17xx. Dictionnaire Argotique, dressé par Ordre Alphabétique, dans LE JARGON / OU LANGAGE / DE L'ARGOT RÉFORMÉ / COMME IL EST A PRESENT EN USAGE PARMI / LES BONS PAUVRES. / Tiré et recueilli des plus fameux Argotiers / de ce tems (BM Rouen Montbret br 20773)

titre
Dictionnaire Argotique, dressé par Ordre Alphabétique, dans LE JARGON / OU LANGAGE / DE L'ARGOT RÉFORMÉ / COMME IL EST A PRESENT EN USAGE PARMI / LES BONS PAUVRES. / Tiré et recueilli des plus fameux Argotiers / de ce tems (BM Rouen Montbret br 20773)
auteur
CHÉREAU Ollivier Pillier de la boutanche
lieu
A Montargis
date
sd XVIIIe (fin)
pages
36
intérêt

    Éléments relevés

    259 34 luisant Jour ; lever du jour, journée ; soleil
    588 29 poniffe Femme de mauvaise vie, femme débauchée, femme éhontée, prostituée, lesbienne, femme
    448 44 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
    353 50 pivois Vin, vin rouge ; eau-de-vie
    238 1562 77 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
    440 25 tézière Toi
    82 25 caruche Prison, cachot
    514 19 cône La mort ; (un mort)
    325 29 pasquelin Pays, lieu d'origine, village
    648 26 broc Liard, double, sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes, (hard)
    664 11 endroguer Chercher à faire fortune, chercher un coup à faire
    158 29 fanandel Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime
    437 18 la tappe Marque, fleur de lys sur l'épaule ; exposition, se disait autrefois des condamnés à être exposés publiquement et marqués, échafaud où l'on expose, carcan ; être marqué
    352 35 pitancher Boire, (manger et boire avec excès)
    307 27 nouzailles Nous
    146 33 épouser la veuve Être pendu, être guillotiné, être exécuté à mort, aller au supplice
    679 10 patron Père [religion] ; père
    431 1628 76 sorgue Nuit, le soir, de nuit
    291 19 mion Garçon, petit garçon, enfant, bambin ; ami
    177 29 fretille Paille, (blé)
    528 16 serpillière à ratichon Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque
    193 1628 47 glass Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; boire un verre ; vider son verre ; boire un verre ; commander un verre
    652 15 bellauder Mendier, demander l'aumône, porter la besace
    197 22 gourdement Bien, très bien ; abondamment, beaucoup
    144 25 entiffe Église ; (par ext. paradis)
    348 31 piolle Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
    462 42 vergne Ville ; (pays) ; entrer en ville
    405 24 rouscailler bigorne Parler argot, parler jargon, parler le jargon
    255 30 louche Main ; entre les mains de
    86 31 castu Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château)
    495 14 barbaudier de castu Gardien d'hôpital
    439 1630 33 tôle Bourreau, exécuteur
    694 5 le glier t'enrolle, en son pacquelin Le diable t'emporte en son Enfer, que le diable t'emporte
    251 65 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; coup de couteau
    280 28 marquise Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne
    677 35 minois Visage, joli visage, mine ; nez
    595 34 trimer Cheminer, marcher ; aller ; vagabonder, colporter, travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre)
    14 1596 58 affurer ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; fig. : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre
    451 1596 49 toutime Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour)
    390 64 riffe Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
    670 25 chibre Sexe masculin ; (couilles, testicules)
    479 1165 113 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
    226 19 havre Dieu
    298 46 morfier Manger ; (mordre)
    16 1470 53 andosse Dos, échine, épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
    467 1628 149 thune ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)
    702 1530 56 briffer Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement
    221 1562 80 gy ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement)
    257 1628 153 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
    379 1628 65 ratichon Ecclésiastique : prêtre, curé, abbé, aumônier, séminariste, (pietre)
    304 1827 88 moutard ■ Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé)
    407 1628 127 rupin ■ Gentilhomme, seigneur, notable ; individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur
    699 1628 40 jaffe Pitance, nourriture, repas, gueuleton ; soupe, potage ; (gamelle)
    185 1821 81 gail Cheval, à cheval ; cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
    681 1597 170 roupiller Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau
    166 91 ficher Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser
    457 1596 147 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
    659 7 conce de castu celui qui porte les saletés de l'hôpital à la rivière ; garçon de propreté d'un hospice ; infirmier d'hôpital ; infirmier
    42 20 baude Maladie vénérienne, MST, maladie de Naples, vérole, syphilis
    401 14 rouin Prévôt ; prévôt (des archers) ; prévôt des marchands ; Grand Provost (le -) ; prévôt de la maréchaussée
    476 22 luque Faux certificat ; faux papiers, faux passeport ; papiers, faux passeports ; image, images
    678 8 mouzu Sein, téton, mamelle
    654 6 carme Pain, miche de pain, choine
    45 19 bier Aller ; (mendier)
    661 5 courbe de morne Épaule de mouton
    616 20 frollant Calomniateur, médisant, dénonciateur, traître
    685 4 hapons les taillis, on crie au vinaigre sur nouzailles Fuyons, on crie au voleur après nous, c'est füyons, on crie aux voleurs après nous
    627 11 filer du proye Chier
    653 13 baucher Moquer ; se moquer
    406 19 roveau Archer, archers ; gendarme, gendarmes
    650 9 barbillons de varranne Navet, navets (navaux)
    434 23 tabar Manteau
    412 19 sabre Bâton ; un bâton ; du bois, bois à brûler
    608 13 défardeur Voleur, larron, voleur de paquets et de hardes
    647 7 bas de tire Bas de chausse
    483 18 glier Diable
    463 16 verver Pleurer ; crier
    409 21 rusquin Écu, pièce d'argent
    473 28 boutanche Boutique, magasin
    464 27 vouzailles Vous
    413 21 sabrenot Cordonnier, savetier
    4161 16 sacre Sergent, sergent d'armes, archer du MA, officier de justice, gendarme? (force de l'ordre)
    691 4 le marmouset riffode Le pot bout
    682 20 rivaucher Baiser, coïter, coucher avec une demoiselle, se livrer aux plaisirs de l'amour, jouir d'une femme ; (connaître (au sens biblique) ; dormir)
    672 4 frapier Verre (à boire), verre
    675 16 menestre Potage, soupe, soupe assez simple
    414 19 sabrieux Voleur de bois ; voleur des bois, brigand (des grands chemins)
    445 19 tollard Bourreau, exécuteur des hautes oeuvres ; (bureau)
    696 4 plan Chapeau
    44 20 bauge Coffre, malle, (lit)
    688 6 la picoure est fleurie, c'est la buée Le linge est étendu sur la haie ; c'est la buée ou le linge est étendu sur la haye
    400 1510 37 rouillarde Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne
    45857 2 membre duquel on arrose la terre Sexe masculin
    455 54 trimard Route, grand route, chemin, grand chemin, rue ; marcheur (pénible), vagabondage ; reprendre sa route
    666 8 forêt mont rubin Égoût, cloaque de ville
    48134 13 dabuche Roi, un roi
    461 25 verdouzier Jardin ; verger ; pommier, poirier ; marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière, (jardinier)
    3728 3 berbuante Bague ; (banque)
    398 21 rouatre Lard, porc salé, du salé ; (lait)
    312 21 ornie de balle Poule d'Inde, poule-dinde, dindon, dinde ; oie
    318 19 pallot Paysan, paysans, homme de campagne
    32 25 baccon Pourceau, porc, cochon
    38 26 batouze Toile, (toile neuve)
    301 21 mouchailler Regarder, épier, examiner, regarder à la dérobée, écouter
    376 12 ragot Quart d'écu, demi écu, quinze sols, pièce de trente sous
    311 28 ornie Poule
    323 15 parfonde Cave, cellier
    385 30 durême Fromage, du fromage, (fromage blanc)
    372 19 proye Cul, postérieur, derrière, (anus)
    339 17 pharos Gouverneur d'une ville, gouverneur d'une petite ville, de province, gouverneur, maire, chef ; ministre, préfet, général
    305 21 narquois Soldat mendiant, soldat déserteur, routier passé à létat de mendiant ; soldat ; [grade : soldat ; syn. drille] ; sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait épée au côté ; membres de la monarchie d'Argot
    395 17 rondelet Seins, tétons, mamelles
    349 24 piollier Tavernier, aubergiste, cabaretier, hôtelier, patron
    705 4 pire Fressure
    708 5 tonnant Toi
    77 26 canton Prison, en prison
    701 12 pelé Chemin, la grande route
    70 20 calvin Raisin, raisins, (raison)
    706 4 mannan Moi
    74 31 cambrouse Servante, chambrière, femme de chambre ; domestique mâle, valet (pour le masc.)
    76 17 camuse Carpe
    78 25 cantonnier Prisonnier, détenu
    343 1628 53 picter Boire
    703 11 gousser Manger
    71 19 calvigne Vigne ; > raisin ; (vite)
    700 11 limogère Chambrière
    707 4 mezingan Moi
    375 16 rabatteux Voleur, voleur de nuit, larron de nuit
    302 17 mouscailler Chier, déféquer, aller à la selle
    99 34 comble Chapeau
    615 12 frémion Le marché ; > assemblée
    91 17 chenâtre Bon, beau, admirable, excellent
    9 22 abbaye ruffante Four, four chaud, four chaud où l'on passe au soufre les vêtements des prisonniers pour détruire la vermine
    317 21 paladier Pré, prairie
    336 24 pellard Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire)
    416 22 salivergne Écuelle, gamelle, assiette
    496 21 comte de la caruche Geôlier, geôlier en chef, guichetier, porte-clefs
    488 30 entonne Église, chapelle
    450 31 tourtouse Corde ; lier
    45856 1 angoice Oie
    429 9 solir Ventre
    478 18 tenante Chopine ; > bouteille
    447 22 tourniquet Moulin
    322 16 parfond Pâté
    328 14 pâté d'hermite Noix, des noix
    313 21 ornion Chapon, chapons ; poulet
    321 15 paquelin Enfer, l'enfer
    338 15 petouze Pistole (ancienne pièce de monnaie)
    300 19 mornos Bouche
    330 1628 43 paturon Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas)
    347 13 pinos Deniers ; (nier)
    351 28 pipet Château
    342 27 piausser Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit
    389 1598 35 riffauder Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; faire cuire ; brûler (imposer la marque)
    37 24 basourdir Tuer, abattre ; étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun
    310 26 ornichon Poulet, petit poulet, volaille (oie, poule, canard, etc)
    3284 22 mirquin Couvre-chef, chapeau, bonnet
    303 1570 18 mousse Merde, excrément
    331 9 paturon de morne Pied de mouton, pieds de mouton
    427 24 sezière Il, lui, elle
    667 10 ficher la colle être bon trucheur en perfection ; mentir adroitement ; battre, tromper ; en faire accroire à qqun, lui raconter des bourdes
    584 23 girolle Approbation : oui, soit, très bien, à merveille, entendu, convenu, volontiers, je marche ; (soif)
    579 1628 45 chenu Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien, de qualité, riche, cossu, habile, une chose parfaite en son genre ; meilleur (d'un vin)
    500 22 icicaille Ici, ici, tout près
    593 18 tabarin Manteau
    524 21 attrimer Prendre ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre)
    594 11 tezingand Toi
    50067 21 meziere Moi, je
    509 27 coesre / grand Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
    8 1628 56 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
    83 19 cassante Noix, noisette, amande
    865 9 crolle Écuelle, assiette
    85 18 castroz Chapon, > chapon du Mans
    55852 13 piau Lit
    589 13 magnuce Prostituée, femme débauchée ; fille publique (avec une spécialité) ; lesbienne, tribade
    578 17 casser la hane Couper la bourse
    537 7 tronche de morne Tête de mouton
    112 22 cric, croc À ta santé, je bois à toi ; acclamation dans casernes et prisons quand qqun se prépare à raconter une histoire
    581 12 détacher le bouchon Couper la bourse, prendre la bourse
    198 25 grain Écu, écus de six livres ; pièce de cinquante centimes, pièce de monnaie ; écu de trois francs, écu de trois livres ; écu de six francs, écu de six livres
    15 26 ambier Aller, s'en aller ; fuir, courir ; (faire)
    134 22 doubleur Larron, escroc, voleur
    171 27 foncer Donner, remettre
    520 9 paturon de cornant Pied de boeuf, pieds de boeuf
    501 30 gitre J'ai ; il a ; posséder, avoir ; (choisir)
    50072 14 aquiger Faire
    591 10 sezingand Lui, il elle
    515 14 mouillante Morue ; (morve)
    54 16 bouis Fouet, peine du fouet, fouet (flagellation)
    539 30 criolle Viande, de la chair ; (fricot)
    534 36 passif Soulier, souliers
    84 22 hane Bourse, porte-monnaie
    285 11 menée d'avergots Douzaine d'oeufs
    231 18 jaspin Approbation : oui
    246 16 lascailler Pisser, uriner ; tomber de l'eau
    222 22 happer le taillis Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais
    212 22 gripis Meunier
    271 44 marcandier Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ;
    292 16 mion de boule Coupeur de bourse, filou
    203 25 grenasse Grange, ferme
    297 20 morfiante Assiette
    299 20 morne Mouton, brebis
    293 22 molanche Laine, > molleton, > ouate
    21 24 entroller Porter, emporter, emporter des objets volés, enlever
    256 17 lourdaut Portier, concierge
    204 26 grenu Blé, avoine
    217 21 gueulard Bissac, sac
    206 19 grenue Farine ; (marché aux grains)
    227 20 herplis Liard, liards
    237 15 juxte Près, auprès, contre, proche
    230 16 hust must Merci, grand merci
    278 31 marque Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; (geôlier)
    296 20 morfe Nourriture, repas, mangeaille
    261 27 luisard Soleil, (jour)
    205 21 grenuche Avoine, (blé)
    202 18 greffir Voler, dérober finement, dérober subtilement, escamoter
    275 21 maron Sel
    286 14 menée de ronds Douze sous, douze sols
    250 32 lime Chemise
    262 21 luisarde Lune
    29 29 avergot Oeuf
    229 16 huître de Varane Fèves, fèves de marais, naveaux
    182 22 frusquin Habit, vêtement, vêtement ordinaire
    111 22 creux Maison, domicile, logis
    609 21 déflourer la picouse Prendre, voler le linge qui est étendu sur les haies, voler du linge qui sèche, voler chez un blanchisseur le linge étendu, prendre le linge qui est étendu sur des perches dans les prés
    674 5 itre-tu picte ce luisant ? As-tu bu aujourd'hui ?
    690 4 la lourde est bridée La porte est fermée
    655 2 carrusier Prisonnier
    689 4 que de baux sur la muraille enterve Prenez garde, on entend ce que vous dites
    683 15 verdouze Poire, pomme, (fruits)
    603 11 brouée Fouet ; peine du fouet ; des coups, correction ; fouet (flagellation)
    646 15 babillard Confesseur, ministre (religion : pasteur), prêtre, aumônier de prison
    617 21 froller sur la balle Médire, médire de qqun, calomnier, injurier ; dénoncer
    684 5 débrider la lourde sans tournante Ouvrir la porte sans clé
    658 8 combriez Pièce de vingt sols, pièce de un franc
    673 7 haut-de-tire Haut de chausse ; culotte
    641 48 artie Pain, (ration de pain blanc)
    697 14 trottin Pied
    657 7 caste de charuë Quart d'écu
    618 10 gaux picantis Pou, poux
    695 4 calle Tête
    671 5 garde-proye Garde-robe
    643 16 artie de gros Guillaume Pain noir, pain bis, pain donné aux valets de ferme
    649 13 bijou Sexe féminin
    686 4 le gris broüsse (bouzolle) Il grêle, il fait froid ; il gèle, il fait froid
    668 5 gour plein de pivois Pot de vin
    692 4 le pivois batouche Le vin est bas, le vin ou le cidre est bas
    698 18 volant Manteau, pardessus
    665 18 fondant Beurre
    612 17 écoute Oreille, oreilles
    644 6 artie de grimaut Pain moisi, pain chaudi
    601 31 bouchon Bourse, bourse de poche, poche
    676 11 marmouzet Pot, pot au potage, pot au feu, marmite, soupière
    680 6 pillier du creux Maître du logis, maître de la maison
    613 17 floutière Rien
    142 33 empave Drap du lit, draps, couverture ; être couché
    135 19 doubleur de sorgue Voleur de nuit, larron de nuit, détrousseur nocturne
    145 21 épouser la foucandière Jeter ce qu'on a pris, ce qu'on a volé, quand les filous jettent ce qu'ils ont dérobé de peur d'être pris
    138 32 dure La terre, par terre ; au sol, par terre, sur le plancher
    113 24 crie Viande, chair
    1835 21 marquant Homme ; maître, chef, souteneur ; homme couvert de bijoux, riche en apparence, qui annonce l'aisance ; riche, élégant ; visible, repérable
    163 13 felouze Poche ; pochette
    1926 8 estable Poule
    108 18 coulant Lait ; (laid)
    102 28 cornant Boeuf, viande de boeuf
    105 17 cornet d'épices Capucin, père capucin, PP. Capucins, (capucine)
    196 20 goupline Pinte, (peinte, pince), pot, litre de vin, litre
    153 15 estafou Chapon
    140 12 égrailler l'ornie Prendre la poule, prendre la poule (avec un hain)
    117 20 crotte d'ermite Poire cuite, poire
    103 28 cornante Vache
    642 16 artie de meulans Pain blanc
    626 13 luisante Fenêtre
    645 6 amadou De quoi les argotiers se frottent pour se faire devenir jaune et paraître malade
    693 4 la crie corne La chair puante, la chair est puante
    656 3 capelou Carolus
    621 13 hubin Chien ; [grade : mordus par des chiens enragés] ; ancien sujet du grand Coësré qui mendiaient avec certificats attestant qu'ils avaient été guéris de la rage, ceux qui se disent mordus des chiens enragés ; guerri de la rage par saint Hubert
    651 5 battouze toute battante Toile neuve
    687 4 la trongne maquigere fremi La tête me fait mal
    167 21 flambe Épée
    10 28 abloquer Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; vendre ; (troquer, échanger)
    614 12 fouquer Donner, bailler
    663 5 encençouer Fressure
    669 13 georget Gilet, pourpoint
    662 7 chasse-noble Chasse-coquin, gendarme, suisse de porte, concierge