languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

pâle (depuis 1900) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

pâle & pale ; un pâle ; □ se faire porter pâle ; se porter pâle ; □ être pâle ; se sentir pâle (1900) #adjectif

■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; □ se sentir malade, faible

  • Pâle, parce qu'à l'ombre. (Londres)
  • Métonymie : cf. dicton : « Maladie et douleur se cognoissent à la couleur ». (SAIN-TRANCH)

synonyme malade, absent
usage militaire
famille pâle (malade)
index Pale, Porter
datation 1900 || ●● Se faire porter pâle, sold., 1900 & transp., 1929 ; faire pâle, se présenter à la visite, sold., 1917 ; pâle des jambes, peu solide sur ses jambes, mar. et sold., 1917 (DHAF)
fréquence 038
registre ancien 6
registre actuel 5
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-03-22 22:10 +1 source (diff)

Citations
  • 1918 deux mille trois cents mecs pâles ! source : 1918. Loin de la rifflette
  • 1918 le médecin-major […] examinait consciencieusement la première moitié des « mecs pâles » source : 1918. Loin de la rifflette
  • 1918 Les locaux de l'infirmerie étant fort réduits, les 'mecs pâles' faisaient la queue dans la rue source : 1918. Loin de la rifflette
  • 1924 Les pâles vanteront la douceur des sous-officiers les plus… nerveux. Quand on a une bonne place, on la défend, et crève le voisin ! source : 1924. Dante n'avait rien vu
  • 1961 Chaque fois qu'il voyait un macchabée, pan ! Le litron de blanc y passait. Alors, forcément, ça a fini par le rendre pâle source : 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb
  • 1961 moi je mange. Si je ne mange pas je deviens pâle source : 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb
  • 1915 Il déclara qu'il ne se battrait pas, qu'il aimait mieux devenir boche, et qu'il allait se faire « porter pâle. » source : 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard
  • 1977 il avait été légèrement blessé blessé à l'épaule. Transfixion par balle. Dix fois rien. Pour ne pas risquer de rester en soin à Hué, il ne s'était même pas fait porter pâle. source : 1977. Faut pas rire avec les barbares
  • 2008 Pendant une semaine, je me suis fait porter pâle, rien que pour éviter le regard de ma presque soeur. source : 2008. Kiffer sa race
  • 1955 Moi, je commençais à me sentir plutôt pâle. La blancheur Persil. À chaque pas, j'avais l'impression d'enfoncer dans du coton. Un nid de guêpe dans la tronche. Mon pansement avait dû se défaire source : 1955. Mollo sur la joncaille
  • 1960 Hier il y a eu plus de 40 malades à la visite, principalement pour les commencements de gel des panards. Aujourd'hui le chiffre des pâles atteint la centaine. source : 1960. Chass'bi

<11 citation(s)>

Chronologie et sources

pâle existe depuis 1900 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Se faire porter pâle, sold., 1900 & transp., 1929 ; faire pâle, se présenter à la visite, sold., 1917 ; pâle des jambes, peu solide sur ses jambes, mar. et sold., 1917 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

1900 1918 1917 1916 2019 1929 1960 1980 1935 1965 1955 2008 1918 xxxx 1916 1947 2001 1924 1981 1915 1920 1951 1961 1917 1926 1917 1917 1915 1918 1918 1916 1917 1915 1915 1915 1984 1918 1998 1977

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
Compléments