faute, déformation, barbarisme, étym. pop.

1604 1647 1666 1680 1756 1786 1809 1830 1841 1859 1863 1890 1914 1916

zyeuter 081 1890
z'yeuter ; zyeute-moi ça ! ; zieuter ; s'yeuter ; zioter
Regarder, regarder fixement, regarder attentivement, convoiter du regard, observer, examiner, voir, repérer, guetter, surveiller, guetter ti 060
t'y ; t-y ; i ; y ; c'est-i ; c'est-y ; c'était-y ; c'est-il ; c'est-il que ; c'est'i pas ; c'est-i' pas ; c'est-y pas ; est-i
Particule interrogative populaire (ou affirmative) je vas 038
je va ; j'vas ; j'y vas ; je m'en vas
Je vais ousque 031
oùsque
Où, où interrogatif (ou est-ce que ... ?) aéro 028 1914
aréo
Aéroplane, avion mamzelle 026 1680
mamselle ; mam'selle ; mam'zelle ; mam'sell' ; m'amzelle ; manzelle
Mademoiselle (prononciation enfantine, pop.) voilà t'y pas 025 1604
voilà-t'y pas que ; voilà-t-il pas ; voilà t'il pas ; v'là-t-y pas ; vla t'i pas ; v'là-t-il pas ; v'là t'y pas que ; et v'la t'y pas que
Formule de type pop. servant d'enchaînement narratif, introduisant un évément, une action, une présentation factuelle quéque 022
quéques ; quèques ; qué'que ; qu'eque ; quéq' ; quéque chose ; quèque chose ; que'que chose ; queuque chose ; quèquefois ; queuqu'suns ; qué'ques-uns ; quéque temps
Quelque, quelques ; quelque chose ; parfois ; quelques-uns ; quelque temps pas ? 019
pas ; s'pas ; spa ; spas ; c'pas
N'est-ce pas ? ; d'accord ? deusse 018 1841
deuss ; deuss' ; deusses
Deux si que 018
si c'est que
Interrogatif ou hypothétique : si ; si d'opposition, de contradiction où que 018
d'où que ; où que c'est que ; d'où que ; par où que
Où ; d'où ; par où comment que 016
comment que c'est ; comment c'est que ; comment qu'c'est que
Interrogatif pop. çui 014
çui-ici ; çui-là ; çuilà ; ç'ui-là
Celui, celui-ci, celui-là y 014
i ; □ j'y ; □ j'y dis ; □ dis-y ; offre-z'y ; □ j'ai beau y dire
Il, ils ; lui, à lui, à elle ; □ je lui ; □ je lui dis ; □ dis-lui ; □ offre-lui ; □ j'ai beau lui dire quèqu'chose 013
quèq'chose ; qué'que'chose ; qu'qu'chose quêqu' chose ; queq'chose ; que'que chose ; quek'chose ; quéqu'chôse ; queuq'chose ; queuque chose ; queut chose
Quelque chose quoi que X 013
quoi que c'est que ; quoique c'est ; quoique c'est ; quoi que X ; quoi qu'il y a ? ; quoi q'i'y' a ? ; quoi qu'all' a ? ; quoi qu'on va servir à ; qui que t'es
Qu'est-ce que X ; qu'est-ce qu'il y a ? ; qu'est-ce qu'elle a ? ; qu'est-ce qu'on va servir à ; qui es-tu ; qui que X alle 013
all' ; al ; a' ; a ; alles
Elle (prononciation populaire) ; elles siouplait ? 012 1859
siouplait ; siouplaît ; sioûplait ; siou-plait ; s'iou plaît ; si'ou plaît ; syou-plait ; siouplé
S'il vous plaît ? ; s'il vous plaît, s'il te plaît (prononciation populaire, enfantine, ou affectée) tant pire 012
tant pire pour X
Tant pis pisque 011
p'isque
Puisque pourquoi que 011 1666
Pourquoi (syntaxe fautive) je voulons 011
je sommes ; je voulions ; j'avions ; je vous ons ; je vous aurions ; je serions ; je savons ; je ferions ; je faisions ; j'avons ; elle l'avont ; ils voulont ; ils vouliont ; j'on ; j'ons ; je faisons ; je voudrions
Forme fautive (ou style populaire, paysanne, etc.) si des fois 010
Formule d'éventualité, hypothèse, au cas que alorss 010
alorsse
Alors, alors (Marseillais, populaire, etc.) troisse 009
troiss
Trois combien que 008
Combien qu'éque 008
quéque ; qué que
Qu'est-ce que castrole 007
casterole
Casserole de la belle ouvrage 007 1809
de la belle et bonne ouvrage ; ≠ de l'ouvrage mal faite
Du beau travail, un travail de qualité ; par ironie, qqchose de mal fait, une gaffe ; ≠ du mauvais travail lusque 007
Luxe ouverrier 007
ouverrerier ; ouvréier
Ouvrier (prononciation affectée, faubourienne) mairerie 007
Mairie pis 006
et p'is ; et pis
Et puis biau 006
bieau
Beau cintième 006
Cinquième (prononciation fautive) sticy, stilà 006
stila X, stila Y ; c'tici, c'tilà ; c'ti-là ; stila ; c'ty-là
Celui-ci, celui-là ; celui-là rapport que 006
Puisque, parce que, à cause de inducation 006
avoir de l'inducation
Éducation, instruction moinsse 005
moinssse ; ni plusse ni moinsse
Moins ; ni plus ni moins secouade 005
Escouade collidor 005
colidor
Corridor ; (fig.) gosier air 005
□ la bonne air ; □ à la grande air
Employé au féminin amicablement 004
Affectueusement, amicalement, avec plaisir ieau 004
iau ; liau
Eau s'ostiner 004
S'obstiner, perdurer pasque 004
Parce que (prononciation négligée, pop.) l'appel est faite 004
Formule type (mil.) : appel pris au fém. fisquer 004
Fixer (du regard) borgeois 004
borgeoise (fém.)
Bourgeois, propriétaire ; bourgeois où c'est que 004
où c'que ; d'où c'que
Où soye 004
soyes ; soyent
Soit, sois, soient comme si que 004 1830
Comme si escayer 004
Escalier si tellement 004
Tant que ça, beaucoup assir 004
s'assir
Asseoir, s'asseoir pieau 003
Peau al 003
alle ; all'
Elle qui que 003
à qui que ; avec qui que
Qui ; à qui ; avec qui avoir l'oeil et la bonne 003
ouvrir l'oeil et la bonne
Bien regarder, être attentif barbouillé 003 1916
du barbouillé
Fil de fer barbelé que je X 003
que je dis
■ Formule fautive ; ■ formule affirmative, déclaratoire l'eau d'anum 003
eau d'anum
Laudanum nentille 003
Lentille siau 003
sciau
seau être fisqué 003
Être fixé (=informé) ; être fixé (=invariable) ; fixé (localisé) argent 003
l'argent
Employé au féminin vatère 003
vatères
WC c'tapendant 002
stapendant
Cependant leux 002
Leur opéré 002
être opéré ; opérer
Repéré, être 'marmité' après repérage ; repérer pas rien 002
j'ai pas rien
Rien ; je n'ai rien guerdin 002
Gredin pus 002
Plus amonition 002
pain d'amonition ; pain d'admonition
Munition ; pain de munition Égiptre 002
Égypre
Égypte (pronon. pop.) bourgeoiserie 002
Bourgeoisie cassis 002
Prononcer cassi Urope 002
Europe à quoi que 002
À quoi mécredi 002
Mercredi romper 002
Rompre z'hier 002
avant z'hier
Hier, avant-hier (liaison fautive) rhumatisse 002
pour tes rumatisses
Rhumastisme ; pour toi (violence subie) proprillétaire 002
proprilliétaire
Forme fautive de propriétaire zoiziau 002
zoziau ; zoizeau
oiseau Qui c'est qui 002
Qui dont auquel 002
Formule fautive ou si c'est que 002
Si, formule d'alternative pop. quand c'est que 002
Quand assistez-vous 002
Asseyez-vous mine de chemin de fer 002
Minenwerfer (lance-mines ou lance-bombes) catéchisse 002
Catéchisme mine à faire peur 002
Minenwerfer (lance-mines ou lance-bombes) c'est moi que je 002
Formule fautive pataraphé 001
Pararaphé, signé escuse 001
Excusez-moi serrurrerrier 001
Serrurier moque-toi pas 001
répète-le pas ; occupe-toi pas de
Ne te moque pas ; ne le répète pas ; ne t'occupe pas de depuis quand que 001
Depuis quand tu va-t-être 001
Faute de liaison quoi t'est-ce que X 001 1786
quoi-t-est-ce que X
Qu'est-ce que X grand'mère 001
Grammaire c'ti 001
Celui de quel bois je me mouche 001 1756
Formule de menace myonnaire 001
Millionnaire valicence 001
Licence de quoi que 001
De quoi properté 001
Propreté quante même 001
Quand même sabiaux 001
Sabots croyes 001
si tu croyes
Crois, si tu crois (croire) la fois que 001
La fois où eun' 001
Une naturablement 001
Naturellement qué qui 001
Qui est-ce qui à revoir 001
Au revoir voyez-vous pas que 001
Imaginez que exeprès 001
Exprès, volontairement inculquer 001
Inculper assis-toi 001
Assieds-toi queu 001
Quel moi-z-aussi 001
Moi aussi je nous voilà 001
je nous voilâmes
me voilà infusible 001
Indivisible y aller comme une corneille qui abat des noix 001
≈ y aller comme une corneille qui abat des pois
Formule ironique : faire qqchose avec ardeur ; s'agiter inefficacement, être maladroit qu'il me dit 001
qu'on dit
Formule pop. rapportant ce qui est dit municipiaux 001
Gardes municipaux je nous X 001
Nous nous X éksétéra 001
Prononciation fautive de et caetera foillier 001
Foyer, à la maison nous autres deux 001
Nous deux, tous les deux nom de Dieurge 001 1863
Faute de prononciation (évitement?) que j'aye 001
Que j'aie des z'haricots 001
Liaison fautive saurlendemain 001
Le surlendemain viendre 001
ça va viendre
Venir ; ça va venir guieu 001
bonguieux ! ; guieux me pardonne ; guieux merci
Forme pop. de : dieu amour 001
Employé au féminin la petite commerce 001
Le petit commerce je décampis 001
je passis
Faute de conjugaison (passé simple) plus pire 001
Pire récupérer 001
Réitérer fisque 001
fisque !
Fixe ! (ordre militaire) pourrite 001
Pourrie assisez-vous 001 1647
Asseyez-vous chalumiau 001
Chalumeau estatue 001
Statue sirop de giberne 001
Pour sirop de Gibert june 001
jûne
Prononciation fautive de : jeune arrosement 001
Fait d'arroser, de fêter, qqchose romanesse 001
Romanesque couper l'herbe sous le nez 001
Prendre avant qqun d'autre suss 001
Sur les argents 001
des argents ; ses argents
L'argent crub 001
Prononciation fautive de : club despotisse 001
Despotisme croivent 001
Barbarisme, faute de français ronger son pain 001
Expression populaire pour : ronger son frein