ; ■ homme couvert de bijoux, riche en apparence, qui annonce l'aisance ; riche, élégant ; (■ homme en général, qqun ;) ■ visible, repérable ; □ à personne homme d'aspect soigné, V., 1836 (DHAF) | ||
1562
| 10 | 031
| marque | Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; prostituée voleuse ; (geôlier) ◊ Villon ; Rasse des Noeuds, 1562 (DHAF) | |
| 10 | 028
| marquise | Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne | |
| 002
| membre duquel on arrose la terre | Sexe masculin | ||
1628
| 9 | 0 | 011
| menée d'avergots | Douzaine d'oeufs 1628, Ch. (DHAF) |
1596
| 9 | 014
| menée de ronds | Douze sous, douze sols P., 1596 (DHAF) | |
| 016
| menestre | Potage, soupe, soupe assez simple Pas cité dans (GR) / Cité dans Littré (citation : Scarron, Satyre c/ Baron ; Régnier, Sat. X) : XVIe (au sens de faute) / | ||
| 9 | 021
| meziere | Moi, je | |
| 004
| mezingan | Moi | ||
| 2 | 2 | 044
| minois | Visage, joli visage, mine ; nez |
| 8 | 020
| mion | Garçon, petit garçon, enfant, bambin ; ami | |
| 10 | 0 | 016
| mion de boule | Coupeur de bourse, filou |
| 9 | 022
| mirquin | Couvre-chef, chapeau, bonnet | |
| 9 | 022
| molanche | Laine, > molleton, > ouate | |
| 10 | 020
| morfe | Nourriture, repas, mangeaille | |
| 10 | 0 | 020
| morfiante | Assiette |
1566
| 8 | 048
| morfier | Manger ; (mordre) ◊ morfier, Rasse des N., 1566 ; morfiller, Orgères, 1800 (DHAF) | |
| 10 | 020
| morne | Mouton, brebis | |
| 019
| mornos | Bouche | ||
| 10 | 021
| mouchailler | Regarder, épier, examiner, regarder à la dérobée, écouter | |
| 014
| mouillante | Morue ; (morve) | ||
| 9 | 017
| mouscailler | Chier, déféquer, aller à la selle | |
1570
| 9 | 018
| mousse | Merde, excrément 1570 : injure : merde ; réattesté fin XIXe (GR) / | |
1827
| 7 | 7 | 098
| moutard | ■ (désigne majoritairement le garçon) Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé) ◊ 1827 (TLFi) |
| 008
| mouzu | Sein, téton, mamelle | ||
1590
| 022
| narquois | Soldat mendiant, soldat déserteur, routier passé à l'état de mendiant ; soldat ; membre de la monarchie d'Argot, sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait l'épée au côté 1590v, soldat en état de vagabondage, Des Accords (TLFi) | ||
| 10 | 029
| nouzailles | Nous | |
| 9 | 0 | 026
| ornichon | Poulet, petit poulet, volaille (oie, poule, canard, etc) |
| 9 | 028
| ornie | Poule Pas cité dans (GR2) / | |
| 10 | 021
| ornie de balle | Poule d'Inde, poule-dinde, dindon, dinde ; oie | |
| 021
| ornion | Chapon, chapons ; poulet | ||
| 9 | 021
| paladier | Pré, prairie | |
| 9 | 019
| pallot | Paysan, paysans, homme de campagne | |
| 015
| paquelin | Enfer, l'enfer | ||
| 9 | 016
| parfond | Pâté | |
| 9 | 015
| parfonde | Cave, cellier | |
1628
| 9 | 030
| pasquelin | Pays, lieu d'origine, village ◊ Ch. 1628 (DHAF) | |
1628
| 9 | 042
| passif | Soulier, souliers ◊ passifle, Chéreau, 1628 ; passif, Granval, 1726 (DHAF) | |
| 9 | 014
| pâté d'hermite | Noix, des noix | |
| 010
| patron | Père [religion] ; père | ||
1628
| 9 | 6 | 046
| paturon | Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas) Ch., 1628 (DHAF) |
| 10 | 009
| paturon de cornant | Pied de boeuf, pieds de boeuf | |
| 10 | 009
| paturon de morne | Pied de mouton, pieds de mouton | |
1596
| 9 | 025
| pelard | Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire) ◊ P., 1596 (DHAF) | |
| 0 | 012
| pelé | Chemin, la grande route | |
| 9 | 015
| petouze | Pistole (ancienne pièce de monnaie) | |
| 017
| pharos | Gouverneur d'une ville, gouverneur d'une petite ville, de province, gouverneur, maire, chef ; ministre, préfet, général | ||
| 9 | 013
| piau | Lit Piau, 1628 ; peau, 1596 (GR) / | |
1596
| 9 | 028
| piausser | Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit peausser, P., 1596 ; pausser, C., 1850 ; piausser, se coucher, Ch. 1628, A. 1821 (DHAF) | |
1628
| 9 | 7 | 054
| picter | Boire ◊ 1628, Ch. (DHAF) |
| 10 | 0 | 006
| pillier du creux | Maître du logis, maître de la maison |
1500
| 10 | 015
| pinos | Deniers ; (nier) ◊ avec trois dez et ung pinot (gueux, v.1500) ; pinos, pl., Ch.1628 (DHAF) | |
1628
| 9 | 033
| piolle | Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique ◊ taverne, Ch. 1628 ; auberge, Orgères, 1800 (DHAF) | |
| 9 | 024
| piollier | Tavernier, aubergiste, cabaretier, hôtelier, patron | |
| 9 | 0 | 028
| pipet | Château |
| 004
| pire | Fressure | ||
1628
| 9 | 7 | 037
| pitancher | Boire, (manger et boire avec excès) ◊ pictancher, Ch.1628 ; pitancher, G., 1725 (DHAF) ◊ pitancher, boire, Jargon de l'Arg., 1690 ; fin XIIe, pitancier, nourrir (TLFi) |
1562
| 9 | 054
| pivois | Vin, vin rouge ; eau-de-vie 1562, Rasse des Noeuds (TLFi, DHAF) | |
| 004
| plan | Chapeau | ||
1634
| 9 | 030
| poniffe | Femme de mauvaise vie, femme débauchée, femme éhontée, prostituée, lesbienne, femme ◊ Chéreau 1634 (DHAF) | |
| 019
| proye | Cul, postérieur, derrière, (anus) | ||
| 004
| que de baux sur la muraille enterve | Prenez garde, on entend ce que vous dites | ||
| 9 | 0 | 016
| rabatteux | Voleur, voleur de nuit, larron de nuit |
| 10 | 012
| ragot | Quart d'écu, demi écu, quinze sols, pièce de trente sous | |
1628
| 8 | 8 | 071
| ratichon | Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre) prêtre, Ch., 1628 (DHAF) / rastichon, argot, « aumônier des prisons », 1628 ; ratichon : 1725 ; rare av. 1850-1860 (GR) |
1598
| 9 | 9 | 069
| rif | Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.) Bouchet, 1598 (DHAF) |
1598
| 10 | 0 | 036
| riffauder | Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; □ faire cuire ; brûler (imposer la marque) ; □ se chauffer ◊ chauffer, Bouchet, 1598 ; cuire, bouillir, Ch.1628 (DHAF) |
1628
| 020
| rivaucher | Baiser, coïter, coucher avec une demoiselle, se livrer aux plaisirs de l'amour, jouir d'une femme ; (connaître (au sens biblique) ; dormir) 1628, river, Ch. 1628 ; rivancher en prose, Orgères, 1800 (DHAF) | ||
| 9 | 017
| rondelet | Seins, tétons, mamelles | |
| 9 | 021
| rouatre | Lard, porc salé, du salé ; (lait) | |
1510
| 8 | 7 | 039
| rouillarde | Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire) ◊ gueux, royllarde, 1510 (DHAF) |
| 014
| rouin | Prévôt ; prévôt (des archers) ; prévôt des marchands ; Grand Provost (le -) ; prévôt de la maréchaussée | ||
1597
| 8 | 7 | 187
| roupiller | Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau ◊ Lasphrise, Les Premières Oeuvres poét., Sonnet en authentique lang. soudardant, 1597 (DAHF, TLFi) |
1628
| 10 | 026
| rouscailler bigorne | Jargonner, parler jargon ; parler argot ◊ Ch. 1628, jargonner (parler de travers) (DHAF) | |
| 10 | 0 | 019
| roveau | Archer, archers ; gendarme, gendarmes |
1628
| 9 | 8 | 147
| rupin | ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe ! ◊ subst., gentilhomme, Ch., Jargon, 1628 (d'après Sain.) ; adj., bien mis, Raspail 1835 ; subst., personne mise avec élégance, V., 1836 ; subst., personne riche, Vrais myst. Paris, 1844 ; adj., riche, ibid., 1844 (TLFi) |
| 10 | 021
| rusquin | Écu, pièce d'argent | |
| 9 | 019
| sabre | Bâton ; un bâton ; du bois, bois à brûler | |
| 9 | 021
| sabrenot | Cordonnier, savetier | |
| 10 | 019
| sabrieux | Voleur de bois ; voleur des bois, brigand (des grands chemins) | |
| 10 | 016
| sacre | Sergent, sergent d'armes, archer du MA, officier de justice, gendarme? (force de l'ordre) | |
| 10 | 022
| salivergne | Écuelle, gamelle, assiette | |
1628
| 9 | 017
| serpillière à ratichon | Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque serpillière de rastichon, Ch. 1628 (DHAF) | |
| 10 | 024
| sezière | Il, lui, elle | |
| 10 | 010
| sezingand | Lui, il elle | |
| 009
| solir | Ventre | ||
1628
| 9 | 083
| sorgue | Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit doubleux de sorgue, Ch. 1628 ; à la sorgue tombante, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 10 | 023
| tabar | Manteau | |
| 10 | 018
| tabarin | Manteau | |
1628
| 10 | 0 | 017
| tape | Marque (au fer rouge), fleur de lys sur l'épaule ; être marqué ; □ sobriquet 1628, Ch. (DHAF) |
| 9 | 018
| tenante | Chopine ; > bouteille | |
| 10 | 025
| tézière | Toi | |
| 10 | 011
| tezingand | Toi | |
1628
| 9 | 7 | 186
| thune | ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur) ◊ 1628 (aumône) ; 1744 (argent) ; 1800 (pièce de monnaie) (TLFi) |
1630
| 10 | 0 | 034
| tôle | Bourreau, exécuteur tolle, Responce, 1630 ; tôle, dét., 1795, taule, M., 1822 (DHAF ; Delaplace (Denis). Largonji et loucherbem au siècle de Lorédan Larchey propose : vers 1815, pour cette source) |
| 10 | 020
| tollard | Bourreau, exécuteur des hautes oeuvres ; (bureau) | |
| 005
| tonnant | Toi | ||
1628
| 9 | 047
| tournante | Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte) Ch. 1628 (DHAF) | |
| 9 | 022
| tourniquet | Moulin | |
| 10 | 0 | 029
| tourtouse | Corde ; □ lier |
1596
| 9 | 8 | 053
| toutime | Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour) 1596 toutime (GR) / Non daté dans le (TLFi) qui n'en dit quasi rien / |
1566
| 9 | 7 | 058
| trimard | ■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage ◊ trimar, route, chemin, Rasse de Noeuds, 1566 (TLFi, DHAF) |
1619
| 9 | 037
| trimer | ■ Cheminer, vagabonder ; colporter ; ■ marcher ; aller ; ■ travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre) ◊ Chéreau 1628 ; poissard, 1719 (DHAF) ◊ cheminer, vagabonder, L'Affronterie des usuriers descouverte, 1619 (d'après Michel1856) ; Chéreau, 1628 ; marcher vite et longtemps, avec fatigue, Boiste, 1800 (TLFi) | |
1596
| 9 | 8 | 164
| tronche | ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément) ◊ P. 1596 (DHAF) |
| 10 | 007
| tronche de morne | Tête de mouton | |
1596
| 015
| trottin | Pied ◊ P., 1596 ; pieds de porc cuisinés, Rouen, 1640 & Laval, 1890 (DHAF) | ||
1628
| 8 | 015
| verdouze | Poire, pomme, (fruits) Verdouce, pomme, Ch.1628, C.1850 ; poire, Ch.1628 (DHAF) | |
| 9 | 024
| verdouzier | ■ Jardin ; verger ; ■ pommier, poirier ; ■ marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière ; jardinier | |
1489
| 9 | 043
| vergne | Ville ; (pays) ; □ entrer en ville la vergne tout au long de la roue (job.) ; la grande vergne, V., 1829 (DHAF) | |
| 10 | 0 | 016
| verver | Pleurer ; crier |
| 0 | 018
| volant | Manteau, pardessus | |
1628
| 10 | 028
| vouzailles | Vous vouzaille, Ch. 1628 ; vouzailles, Ch. 1632 (DHAF) |
286 résultats.