faute, déformation, barbarisme, étym. pop.
morphologie:
total : 164
16xx
1604
1647
1666
1680
1756
1786
1792
1809
1830
1841
1859
1863
1863
1890
1908
1916
Total : 164
- aéro 1908
- air
Employé au féminin
005 - al
Elle
003 - alle
Elle (prononciation populaire) ; elles
013 - alorss
Alors, alors (Marseillais, populaire, etc.)
010 - amicablement
Affectueusement, amicalement, avec plaisir
004 - amonition
Munition ; pain de munition
002 - amour
Employé au féminin
001 - à quoi que
À quoi
002 - à revoir
- argent
Employé au féminin
003 - arrosement
Fait d'arroser, de fêter, qqchose
001 - assir
- assisez-vous 1647
- assistez-vous 1863
- assis-toi
- avoir l'oeil et la bonne
Bien regarder, être attentif
003 - barbouillé 1916
- biau
Beau
006 - borgeois
- bourgeoiserie
Bourgeoisie
002 - cassis
Prononcer cassi
002 - castrole
Casserole
007 - catéchisse
Catéchisme
002 - cercher
Chercher
001 - c'est moi que je
Formule fautive
002 - chalumiau
Chalumeau
001 - cintième 1792
Cinquième (prononciation fautive)
007 - cirugien
- clairté
Lumière, netteté, beauté
001 - co
- collidor
Corridor ; (fig.) gosier
005 - combien que
Combien
008 - comment que
Interrogatif pop.
016 - comme si que 1830
Comme si
004 - couper l'herbe sous le nez
Prendre avant qqun d'autre
001 - croyes
- crub
Prononciation fautive de : club
001 - c'tapendant
Cependant
002 - c'ti
- çui
- de la belle ouvrage 1809
Du beau travail, un travail de qualité ; par ironie, qqchose de mal fait, une gaffe ; ≠ du mauvais travail
007 excellent - depuis quand que
Depuis quand
001 - de quel bois je me mouche 1756
Formule de menace
001 - de quoi que
De quoi
001 - despotisse
Despotisme
001 - des z'haricots
Liaison fautive
001 - deusse 1841
- dont auquel
Formule fautive
003 - Égiptre
Égypte (pronon. pop.)
002 - éksétéra
Prononciation fautive de et caetera
001 - escayer
- escuse
Excusez-moi
001 - estatue
Statue
001 - être fisqué
Être fixé (=informé) ; être fixé (=invariable) ; fixé (localisé)
003 - eun'
Une
001 - exeprès
Exprès, volontairement
001 - fisque
Fixe ! (ordre militaire)
001 - fisquer
- foillier
Foyer, à la maison
001 - grand'mère
Grammaire
001 - guerdin
Gredin
002 - guieu
Forme pop. de : dieu
001 - ieau
- ils croivent
Barbarisme, faute de français
001 - inculquer
Inculper
001 - inducation
Éducation, instruction
006 - infusible
Indivisible
001 - je décampis
Faute de conjugaison (passé simple)
001 - je nous voilà
me voilà
001 - je nous X
Nous nous X
001 - je vas
Je vais ; j'y vais ; je m'en vais
041 - je voulons
Forme fautive (ou style populaire, paysanne, etc.)
011 - june
Prononciation fautive de : jeune
001 - la fois que
La fois où
001 - la petite commerce
Le petit commerce
001 - l'appel est faite
- l'eau d'anum
Laudanum
003 - les argents
L'argent
001 - leux
Leur
002 - lusque
Luxe
007 - mairerie
Mairie
007 - mamzelle 1680
- mécredi 16xx
- mine à faire peur
- mine de chemin de fer
- moinsse
Moins ; ni plus ni moins
005 - moi-z-aussi
Moi aussi
001 - moque-toi pas
Ne te moque pas ; ne le répète pas ; ne t'occupe pas de
001 - municipiaux
Gardes municipaux
001 - myonnaire
- naturablement
Naturellement
001 - nentille
- nom de Dieurge 1863
Faute de prononciation (évitement?)
001 - nous autres deux
Nous deux, tous les deux
001 - opéré
Repéré, être 'marmité' après repérage ; repérer
002 - où c'est que
Où
004 - où que
Où ; d'où ; par où
018 - ou si c'est que
- ousque
Où, où interrogatif (ou est-ce que ... ?)
031 - ouverrier
- pas ?
N'est-ce pas ? ; d'accord ?
019 - pasque
Parce que (prononciation négligée, pop.)
004 - pas rien
- pataraphé
Pararaphé, signé
001 - pieau
Peau
003 - pis
Et puis
006 - pisque
Puisque
011 - plus pire
Pire
001 - pourquoi que 1666
Pourquoi (syntaxe fautive)
011 - pourrite
Pourrie
001 - properté
Propreté
001 - proprillétaire
Forme fautive de propriétaire
002 - pus
Plus
002 - quand c'est que
Quand
002 - quante même
Quand même
001 - que j'aye
Que j'aie
001 - que je dis
■ Formule fautive ; ■ formule affirmative, déclaratoire
003 - quèqu'chose
Quelque chose
013 - qu'éque
Qu'est-ce que
008 - quéque
Quelque, quelques ; quelque chose ; parfois ; quelques-uns ; quelque temps
022 - qué qui
Qui est-ce qui
001 - qu'est-ce qui X
Interrogatif : qui, qui est-ce qui
001 - queu
Quel
001 - qui c'est qui
Qui
002 - qu'il me dit
Formule pop. rapportant ce qui est dit
001 - qui que
Qui ; à qui ; avec qui
003 - quoi que X
Qu'est-ce que X ; qu'est-ce qu'il y a ? ; qu'est-ce qu'elle a ? ; qu'est-ce qu'on va servir à ; qui es-tu ; qui que X
013 - quoi t'est-ce que X 1786
Qu'est-ce que X
001 - rapport que
Puisque, parce que, à cause de
006 - récupérer
Réitérer
001 - rhumatisse
Rhumastisme ; pour toi (violence subie)
002 - romanesse
Romanesque
001 - romper
Rompre
002 - ronger son pain
Expression populaire pour : ronger son frein
001 - sabiaux
- saurlendemain
Le surlendemain
001 - secouade
- serrurrerrier
Serrurier
001 - siau
seau
003 - si des fois
- siouplait ? 1859
S'il vous plaît ? ; s'il vous plaît, s'il te plaît (prononciation populaire, enfantine, ou affectée)
012 - si que
- sirop de giberne
Pour sirop de Gibert
001 - si tellement
- s'ostiner
S'obstiner, perdurer
004 - soye
Soit, sois, soient
004 - sticy, stilà
Celui-ci, celui-là ; celui-là
006 - suss
Sur
001 - tant pire
Tant pis
012 - ti
Particule interrogative populaire (ou affirmative)
060 - troisse
Trois
009 - tu va-t-être
Faute de liaison
001 - Urope
Europe
002 - valicence
Licence
001 - vatère
- viendre
Venir ; ça va venir
001 - voilà t'y pas 1604
Formule de type pop. servant d'enchaînement narratif, introduisant un évément, une action, une présentation factuelle
025 - voyez-vous pas que
Imaginez que
001 - y
Il, ils ; lui, à lui, à elle ; □ je lui ; □ je lui dis ; □ dis-lui ; □ offre-lui ; □ j'ai beau lui dire
014 - y aller comme une corneille qui abat des noix
Formule ironique : faire qqchose avec ardeur ; s'agiter inefficacement, être maladroit
001 - z'hier
Hier, avant-hier (liaison fautive)
002 - zoiziau
oiseau
002 - zyeuter 1890