languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

bougnoule (depuis 1890) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

bougnoule & Bougnoule ; bougnoul ; bougnioul ; □ train bougnoul (1890) #nom, adjectif

■ (hist.) Africain, Noir ; ■ (hist.) Indochinois (Vietnamien, Laotien) ; (Indochine) ; ■ (moderne, éventuellement hostile)tout ce qui est indigène en Afrique du Nord ; Arabe, Maghrébin (Algérien, Marocain, Tunisien) ; langue arabe ; ■ (par ext.) troupier en tant que corvéable (marins, Brest) ; □ à Brest, le chemin de fer départemental qui sert surtout aux paysans de l'arrondissement

  • Du wolof bou-gnoul « noir ». (GR)
  • Terme couramment utilisé dans l'armée d'Algérie pour désigner les Algériens de souche ; cette qualification a pris un sens péjoratif. Ce mot était inconnu en Algérie avant 1954. Peut-être est-il venu d'Indochine ou d'Afrique noire. (Angelelli2004)
  • « Les grandes rasades d’alcool galvanisaient les ardeurs des poilus basanés qui gueulaient dans un mauvais français: "Abou Gnoul" (Apporte la Gnole), à l'origine de l'appellation argotique de "bougnoule". » (http://goo.gl/vjYlZ7)
  • Empr. à la lang. ouolof (Sénégal) bou-gnoul « noir » désignant le Noir, le négrillon, déjà terme d'injure pour désigner l'indigène frotté de français. (TLFi)

synonyme Arabe, Africain, asiatique
usage races et nationalités
famille bougnoule
langue Wolof
index Bougnoule
datation 1890 || ●● Tête à corvées, mar. et inf. col., 1890 ; adj., péj., qui convient à des populations ou à des individus peu évolués, Train bougnoul, train départemental qui sert aux paysans léonards, pop., Brest, 1910 (DHAF) ●● Celui qui fait les corvées, 1890 ; train bougnoule, Brest, 1911 ; (en Afrique) « nègre », Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932 (TLFi) ●● (au Soudan), Vous ririez de voir nos repas au poste. Le maître d'hôtel nègre, dès qu'on est assis, crie à haute voix le menu en écorchant le nom de tous les plats. Et, chaque fois, on rit. Il en faut peu pour amuser des exilés comme nous ! Quand ce bon bougnoul, tout congestionné par son travail de mnémotechnie, termine en aboyant […], Madame Paul Bonnetain, Une Française au Soudan, 1894 (Agilulfe88)
fréquence 031
registre ancien 7
registre actuel 7
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-04-29 20:01 +1 source (diff)
19766_dakar_bougnoul_elegant_campagne_dugay_trouain.jpg: 984x768, 138k (2019-10-05 01:33)

Citations

<13 citation(s)>

Chronologie et sources

bougnoule existe depuis 1890 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Tête à corvées, mar. et inf. col., 1890 ; adj., péj., qui convient à des populations ou à des individus peu évolués, Train bougnoul, train départemental qui sert aux paysans léonards, pop., Brest, 1910 (DHAF) ●● Celui qui fait les corvées, 1890 ; train bougnoule, Brest, 1911 ; (en Afrique) « nègre », Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932 (TLFi) ●● (au Soudan), Vous ririez de voir nos repas au poste. Le maître d'hôtel nègre, dès qu'on est assis, crie à haute voix le menu en écorchant le nom de tous les plats. Et, chaque fois, on rit. Il en faut peu pour amuser des exilés comme nous ! Quand ce bon bougnoul, tout congestionné par son travail de mnémotechnie, termine en aboyant […], Madame Paul Bonnetain, Une Française au Soudan, 1894 (Agilulfe88)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1890 1964 1946 1989 2019 1997 1919 1969 1979 1966 2011 1960 1981 1955 1989 1983 1995 1982 1953 1954 1963 1984 1994 2005 1998 2004 1978 1936 2007 1977 1979 1958

Sources
Discussion (compléter)

bonjour, on peut lire dans un livre écrit en 1894 par Mme Paul Bonnetain "Une Française au Soudan : sur la route de Tombouctou, du Sénégal au Niger, 1892-94" : “Le maître d’hôtel nègre […] crie à haute voix le menu en écorchant le nom de tous les plats […]. Quand ce bon bougnoul, congestionné par son travail de mnémotechnie termine en aboyant : […]."
Ce qui, pour moi, élimine l'origine de 14-18 et la contraction de "bouteille de gnole" et sa déformation exotique. 01.09.2020 –Agilulfe88

Bonjour. Pour Agilulfe88, trois réponses.
1) Ravi d'avoir "de la compagnie" dans cette rubrique Discussion !
2) Le livre de Mme Paul Bonnetain a été numérisé par Google : Voici le passage cité.
3) J'ignore d'où vient l'étymologie fantaisiste "bouteille de gnôle". On trouve l'étymologie (wolof) chez Esnault (Le Poilu tel qu'il se parle, 1919). Haut de la page 98. Le 21 septembre 2022, Roland de L.

Compléments