Goudaillier (Jean-Pierre). Comment tu tchatches !

<< Seguin et Teillard : Les Céfrans parlent aux Français, 1996 | BibliographieDesDictionnaires | Celotti : « Dictonnaire du français des banlieues, des cités, de la zone », 2011 >>

Goudaillier : Comment tu tchatches !

Goudaillier (Jean-Pierre), Comment tu tchatches !, 1997

Référence (1997)

• 1997 - Jean-Pierre Goudaillier. Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités. Préface de Claude Hagège. Paris, Maisonneuve et Larose, 1997. 14,5×21 cm, 192 pp. ISBN:2706812559 (Source : gb ; etc.)

Commentaire (1997)

1. Longue introduction sociologique et linguistique (pp. 6-33) ; présentation du dictionnaire, de son élaboration et de ses matériaux oraux et bibliographiques (pp. 33-40) ; dictionnaire (pp. 41-191).
2. Dictionnaire à vocation sérieuse : entrée, prononciation, cat. grammaticale, étymologie, citation, source, renvois synonymiques. N'indique pas la rareté ; n'indique pas les premières attestations ; ne fait pas bien apparaître le vocabulaire propre au « français contemporain des cités » (les néologismes de la banlieue) et le vocabulaire national plus ancien (flingue) : c'est dans la préface qu'il faut rechercher ces informations (malcommode). Reste assez léger : les éditions suivantes sont sûrement à privilégier. (gb)

Goudaillier (Jean-Pierre), Comment tu tchatches !, 1998

Référence (1998)

• 1998 - Jean-Pierre Goudaillier. Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités. Nouvelle édition augmentée. Préface de Claude Hagège. Paris, Maisonneuve et Larose, 1998. 263 pp. ISBN:9782706813436 (Source : libraires)

Commentaire (1998)

1. 4e de couverture : « Les cités françaises, que celles-ci soient ou non de banlieue, voient depuis les années 1980 émerger une variété de langue, dans laquelle sont instillés de nombreux mots issus non seulement du français populaire, de l'argot traditionnel mais aussi d'autres parlers que le français. Arabe maghrébin, berbère, langues d'Afrique, d'Asie et langues tsiganes, créoles des Antilles viennent, entre autres langues, alimenter l'interlangue parlée dans les cités, structure hétérogène aux facettes multiples. Le Dictionnaire du français contemporain des cités comprend de 25g à zyva environ 900 entrées, dont 200 nouvelles dans sa seconde édition. Il fait le point des divers procédés de formation lexicale mis en oeuvre dans cette variété de français et offre au lecteur une explication des formes multiples que revêt le lexique de ce parler interethnique, reflet d'une culture intersticielle en développement. » (Source : Amazon)

Goudaillier (Jean-Pierre), Comment tu tchatches !, 2001

Référence (2001)

• 2001 - Jean-Pierre Goudaillier. Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités. Edition 2001. Préface de Claude Hagège. Paris, Maisonneuve et Larose, 2001. 288 pp. ISBN:9782706814761 (Source : libraires)

Commentaire (2001)

1. 4e de couverture : « Les cités françaises, que celles-ci soient ou non de banlieue, voient depuis les années 1980 émerger une variété de langue dans laquelle sont instillés de nombreux mots issus du français populaire, de l'argot traditionnel mais aussi d'autres parlers arabe maghrébin, berbère, langues d'Afrique, d'Asie et langues tziganes, créoles des Antilles viennent, entre autres langues, alimenter l'interlangue parlée dans les cités, structure hétérogène aux facettes multiples. La troisième édition du Français contemporain des cités comprend environ 1 000 entrées, dont 100 nouvelles, des documents photographiques (graffitis, affiches de pub, BD, etc.) et présente les divers procédés de formation lexicale mis en oeuvre dans cette variété de français, reflet d'une culture interstitielle qui s'est, au fur et à mesure, mise en place entre tours et barres. » (Source : Amazon)

Goudaillier (Jean-Pierre), Comment tu tchatches !, 2005?

Référence (2005)

• Une réédition enrichie prévue pour 2005 aurait été préparée et non publiée. Cf. Info.2004-10-25-Goudaillier-chez-les-sauvage-on-s

Liens

• 2 avril 1997, Hagège et Goudaillier, présentation au JT. Youtube : rWVDpEuDoxk