languefrancaise.net

“Le verlan : argot d'école ou langue des keums ?”

Le verlan : argot d'école ou langue des keums ?, de BACHMANN Christian, BASIER Luc (1984) est une source de Bob.

année R1 R2 nb vedette sens
8 6 009 laisse béton Laisse tomber, n'insiste pas, ne pas prêter attention à qqchose, l'ignorer, cesser
7 014 blaireau Terme de mépris : nul, minable, imbécile, qui n'est pas du clan ; insulte
8 001 celpu Pucelle, jeune fille vierge
8 6 018 chelou ■ Pas honnête ; louche, douteux, suspect, équivoque, qui incite à la méfiance ; incertain ; ■ étrange, inattendu, surprenant ; ■ dépréciatif : nul, médiocre, pénible, agaçant ; ■ faux, absurde
7 6 015 craignos Dépréciatif général (qui craint) : nul, minable ; pas bien, peu engageant, pas tentant, peu enthousiasmant ; misérable, pauvre, peu élégant ; dangereux, risqué ; ≠ bien, désirable
8 001 dombi Bidon (en mauvaise part : faux, nul)
8 8 004 drepou Poudre (héroïne, cocaïne) (poudre)
8 001 félar Portefeuille (larfeuille)
9 7 015 larfeuille Portefeuille
8 6 014 feuj Juif, juif
7 001 gonflos Énervant, pénible, agaçant
7 027 gonfler Ennuyer, importuner qqun, énerver, agacer
8 7 002 iech Chier, déféquer
8 002 ienb Bien
8 7 004 iench Chien
7 001 ienv Viens
8 002 kébra Braquer (attaque à main armée)
8 002 cakos Terme de mépris (cake, kéké)
1981 9 7 047 keuf Policier, flic ; □ superflic
1828 9 7 353 flic ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
7 7 004 keusse Sac, sac à main, cartable
9 9 011 keuss ■ Somme d'argent : 10 francs (1 sac) ; > ■ billets de banque
1846 8 8 096 sac Unité monétaire : 1000 francs (anciens), 1000 francs ; 10 francs ; billet de mille francs
1979 8 8 017 keum Mec (garçon, homme, type) ; petit ami
8 001 keum Manque, être en manque
10 7 336 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
8 001 leug Gueule
8 001 ta leug ! Ta gueule ! (appel au silence, formule brutale)
5 020 matos ■ Matériel, équipement (de musique) ; ■ matériel, équipement, outils (mécanique, électronique, technologique, armement, voleur, etc.) ; ■ matériel (pour consommation de drogue) ; ■ objets volés, marchandise volée
8 8 007 ken Baiser (niquer)
1890 8 8 026 niquer Baiser, coïter
8 8 003 méfu Fumer
1979 8 6 049 meuf Femme, jeune femme, fille ; sa copine (déclarée)
001 népor Porte-monnaie (portné)
001 portné Porte-monnaie
7 7 012 oim Moi ; □ chez moi ; □ lâche-moi
6 015 oinj Cigarette de drogue (joint)
1970 6 4 057 joint Cigarette de drogue : haschich, cannabis, herbe, etc. et tabac (généralement en forme de cône, faite de feuilles de papier à cigarette à rouler, la drogue étant mélangée à du tabac) ; □ fumer cette cigarette ; □ la rouler, la préparer
7 006 oit Toi ; □ chez toi
8 5 023 ouf Fou, délirant ; de fou (intensif) ; fou, pas sérieux ; □ de fou : incroyable, insensé, extravagant, extraordinaire, scandaleux, qqchose d'intense
9 7 029 pécho Choper (tous les sens de captation) : ■ prendre, attraper, surprendre ; ■ attraper (maladie) ; ■ prendre, voler ; ■ acheter, obtenir, se procurer (drogue, etc.) ; ■ séduire (de force ou non) ; □ trouver une fille ou un garçon (sentimental ou sexuel, y compris prédation, viol, contrainte) ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter ; □ chopé : se faire attraper
1800 9 8 111 choper ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre
8 8 003 péfra Frapper ; se battre
9 8 008 pérave Terme de mépris : pourri (nul, démodé, de très mauvaise qualité) ; pourri (craintif, peureux)
9 9 010 péta Taper : emprunter, voler, dérober ; cambrioler
9 006 taper Agir, braquer, passer à l'action (action criminelle) ; attaquer une banque, une bijouterie, commettre une action hostile, voler, dérober, cambrioler, prendre (la marchandise, etc.) ; □ prendre beaucoup d'argent
1847 9 1 059 cambrioler Voler dans les chambres supposées inhabitées, voler à l'intérieur d'un lieu, dévaliser un lieu, avec fausses clés ou effraction ; se faire dévaliser son domicile
8 001 péta l'keum stylé Frimer
8 6 034 frimer Faire le prétentieux, faire de l'embarras, fanfaronner, se faire remarquer, faire le fier, plastronner, parader, se pavaner, se faire valoir, avoir de l'allure, se donner un genre avantageux, chercher à épater ; □ faire bien, en imposer, donner un genre ; □ avoir mauvais genre
003 stylé Qui a de l'allure, un certain chic, bien mis
1815 10 7 070 rade ■ (moderne) Bar, café, débit de boissons, (boutique) ; ■ (hist.) comptoir de débit de boissons, comptoir (de marchand de vin) ; ■ (hist.) tiroir de comptoir, tiroir
8 006 reuf Frère
7 5 021 relou Lourd (au fig.) : ■ (comportement) grossier, qui manque de tact, sans finesse ; ■ (intelligence) sans intelligence, pas malin ; ■ pour évoquer un comportement ou une personne excessive, pénible, agaçant (notamment en matière de harcèlement) ; ■ (dépréciatif) nul, minable, désagréable, ennuyeux, pénible, embêtant, énervant, fâcheux, contrariant
7 020 renoi Noir, Africain noir, nègre
8 002 reun's Noir, Africain, nègre
8 012 reum Mère
8 008 reup Père
8 8 001 réti Tirer, voler à la tire
002 voler à la tire Voler avec adresse
1100 8 7 143 se tirer Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en
8 007 reusse Soeur
8 8 001 se réti Partir (se tirer)
007 dépucelé Perdre sa virginité
8 8 001 tu me les séca Tu me les casses, tu m'ennuies, tu m'agaces
7 015 les casser Ennuyer, déranger, importuner
8 001 séca oit Casse-toi, va-t-en
7 7 081 se casser Partir, s'en aller ; partir vite, s'enfuir, décamper ; □ va-t-en !
8 001 settca Cassette, magnétophone à cassettes
7 010 tarpé Cigarette de drogue, de haschich (pétard)
5 023 pétard Cigarette de drogue (herbe, cannabis, etc.), joint ; □ se préparer une cigarette de drogue ; □ fumer une cigarette de drogue
006 tepu Prostituée, pute
8 001 teup Pute
8 002 teuchou Shoot : injection (de drogue) (ou quantité de drogue nécessaire à l'injection)
9 6 017 shoot Piqûre, injection ; (drogue) prise de drogue (par injection, par intraveineuse) (héroïne, cocaïne, speed, subutex, etc.) ; □ lieu dédié à l'injection de drogue dans environnement sécurisé (réduction des risques)
8 002 tosh Shit (haschich)
8 001 toshi Haschich (shit)
9 5 053 shit Haschich, cannabis, drogue (à fumer) > ; drogue (haschich, marijuana mais aussi héroïne) ; joint (cigarette de drogue)
8 6 013 tromé Métro
1984 7 6 007 zarbi Bizarre, étrange ; louche, étrange, bizarre
001 zarma Louche (mazar)
7 5 004 zicmu Musique
8 7 008 zy va Interjection, exprimant souvent le mécontentement, le dépit, l'opposition, la contradiction ; > (par métonymie) jeune de cité, racaille
9 006 béda Cigarette
9 015 bédave Fumer, fumer (particulièrement, de la drogue, du cannabis)
9 9 006 criave Manger
9 8 006 courave Combat ; bagarre ; se battre, frapper
8 002 cressave Crier, hurler
001 câlo Arabe
10 8 065 daronne ■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge
1680 10 8 068 daron Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois)
1628 10 8 079 dabe ■ Père, > (oncle) ; ■ (par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
8 8 021 gadjo ■ Garçon, homme, gars ; garçon (en français), gars, mec ; ■ qui n'est pas gitan, qui n'est pas manouche, non tsigane (en romani)
8 8 014 gadji ■ Fille, femme ; ■ fille qui n'est pas gitane, qui n'est pas manouche, pas tsigane (en romani)
9 8 010 bouillave Baise, acte sexuel ; baiser, coïter, avoir un rapport sexuel
9 8 002 carave Baiser, coïter
8 001 kérave Dérober
8 001 kérave Faire (action)
8 005 minche ■ Fille, petite amie, copine ; ■ sexe féminin
8 010 michto Excellent, bien, bon, beau, agréable, exceptionnel, très bien, sensationnel
10 8 013 nachave Partir, s'en aller, filer, s'évader, fuir, va-t-en, se faire abandonner
9 9 009 narvalo ■ Idiot ; terme de mépris ; ■ fou, qui n'a peur de rien
005 pélo Sexe masculin ; homme ; (sexe féminin)
9 9 012 pillave Boire
9 003 racave Parler mal ; dire
9 9 007 rodave Regarder, voir ; regarder, surveiller ; voir, surprendre ; □ se faire voir ; □ être vu, remarqué, surpris, découvert
001 racave Comprendre
1938 10 8 053 chouraver Voler, dérober ; □ se faire voler
6 0 002 formid Formidable, très bien
1961 5 5 005 sensas Sensationnel ; très bien
1 026 verlan Argot codé (essentiellement par inversion de l'ordre des syllabes, plus d'autres modifications)
4 030 branché À la mode, moderne, dans le coup, au courant des dernières modes (et socialement sélectif), fréquenté par les gens en vue
1980 4 021 look Apparence extérieure, physique ou vestimentaire (vêtements, coupe de cheveux, accessoires, maquillage, etc.) ; allure, style, style vestimentaire ; vêtements de scène, de représentation
6 009 zoner Ne rien faire, traîner, errer ; traîner, errer dans les marges (pour des adolescents par ex.) ; traîner dans la rue ; > faire (en mauvaise part?)
4 008 bon chic bon genre Élégant, distingué, type d'élégance conforme aux convenances, bien socialement d'après l'apparence générale et vestimentaire en particulier
001 loubardisé Transformé en loubard
001 néco Connaître
001 om Mot
8 7 006 garetteci Cigarette
001 retsiga Cigarette
001 manwalk Walkman
001 Nyso Sony (marque japonaise)
001 lepar Parler
001 lervan Verlan
001 nobnob Bonbon
5 005 bonbec Bonbon
1832 4 5 144 carrément ■ Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument ; sans avoir peur, d'un coup ; ■ (moderne) oui, intensif
4 048 et tout Etc., et tout ce qui va avec, et tout ce qu'il faut, et tout le reste, ponctuation après énumération ; et tout ce qu'il faut ; formule paresseuse et vague qui laisse à l'interlocuteur le soin de compléter ce qui est sous-entendu ; intensif
6 016 bourge ■ (éducation) Bourgeois (du point de vue des classes populaires primaires : tout ce qui n'est pas vulgaire, tout ce qui est bien éduqué) ; qui n'est pas de la banlieue populaire : classes moyennes et supérieures, de bonne famille ; ■ (richesse) membre des classes sociales supérieurs, CSP+, bourgeois (riche, aisé, nanti) ; bourgeois (cossu, de standing supérieur)
1890 5 4 070 prof Professeur, enseignant ; professeur principal ; professeur de français ; salle des professeurs ; professeur de médecine (chef de service, à l'hôpital)
3 002 renaître de ses cendres Retrouver de la vigueur, revenir à la vie
001 langue de feu Code argotique (chaque début de syllabe avec la lettre F)
5 033 dur ■ Pénible, harassant, difficile ; ■ difficile, compliqué ; ≠ pas difficile, pas compliqué, simple ; c'est simple, c'est pas compliqué, X
001 duros Dur
7 002 sécos Qqun de grand et sec, au physique nerveux
8 7 023 épicemar Épicier
0 010 cabermont Cabaret, caboulot ; marchand de vin (établissement et celui qui le tient)
1863 7 045 tringlot Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier)
0 006 demi-stroc Demi-setier, demi-litre ; demi verre de vin
7 011 meule Deux-roues, mobylette, moto
5 007 gratte Guitare
1881 7 045 fortifs Fortifications (de Paris) (lieu de criminalité : prostitution de bas étage, voyous, etc.) ; > fortification (militaire)
1 188 voyou ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (criminalité sérieuse) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
8 7 006 zonblou Blouson
7 001 X que c'est pas ! Exclamatif (pour intensité, caractère remarquable)
7 004 tehon Honte ; □ c'est la honte ; □ avoir honte, être humilié
7 011 avoir la haine Être très en colère, très remonté ; être en colère, hargneux ; énerver, être dépité, éprouver du ressentiment
7 014 avoir les boules Se sentir mal, ne pas être content, être dépité, éprouver du ressentiment ; être ému ; émouvoir ; faire peur, rendre anxieux
8 8 001 ferme ta leug Ferme ta gueule, tais-toi, ordre de faire silence
8 001 tésso Sauter, baiser activement
8 001 réti Tirer, baiser activement
5 008 tu m'étonnes ! Exclamation : d'intensité, d'accord, de confirmation, formule d'intensité affirmative
8 8 001 séca Dépucelée ; dépuceler
001 cassée Dépucelée
001 losty Stylo
1980 7 003 tiags Santiagues (bottes mexicaines)
1 003 santiague Type de botte mexicaine (portée par les rockers et autres classes populaires vers 1980)
001 tiagos Santiags (bottes mexicaines)
8 7 027 rebeu ■ Arabe en général, arabe (Maghreb, Proche et Moyen-Orient) ; ■ beur, arabe (immigré de 2e génération)
1982 5 3 027 beur ■ Arabe en général ; Maghrébin ; ■ (spécialement) Arabe français, immigré maghrébin de la 2e génération de nationalité française, Français d'origine maghrébine ; □ nom de station de radio
7 7 001 tefri Frite, frites
5 013 MacDo Mac Donald (chaîne de restauration rapide)
1808 7 7 340 rigoler ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
7 7 001 felfel Policier
5 029 ouais Oui ; oui contrarié ; oui négligé, vulgaire, populaire
001 carail Interjection d'origine portugaise
9 9 020 marave ■ Bagarre ; ■ frapper, battre ; infliger une correction ; tuer ; se battre, se frapper ; tomber, se faire mal ; être tombé, se faire battre
001 facave ??
001 tétave Fumer de la drogue
8 004 vinch Terme de mépris : naze, nul, mauvais ; mal, ringard, nul
10 9 022 schmitt Policier, inspecteur en civil, représentant de l'ordre ; gendarme
10 10 009 pouchka Arme à feu : fusil ; révolver, pistolet
1889 7 7 128 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
6 5 005 chébran Branché, à la mode, dans le coup
8 8 003 sur la vie de ma mère Formule de certification, d'intensité ; exclamation