dans les pommes < tomber dans les pommes ; choir dans les pommes ; partir dans les pommes ; repartir dans les pommes ; être dans les pommes ; envoyer dans les pommes ; expédier dans les pommes ; tombé dans les pommes ; parti dans les pommes ; chute dans les pommes >
Perdre conscience, être inconscient : s'évanouir, faire un malaise, tomber en syncope, être assommé ; assommer ; être fichu, malade, blessé ; qui a eu un malaise, qui s'est évanoui
- Selon Dauzat (Études linguistiques franç.), pommes serait une corruption de pâmes, vieux mot signifiant « pâmoison » ; mais ce mot ne semble pas avoir survécu au XVe, et l'expression n'est attestée à aucune époque ; il est plus vraisemblable que la loc. être dans les pommes cuites (G. Sand, in Rey et Chantreau) est à l'origine de l'expression moderne. (GR)
- BAU1951 donne pâmé.
relations
synonyme | assommer, malaise |
---|---|
index | Pomme |
datation | 1889 || 1889 d'après CHAU-VIE (GR) / Cité dans (TLFi), non daté / |
fréquence | 054 |
registre ancien | 7 |
registre actuel | 6 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2022-05-12 13:00 +1 source (+17) r17 (diff) |