languefrancaise.net

verlan

< -zir, -sir | Index morphologique | loucherbem >

morphologie: code

Contrairement au « verlan », qui est encore utilisé par les voyous – mais par jeu plutôt qu'avec l'intention de voiler son discours, car le procédé est trop connu sinon le résultat facile à suivre – le « loucherbem » et les formes dérivées du « largonji » ne sont guère exploitées par eux, même à seule fin d'en rire : il n'en subsiste, dans leur langage, que quelques formes lexicalisées. Quant au javanais, s'ils n'ignorent pas l'existence de ce code, ils n'en font jamais usage. Cela ne signifie pas que l'argot des bandes soit absolument dépourvu de fonction cryptologique : mais les codes ne sont qu'une manière parmi d'autres de déguiser un mot en bricolant sa forme ; leur abus même en livre la clé 1968. Les barjots, p. 172
Dès que les garçons parlent aux fenêtres [de la prison], ils se croient tenus d'utiliser le verlan, et pour maquiller le sens de leur conversation, intervertissent les syllabes. Ce procédé semble d'autant plus loufoque qu'à la ratière tout le monde, même les gardiens, comprend le verlan sans effort. Dans ce jargon, les femmes deviennent les mefa, les affaires, les réféa, la ronde, la deron… gépi les gars ? Nonsi vous êtes chébou ! 1969. Les louchetracs, pp. 143-144

Le verlan est associé, à juste titre sans doute, aux cités populaires et au rap ; mais son usage excède ces domaines. Il est aussi fortement présent dans le milieu de la drogue :

Le remède est dans une petite feuille de papier pliée en huit, un petit paquet, mais les malades ne disent pas « un paquet », ils disent « un képa ». Les malades parlent toujours à l'envers. Belloc, Képas, 1989, p. 10

Si le procédé est ancien, et en usage avéré dans le milieu délinquant des années 50-70, c'est dans les années 80 qu'il acquiert sa notoriéré, relocalisé dans la population jeune de cités de plus en plus bruyantes (un pied dans l'argot des cités, un pied dans l'argot des jeunes).

En 1983, le verlan est au goût du jour. Les journalistes s'en amusent […] Ou s'en indignent […]. Cet ultime avatar d'un phénomène baptisé une fois pour toute « argot jeune » fait l'éphémère conquête des médias. Bachmann et Basier, Le verlan, 1984, p. 169

Dictionnaire de verlan

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

total : 370

1842 1928 1979 1979 1981 1982 1984 1984

meuf 049 1979
(meuff ; meufeu) ; sa meuf
Femme, jeune femme, fille ; sa copine (déclarée)
keuf 047 1981
□ superkeuf
Policier, flic ; □ superflic
pécho 029
(pêcho ; pé-sho) ; se faire pécho ; □ pécho une meuf ; péoch ; se pécho ; peucho
Choper (tous les sens de captation) : ■ prendre, attraper, surprendre ; ■ attraper (maladie) ; ■ prendre, voler ; ■ acheter, obtenir, se procurer (drogue, etc.) ; ■ séduire (de force ou non) ; □ trouver une fille ou un garçon (sentimental ou sexuel, y compris prédation, viol, contrainte) ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter ; □ chopé : se faire attraper
verlan 028
verlen ; (verland)
Argot codé (essentiellement par inversion de l'ordre des syllabes, plus d'autres modifications)
beur 027 1982
Beur ; beurette (fém.) ; □ Radio-Beur
■ Arabe en général ; Maghrébin ; ■ (spécialement) Arabe français, immigré maghrébin de la 2e génération de nationalité française, Français d'origine maghrébine ; □ nom de station de radio
rebeu 027
Rebeu ; reubeu ; reubeus, rebeux (pl.) ; Robeu ; pro-robeau
■ Arabe en général, arabe (Maghreb, Proche et Moyen-Orient) ; ■ beur, arabe (immigré de 2e génération)
ouf 023
□ de ouf ; truc de ouf
Fou, délirant ; de fou (intensif) ; fou, pas sérieux ; □ de fou : incroyable, insensé, extravagant, extraordinaire, scandaleux, qqchose d'intense
caillera 021
Type de jeune délinquant de banlieue, d'oirigine populaire et souvent d'origine immigrée ; population indésirable qui sème le désordre et cherche la bagarre ; élève indiscipliné, désobéissant, de banlieue
relou 021
être relou ; faire son relou
Lourd (au fig.) : ■ (comportement) grossier, qui manque de tact, sans finesse ; ■ (intelligence) sans intelligence, pas malin ; ■ pour évoquer un comportement ou une personne excessive, pénible, agaçant (notamment en matière de harcèlement) ; ■ (dépréciatif) nul, minable, désagréable, ennuyeux, pénible, embêtant, énervant, fâcheux, contrariant
renoi 020
Renoi ; reunoi ; renoir
Noir, Africain noir, nègre
barjot 020
barjo
■ Fou, idiot ; simulateur (qui simule le fou) ; ■ qqun d'excessif, de déraisonnable
chelou 018
cheulou ; de cheulou
■ Pas honnête ; louche, douteux, suspect, équivoque, qui incite à la méfiance ; incertain ; ■ étrange, inattendu, surprenant ; ■ dépréciatif : nul, médiocre, pénible, agaçant ; ■ faux, absurde
vénère 018
véner ; vénér ; être vénère ; être vénere ; □ vénérer ; □ se vénère
Énervé, contrarié, en colère, mécontent ; □ énerver, agacer ; □ s'énerver, se mettre en colère
keum 017 1979
(keumé)
Mec (garçon, homme, type) ; petit ami
oinj 015
oinje ; oint
Cigarette de drogue (joint)
ripoux 014
ripou ; □ flic ripou ; policiers ripoux
■ Pourri, au sens de : corrompu, malhonnête ; (spécialement) policier (ou autre fonctionnaire, tel qu'un juge) véreux, corrompu ; ■ pourri, au sens de terme de mépris : nul, peureux, incapable
feuj 014
feuje ; feuge
Juif, juif
teuf 014
aller en teuf ; □ faire la teuf ; □ mégateuf ; tisser la teuf (?)
■ (général) Fête, soirée dansante ; ■ (techno) fête (clandestine) en milieu alternatif, techno (musique électronique) ; □ faire la fête, s'amuser ; □ grande fête
tromé 013
trome ; trom
Métro
beuh 013
beu ; □ fumer de la beuh
Drogue douce (plutôt à fumer) : herbe, haschich ; joint (cigarette de drogue)
oim 012
oime ; ouam ; ouame ; wam ; □ chez oim ; chez wam ; □ chéla oim
Moi ; □ chez moi ; □ lâche-moi
teuchi 012
techi ; teushi
Drogue (cannabis) ; (joint (cigarette de drogue))
reum 012
reume ; rem [Rœm]
Mère
téma 011
Regarder ; regarde, vois (mate)
keus 011
keuss ; keusse ; keusses (pl.)
■ Somme d'argent : 10 francs (1 sac) ; > ■ billets de banque
balpeau 011 1928
ballepeau ; balpo ; pour balpeau
Rien, échec ; pour rien, inutilement, en vain
tarpé 010
□ se faire un tarpé
Cigarette de drogue, de haschich (pétard)
péta 010
peta
Taper : emprunter, voler, dérober ; cambrioler
céfran 010
Céfran ; cefran ; çaifran ; caifran ; saifran ; Séfran
Français ; Français de souche (par opp. aux immigrés populaires), blanc
foncedé 009
être foncedé
■ Défoncé (par l'effet de consommation de drogue ou d'alcool) : saoûl, drogué ; ■ (par ext.) fou, excessif
babtou 009
Babtou
Un blanc, Français, Français (par opp. aux immigrés), Français de souche
genhar 009
gen'ar ; gen-ar ; genar ; jenar
Argent
laisse béton 009
laisser béton
Laisse tomber, n'insiste pas, ne pas prêter attention à qqchose, l'ignorer, cesser
zy va 008
z'y va ; zyva ; zi va ; zi-va ; zy ave
Interjection, exprimant souvent le mécontentement, le dépit, l'opposition, la contradiction ; > (par métonymie) jeune de cité, racaille
reup 008
reupe ; rep [Rœp]; rèp ; rep
Père
à donf 008
aller à donf
À fond, beaucoup ; à fond, au maximum, à pleine puissance ; à fond : complètement, intégralement ; à fond : niveau sonore de la musique ; à fond : rapidement, le plus vite possible ; rouler vite
taspé 007
tassepé ; tassepée
Fille facile, celle qui sort ; fille vulgaire (pétasse) ; fille en général (péj.)
ken 007
kèn ; quène
Baiser (niquer)
képa 007
kepa ; quépa
Paquet : enveloppe faite d'un petit papier plié d'un dans laquelle est distribuée ou transportée la drogue en poudre (petite quantité), terme utilisé notamment pour l'héroïne ou la cocaïne ; (au Sénégal, aussi pour cannabis)
beuher 007
beuhère ; beuhere ; beuère
Herbe (drogue : cannabis, à fumer)
bébar 007
se faire bébar ; bébard
Voler, emprunter sans rendre, mentir ; se faire avoir, se faire arnaquer
zarbi 007 1984
Bizarre, étrange ; louche, étrange, bizarre
péta 007
peta ; se péta
Taper : battre, frapper ; tuer ; se taper, se battre
téci 007
tèç
Cité (banlieue populaire)
reusse 007
reuss ; reus
Soeur
tej 007
tèj ; téj ; tèj qqun ; se faire tèj
Jeter : exclure, quitter, renvoyer ; quitter ; jeter qqchose, quitter qqun ; refuser les avances de qqun, envoyer balader ; déposer (à l'occasion d'une course)
scarla 006
Lascar (jeune homme de banlieue, délinquant des cités plus ou moins prédateur) ; rusé, retors ; > individu, ami
reuf 006
refe ; ref [Rœf] ; reufré ; refré
Frère
zonblou 006
zomblou
Blouson
dasse 006
das ; DAS
Sida
zen 006
Nez
oit 006
oite ; ouate ; wat ; □ chez oite
Toi ; □ chez toi
garetteci 006
garetci ; garette-ci ; garettsi ; garetsie
Cigarette
tepu 006
Prostituée, pute
karna 006
carna ; kéarna ; karna ; quénar ; □ se faire carna
Arnaquer, duper, carotter ; □ se faire avoir
remp 006
rampes ; renps ; remps
Parent, parents
noiche 006
noich ; nouache ; □ du noich
Chinois, asiatique ; □ du chinois (incompréhensible)
turvoi 006
turevoi ; turve
Voiture
chanmé 006
c'est chanmé
Bien, génial, c'est vraiment bien (méchant)
Ripa 005
Ripas ; □ monter à Ripa
Paris ; □ aller à Paris
gova 005
go
Voiture, automobile
ascomme 005
asscomme ; aç meuk ; asmeuk ; askeum ;
comme ça
chébran 005
Branché, à la mode, dans le coup
rotteca 005
rotcka ; rotka ; se faire rotca
■ Carotter (obtenir par tromperie, voler) ; ■ carotte (escroquerie, vol) ; se faire avoir, se faire escroquer
tiéquar 005
tiékar ; tiekar ; (téquar)
Quartier, cité
reuch 005
reuche
Cher
teubé 005
teubé ; tebé
Bête, idiot, imbécile
drauper 005
draupère
Inspecteur en civil ; policier
charclot 005
charclo
■ Clochard, sans abri, celui qui s'habille mal ou avec vêtements déchirés (qui ressemble au clochard) ; ■ (par ext.) personne très dégradée, sale, vivant dans la rue
secore 005
Secore ; secor
Corse, corse
tainpu 005
taimp ; tainp ; timp ; timpe
Prostituée, fille légère (putain)
béton 005
être béton ; béton en zonzon
Arrêté, incarcéré, condamné, s'être fait arrêter par la police (tombé) ; incarcéré
skeud 005
skeudi ; sqeud ; sceude
Disque
auch 005
Chaud (situation critique, intense, péril, danger, risque)
dékis 005
dékisse ; deki
Policier, policier en tenue
dèk 005
dek ; deks ; deck ; decks ; dec ; decs
Policier ; police
queban 004
banque
brelica 004
Calibre : arme à feu de poing
drepou 004
dreupou
Poudre (héroïne, cocaïne) (poudre)
teufeur 004
teufer ; teuffeur
Fêtard alternatif, adepte de la musique techno, des free parties ; fêtard ; (idem précédent et acheteur de drogue)
keusse 004
keus
Sac, sac à main, cartable
zedou 004
Unité de cannabis : douze (grammes))
tehon 004
□ c'est la tehon ; □ avoir la tehon
Honte ; □ c'est la honte ; □ avoir honte, être humilié
zicmu 004
zikmu
Musique
rabza 004
Arabe
iench 004
Chien
lanceba 004
■ Dénoncer (balancer) ; ■ dénonciateur, traître (balance)
péfli 004
péfly ; je peufli
Flipper, avoir peur, angoisser ; je flippe
keus 004
keuse : keusse
■ Sec (mauvais) ; ■ sec (maigre, pas fort) ; ■ sec (fille maigre, sans formes, sans poitrine)
cheum 004
Moche, laid
faire iech 004
faire ièch ; faire hièche ; se faire ièch
Faire chier : importuner, ennuyer ; s'ennuyer
cainf 004
kinfe ; kinfr ; Cainf
Africain, noir africain
chéper 004
être chépère
Sous les effets de la drogue, d'un produit hallucinogène (perché) ; décalage avec le sens commun
teush 004
teuch
Haschich (shit)
cimer 003
Merci
chéara 003
faire chéara ; se faire chéara ; chehara
Vol de sac à main à l'arrachée
keupon 003 1984
(kepun)
Punk ; (idem et consommateur de drogue)
chetron 003
cheutron
Tronche (tête, figure, visage)
peupon 003
peupoms
Pompes : chaussures
kseu 003
xeu ; xe
Drogue : ecstasy
décon 003
Policier ; C.R.S.
tange 003
tanj ; tanj'
Gitan
naimo 003
naiemo
Monnaie, argent
jeular 003
être jeular
Être large : avoir de l'argent, en imposer par ses finances
kebla 003
keubla ; Queubla
Noir, Nègre
leurdi 003
Dealer, vendeur de drogue
faire tiep 003
faire tièp
Faire pitié, expression de mépris
veuch 003
veuches
Cheveux
péfra 003
se péfra
Frapper ; se battre
feuckeu 003
feukeu
flic
là-luice 003
le-luice ; la-çui ; la-wuisse
Celui-là
gueudin 003
guedin ; guedaine (fém.)
Dingue, fou, folle
goleri 003
golri ; faire golri
Rigoler, rire, s'amuser ; faire rire
méfu 003
Fumer
québlo 003
kéblo ; rester québlo
Attraper, coincer qqun (bloquer) ; rester bloqué
sketba 003
sketsba
Basket ; baskets (sport de ballon ; chaussures de sport)
meuca 003
meuka ; meca
Drogue (came)
teub 003
teb
Sexe masculin (bite)
nesbi 003
nessbi ; (zness)
Business : affaires (trafics, travail, emploi, etc.)
youvoi 002
Voyou, criminel
retba 002
Barrette (petite unité de haschich, shit)
kébra 002
Braquer (attaque à main armée)
reufré 002
Frère (famille ou ami)
queuman 002
en queman
Manque, en manque (de drogue)
beflan 002
coup de beflan
Flambe : comportement ostentatoire, dépenses somptuaires ; se montrer, se faire admirer
iech 002
ièch
Chier, déféquer
visser 002
□ mal vissère ; bien vissère
Servir (de la drogue) ; □ mal servi (drogue) ; bien servi (drogue)
dular 002
Lardu = agent noir (??) ; représentant des forces de l'ordre
cistera 002
cistra
Raciste
cainfri 002
kinfri
Africain
tesqua 002
tesqwa
Squat
kesmo 002
Fumer
dinbou 002
Fille peu jolie, peu séduisante, laide (boudin)
avoir la gera 002
avoir la jeura
Être en colère (avoir la rage)
tosh 002
tosch
Shit (haschich)
yefeu 002
ieuffe ; yeuf
feuille de papier à rouler cigarette, feuille (PQ? pour fumer?) ; feuille (pour rouler cigarette de drogue)
lopsa 002
Femme ; salope
reun's 002
ren [Rœn]
Noir, Africain, nègre
Ryfleu 002
rifle ; être à rifle
Prison de Fleury-Mérogis ; être détenu à Fleury-Mérogis
ienb 002
iemb
Bien
féca 002
Café, bistrot (lieu) ; café (boisson)
meugra 002
megra
Gramme (notamment de drogue)
teuchou 002
teshou
Shoot : injection (de drogue) (ou quantité de drogue nécessaire à l'injection)
ap 002
Pas
rempa 002
renpa
Parent
debléman 002
deblé man
qui est resté au pays (?), paysan
se téchou 002
téchou
Se shooter (s'injecter de la drogue)
keucra 002
Drogue : crack
teboi 002
□ sortir en teboi
Boîte de nuit ; □ sortir en boîte
de chez nawouak 002
nawaouak ; naouaque
N'importe quoi, idée de n'importe comment
vécreu 002
Crevé = fatigué
narbo 002
Bonnard, bon (?)
peupon 002
Seringue (et notamment pour injection de drogue)
fonbou 002
fon-oub
Bouffon : minable, nul, terme de mépris
tarmi 002
Mitard, cellule disciplinaire, d'isolement
en screud 002
en scred ; scred
Discrètement, en douce, en cachette ; discret
slarvi 002
Vicelard, voyeur, obsédé sexuel ; vicelard (vicieux sexuellement)
tipar 002
Parti ; parti, déconnecté (contexte de drogue)
portenawak 002
portnaouaque
N'importe quoi
cobra 002
□ taper un cobra
Braquage, attaque à main armée ; □ commettre un braquage
oinich 002
Chinois
teuschmi 002
teshmi
Schmit : policier, gendarme
yenyen 002
yanyan
Client ; client (acheteur de drogue)
gleurés (les -) 002
Les règles, menstrues
beubon 002
bebon
Jolie fille (bombe sexuelle)
guédro 002
Drogué, toxicomane
béflan 002
Flamber : faire l'intéressant
chirdé 002
Déchiré = sous les effets de la drogue, de l'alcool, enthousiasmé
petri 002
(trip) Buvard de LSD ; rêve, fantasme
tosma 002
Matériel du drogué, matos (produit stupéfiant et accessoires)
reurti 002
Tireur, voleur à la tire, pickpocket
prendre la tetée 002
prendre la teté
Prendre la tête : agacer, tourmenter
zonpri 002
zompri
Prison
stevé 002
Veste
peudo 002
Dope : drogue, produit stupéfiant (héroïne, etc.)
deblé 002
deblè
Bled (au sens de pays d'origine, notamment pour les Arabes)
se faire chirder 002
Se faire attraper, se faire arrêter ; se faire frapper
treum 001
Métro
ça ave ? 001
ça va ?
tarmos 001
Motards
dix same 001
Samedi
rien à séca 001
Indifférence
yeuks 001
Couilles (pl.)
Lontou 001 1842
Toulon
moka 001
Came : chose vendue, souvent illicite (drogue)
comme un ouf 001
Intensivement
bilmo 001
Mobile, téléphone portable
ripou 001
En mauvais état, misérable
s'en battre les yeuks 001
Indifférence
n'importe nawak 001
n'importe naoiq
N'importe quoi
blèmepro 001
Problème
faire le tarpet 001
Faire le guet
guétifa 001
Fatigué
peuoch 001
Prendre, saisir, voler
gossebo 001
Beau gosse, garçon séduisant, bel homme
rima 001
Mari (de prostituée : souteneur)
tomo 001
Moto
ganmor 001
Morgan : amoureux
à oilp 001
Nu
guédra 001
Draguer = séduire, courtiser
lépou 001
Poulet (policier)
chosekek 001
Quelque chose
gage dé 001
Va-t-en
meug 001
Gramme
seca 001
Casse (cambriolage)
gueute 001
Tag (peinture à la bombe)
rip 001
Pourri = nul
aller se faire sébai 001
Formule injurieuse de refus
fermer sa cheub 001
Fermer sa bouche = se taire
Besbar 001
Barbès
kéblo 001
rester kéblo
Bloquer ; rester bloqué
deron 001
La ronde
barlou 001
Loubard, jeune délinquant
noichi 001
Chinois, asiatique
Treuillmon 001
Montreuil
mellejus 001
Jumelles
bercha 001
Chabert = jeune riche et guindé (déjà vieux)
mefa 001
Femme
félar 001
Portefeuille (larfeuille)
cheube 001
Blanche ; blanche (héroïne de couleur blanche)
quécla 001
quecla
Frapper, battre (claquer)
manès 001
Cinéma
tefri 001
Frite, frites
narca 001
Canard (journal, revue)
geonpi 001
Dupe, victime à exploiter (pigeon)
faire nétour 001
faire nétour qqun
Faire tourner (qqun) : partager la drogue
Géro 001
Roger
mécra 001
Cramer, brûler, chauffer
starco 001
Costard = costume cravate
géman 001
Manger
dombi 001
Bidon (en mauvaise part : faux, nul)
zonmai 001
Maison
béger 001
Gerber = vomir
témon 001
Moment angoissant dans les effets de la drogue
ravchou 001
Chouraver = voler
golmon 001
imbécile
jourbon 001
Bonjour
yeucou 001
Couilles
croma 001
Maquereau = souteneur, proxénète
rondeda 001
Daronne = mère
neuchié 001
Chienne = salope, femme (péj.)
smendou 001
çmendou
Doucement
meurfu 001
Fumeur
tisgra 001
Gratuit
cheub 001
Bouche
dalpé 001
Homosexuel
feuchnou 001
fechnou
Drogue : cocaïne, héroïne (chnouf)
garette 001
Cigarette (conventionnelle, ou éventuellement joint de cannabis)
yebi 001
Billet
keusdi 001
Dix keusses (unité de vente de shit)
cheublan 001
Blanche ; blanche (héroïne de couleur blanche)
être dans la derme 001
Être dans la merde : dans une mauvaise situation (économique, etc.)
teusha 001
Chance (chatte)
réféa 001
Les affaires
delbor 001
Bordel : désordre
keum 001
être en keum
Manque, être en manque
se fonceder 001
se fonsseder
Se défoncer (par drogue, généralement dure)
chébou 001
Bouché (stupide)
nonsi 001
Sinon
gébou 001
gebou
Partir, se déplacer, se mettre en mouvement (bouger, bouger)
tieks 001
tiek
Quartier
greuné 001
Noir, Africain, nègre
celpu 001
Pucelle, jeune fille vierge
mideu 001
Demi-gramme (de drogue)
ceuvi 001
cevi ; seuvi ; sevi
Vice (action hostile : vol, escroquerie, arnaque)
yencli 001
Client (trafic de drogue)
teufé 001
□ faire la teufé
Fête ; □ faire la fête
gépi 001
Pigé (compris)
narpi 001
Vin (pinard)
tiekson 001
Quartier
en bouldé 001
En nombre, en masse, en groupe
molgon 001
Imbécile, crétin (mongol)
vilci 001
Policier en civil
vesqui 001
Esquiver
queuché 001
faire un queuché
Chèque ; faire un chèque
ferme ta leug 001
Ferme ta gueule, tais-toi, ordre de faire silence
phonetel 001
Téléphone
se vésau 001
Se sauver, partir
cecla 001
secla
Classe, élégant
chtonmi 001
Micheton, client de prostitué(e)
ienv 001
Viens
reus 001
Euros
reupé 001
Père