II.− [Poule désigne une pers.]
A.− Fam. Ma poule. [Terme affectueux adressé à une femme, à une jeune fille, un enfant]. Synon. mon poulet (v. ce mot B 1), ma poulette (v. ce mot B I). Ne te fâche pas, ma poule, viens plutôt avec moi te reposer sur ce gazon ([L'Héritier], Suppl. Mém. Vidocq, t. 2, 1830, p. 292). − (...) embrassez-moi, vite, un baiser... Là, là, pauvre bon !... − Oui, ma bonne. − Là, voyons, encore un. − Oui, encore, ma poule. − Là, là, cher ami (Flaub., 1re Éduc. sent., 1845, p. 131).
B.− Pop. Femme (considérée du point de vue de ses rapports avec les hommes). Synon. arg. et pop. gonzesse. Quand j'ai fini mon service, je reviens chez moi. J'habite avec une petite poule, tu comprends. On va au cinéma, on va dans les cafés, on va dans les bals. On rigole, quoi ! (Arland, Ordre, 1929, p. 103). Qui est-ce qui réclamait des augmentations ? Qui est-ce qui refusait les heures supplémentaires ? Les autos et les vélos hein ? Les petites poules, les congés payés, les dimanches à la campagne (...) ? (Sartre, Mort ds âme, 1949, p. 211).
− En partic., péj.
1. Femme, fille de conquête facile, le plus souvent entretenue. Synon. cocotte. Lorsqu'il (...) trimbalait loin des chocs [du manège des autos électriques] la belle poule qu'il venait de lever, et dont il était maintenant si épris (Queneau, Pierrot, 1942, p. 77). Un couple se composant d'une poule de luxe qui sentait l'éther et d'un jeune crevé sortant de la taverne du Panthéon (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 68) :
4. Une des plus belles femmes de Paris vers 1930, quand elle entrait dans une boîte tout le monde la regardait, ça faisait une sorte de silence (...). Et distinguée avec cela, pas du tout poule, une vraie femme du monde... Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 59.
2. Maîtresse ou concubine d'un homme. − Si toi tu reviens, mets ça dans ta poche et, par amitié, porte-le à Paris, à l'adresse ci-dessus. − Chez ta poule ? − Non... un ami (Benjamin, Gaspard, 1915, p. 140). II. 1. Ca 1240 terme affectueux adressé à une femme m'amie et ma pole (Roman du comte de Poitiers, éd. B. Malmberg, 815) ; 2. 1866 pop. « femme galante » (Delvau, p. 316) ; 3. 1890 « maîtresse » (arg. des souteneurs ds Esn. 1966) ; cf. 1915 (Benjamin, Gaspard, p. 140). (tlfi:poule)
- De cocotte. (AYN)
- Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)
- 3428.jpg Δ ... 159,795 bytes ... 2011-07-06 18:47