RENAUDER, verbe intrans.
Arg. Manifester son mécontentement, protester bruyamment, se mettre en colère, renâcler ou se refuser à faire quelque chose. Synon. bougonner, se fâcher, grogner, maugréer, se plaindre, râler (pop.), rechigner, récriminer, regimber, rouspéter (fam.). Il renaudait à propos de tout, renâclait sur les potées de pommes de terre (...). Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages (Zola, Assommoir, 1877, p. 649). Tu râles parce qu'il faut, avec moi, jouer franc jeu. Renaude pas, tu te vendrais (Carco, Jésus-la-Caille, 1914, p. 17).
Prononc.: [ʀ ənode], (il) renaude [-no:d] Étymol. et Hist. 1808 (Hautel). Prob. dér. de parler regnaut « nasiller » (1611, Cotgr.), parler renauld (1615, L. Guyon, Miroir de la beauté, II, 44 ds Romania t. 34 1905, p. 611), de regnaut « cri du renard » (1611, Cotgr.), regnaut étant une var. de renard* (FEW t. 16, p. 691).
BBG. − Blochw.-Runk. 1971, p. 345 (s.v. renaudeur). − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 221, 222. (tlfi:renauder)
- Cf. l'angevin renauder : gronder, en parlant des chats à la saison des amours. (SAINXIX)
- Vient de l'ancien verbe arnauder. (VIR)
- De ringi = tordre la bouche, montrer les dents en grondant, comme un renard. (AYN)
- Selon DAUZ, pourrait être dérivé de Renaud, comme l'anc. v. arnauder « chercher noise », du prénom Arnaud ; selon Wartburg, dér. de renard, d'après le cri de l'animal, par la loc. parler renaud (XVIe) « parler du nez », cf. regnaut « cri du renard » (1611). (GR)