| pâle | ■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; se sentir malade, faible |
|---|---|
| synonyme | malade, absent |
| fréquence | 32 |
■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; se sentir malade, faible
ANG : a sick soldier ; to report sick ; sick person
registre ancien : 6 registre moderne : 5
Famille : pâle (malade) Usage : militaire, guerre
2008 Pendant une semaine, je me suis fait porter pâle, rien que pour éviter le regard de ma presque soeur. source : 2008. Kiffer sa race | |
1955 Moi, je commençais à me sentir plutôt pâle. La blancheur Persil. À chaque pas, j'avais l'impression d'enfoncer dans du coton. Un nid de guêpe dans la tronche. Mon pansement avait dû se défaire source : 1955. Mollo sur la joncaille | |
1924 Les pâles vanteront la douceur des sous-officiers les plus… nerveux. Quand on a une bonne place, on la défend, et crève le voisin ! source : 1924. Dante n'avait rien vu | |
1918 deux mille trois cents mecs pâles ! source : 1918. Loin de la rifflette | |
1918 le médecin-major […] examinait consciencieusement la première moitié des « mecs pâles » source : 1918. Loin de la rifflette | |
1961 Chaque fois qu'il voyait un macchabée, pan ! Le litron de blanc y passait. Alors, forcément, ça a fini par le rendre pâle source : 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb | |
1961 moi je mange. Si je ne mange pas je deviens pâle source : 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb | |
1915 Il déclara qu'il ne se battrait pas, qu'il aimait mieux devenir boche, et qu'il allait se faire « porter pâle. » source : 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard | |
1918 Les locaux de l'infirmerie étant fort réduits, les 'mecs pâles' faisaient la queue dans la rue source : 1918. Loin de la rifflette | |
1977 il avait été légèrement blessé blessé à l'épaule. Transfixion par balle. Dix fois rien. Pour ne pas risquer de rester en soin à Hué, il ne s'était même pas fait porter pâle. source : 1977. Faut pas rire avec les barbares |
<10 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
pâle, parce qu'à l'ombre (Londres) / Métonymie : cf. dicton : « Maladie et douleur se cognoissent à la couleur » (SAIN-TRANCH)
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).