languefrancaise.net

“L'argot à l'école - Scène comique racontée en argot par Léon Stolle, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot”

L'argot à l'école - Scène comique racontée en argot par Léon Stolle, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot, de MARCUS, STOLLÉ Léon (1947) est une source de Bob.

année R1 R2 nb vedette sens
9 8 009 dabes Parents
1890 7 5 043 bouille Tête, figure, physionomie (souvent : aimable, rond, grassouillet, enfantin) ; en pleine figure, sur la figure (violence subie) ; avoir un visage sympathique, inspirer confiance
8 7 026 Ménilmuche Ménilmontant
7 011 vieux jeton ■ Vieux numéro, qqchose de dépassé ; ■ (péj.) personne âgée
7 025 cloche Incompétent, gauche, malhabile ; nul, minable, terme de mépris, insulte, terme de mépris ; idiot, imbécile, dupe
1920 8 8 019 à toute pompe Rapidement, à vive allure, à toute vitesse, en courant
7 6 017 gambille Jambe
7 013 gigot Approbation : oui, compris, d'accord, compris, entendu, bravo
7 008 dans la fouille Dans la poche, gagné d'avance ; dans la poche, maîtrisé, connu ; dans la poche = gagné, assuré
1906 9 8 016 étiquettes Oreilles, oreille ; □ derrière, entre les oreilles (coup)
1821 8 7 032 à la revoyure À bientôt, au revoir ; > fait de se revoir
8 012 filocher Aller, aller vite, s'en aller, partir, courir ; aller, venir
1882 8 9 019 balanstiquer Balancer (qqchose ou qqun) : jeter, rejeter, chasser, se débarrasser de, renvoyer, quitter, abandonner ; donner, balancer (un coup) ; envoyer
008 baveux ■ Causeur, bavard ; indiscret, qui ne sait retenir sa langue, qui parle inconsidérément ; espion qui raconte tout à la police ; ■ personne médisante, qui parle à tort et à travers
1807 5 029 chambouler ■ Déranger, déranger brutalement, bouleverser, culbuter ; tout changer, tout remettre en cause ; s'agiter, bouleverser, saccager ; mettre sens dessus dessous ; bousculer ; ■ (émotion) émouvoir, émotionner, bouleverser
1889 8 7 017 marida Mariée, marié ; mariage ; se marier, marier ; jour du mariage ; concubiner
1901 7 026 gringue Séduction, flatterie, flirt ; □ séduire, draguer, courtiser, faire la cour
8 010 fignedé Anus, postérieur
1916 7 6 027 civelot Civil ; civil (par rapport au militaire) ; policier en civil ; □ en civil ; □ dans le civil
1821 8 7 036 guinche Bal, bal public, mal famé, bal de barrière, de dernier ordre ; bal musette, guinguette ; la barrière ; > démonstration dansante
9 008 prêter l'esgourde Écouter (prêter l'oreille, tendre l'oreille, ouvrir les oreilles)
1887 9 9 033 paxon Paquet, colis ; paquet d'argent ; un paquet (expression de quantité)
5 5 036 jactance Discussion, bavardage, échange verbal ; prolixité, aisance verbale, bagout ; discours, rhétorique, éloquence ; voix
002 dac-dac d'accord
019 mignard Enfant, petit garçon, petite fille ; en appellatif, à garçon plus jeune que soi ; chéri ; joli, mignon, petit, mignon, aimable ; tout enfant, tout jeune ; jolie jeune femme
1843 8 8 075 boulotter Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; se faire mordre
1926 7 020 entourloupette Irrégularité, déloyauté, manoeuvre frauduleuse, tromperie
8 8 024 en pétard Se mettre en colère, mettre en colère, être en colère, de mauvaise humeur, mécontent, en conflit, en querelle ; fulminer à nouveau, être à nouveau en colère ; colère
1790 7 017 mistonne Jeune fille, jeune femme, demoiselle ; femme ; maîtresse (femme illégitime) ; jeune prostituée
8 6 053 embarquer Emmener (au poste de police), arrêter, interpeller, trouver une personne ; emmener une personne ; se faire arrêter, se faire emmener
8 8 015 se fendre la pipe Sourire, rire, s'amuser, trouver qqchose amusant, drôle
1875 9 9 028 à la redresse Mélioratif évoquant des qualités physiques, morales ou de qualité : homme rusé, malin, adroit, ingénieux, intelligent, au courant, à la hauteur, de valeur ; être solide, fort, courageux ; homme du niveau désiré, compétent ; homme dégourdi (qui sait se battre) ; vin fin
1165 10 9 117 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
1879 7 7 040 galetouse ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
1900 7 7 047 pipe Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt)
9 8 040 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
1867 10 8 072 esgourde Oreille, oreilles ; à l'oreille
9 8 033 en loucedé En douce, discrètement, en cachette, en secret, en catimini
1804 9 8 156 bath Bien, beau, bon, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien
1836 9 8 074 gamberger Penser, cogiter, réfléchir, comprendre, se faire du souci ; compter ; (rêver)
1830 9 8 064 d'autor D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence
8 004 embusquer Emmener ; emmener une femme (pour faire l'amour) ; □ faire arrêter ; □ se faire arrêter
1878 7 5 045 lardon Enfant ; jeune enfant, enfant en bas âge, petit enfant, bébé ; □ avoir un enfant, faire un enfant, accoucher
10 9 025 mézigo Moi, je
1915 7 7 029 moujingue Enfant, petit garçon, petite fille ; jeune personne (trop jeune) ; jeune garçon (en appellatif) ; jeune homme (par rapport à homme plus âgé et plus expérimenté) ; □ faire un enfant
1830 7 6 244 chouette ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
1883 8 6 054 vanne ■ (ancien, nm) Discours, boniment ; fausseté : mensonge, boniment ; ■ (moderne, nf) parole désagréable, insulte ; raillerie : méchanceté, pique, sarcasme, pour tourmenter, se moquer de qqun ; humour, plaisanterie, répartie amusante ; □ vrai, sans mentir
1835 10 8 109 mézigue Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique)
1450 7 7 028 baver Parler, beaucoup parler, parler pour rien, bavarder, dire, se plaindre, trahir, trop parler, critiquer, médire, trahir, dénoncer
1894 6 014 chiard Petit enfant, enfant
7 023 comment que Formule d'intensité, d'accentuation ; comme, de quelle façon
1890 4 4 069 prof Professeur, enseignant ; professeur principal ; professeur de français ; salle des professeurs ; professeur de médecine (chef de service, à l'hôpital)
1889 7 7 126 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
7 6 174 combine ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen
7 6 067 tordu ■ (à propos d'une personne) Fou, excentrique, anormal, vicieux, compliqué, sournois, instable, pervers, déséquilibré, déviant, bizarre ; terme péj. insistant sur un dérèglement moral, une psychologie déviante (souvent associé à femme) ; insulte générale ; ■ (d'autre chose que d'une personne) irrégulier, suspect, douteux, sournois (généralement le produit d'un travail intellectuel)
1916 10 9 039 flouse Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent
1596 9 8 154 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
1885 8 7 086 bide Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé ; □ nourrir
1836 9 7 113 pige An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes)
1821 9 7 159 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
1740 8 7 173 refiler Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
1898 7 6 268 pote Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami
8 7 169 filer ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer
1905 4 057 ciné Cinéma (le septième art, la salle de projection) ; cinéma (la production cinématographique) ; □ de cinéma ; □ au cinéma, aller au cinéma, emmener au cinéma ; □ (fig.) qqchose de faux, d'insincère
1866 8 7 137 se barrer Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en !
7 7 093 charrier ■ Se moquer, moquer, taquiner, railler, ironiser ; mystifier ; médire ; malmener en paroles, rudoyer ; ■ exagérer, abuser ; ■ mentir ; ■ il faut pas exagérer, il faut pas abuser, il faut pas se moquer du monde ; ≠ être sérieux, ne pas plaisanter ; sans exagérer, sérieusement
1869 7 5 040 bien roulée Bien faite, bien conformée, qui a un beau corps, de belles lignes (très majoritairement à propos d'une femme)
002 paqueson de pipes Paquet de cigarettes
1735 006 torchée Bataille, correction ; être battu, sansctionné, se faire battre
001 tricoter des gambilles Danser
5 005 bille de clown Terme de mépris, insulte ; avoir une tête antipathique ; figure amusante
001 bouille de peau de hareng Formule très familière?
003 dabiche Mère
006 louqué Coup ; coup (à boire) ; verre à boire
006 mes cols Moi
8 003 miteux Petit enfant, enfant, fils, fille
8 014 grifton Soldat, fantassin
015 trottinet Chaussure, soulier, souliers ; pied
8 009 avoir à la chouette Aimer, apprécier
8 001 débrider ses étiquettes Écouter
003 débloquer Dire
1926 013 sinoque Fou, idiot