“Petit lexique raisonné du vocabulaire de la cité”
Petit lexique raisonné du vocabulaire de la cité, de COLLECTIF (1996) est une source de Bob.
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 001
| babouin | Garçon, mec (péj.) | ||
| 6 | 112
| baiser | Coïter, forniquer, s'accoupler, posséder sexuellement, se faire baiser, subir le coït | |
| 7 | 006
| belette | Femme, jeune femme | |
1982
| 5 | 3 | 027
| beur | ■ Arabe en général ; Maghrébin ; ■ (spécialement) Arabe français, immigré maghrébin de la 2e génération de nationalité française, Français d'origine maghrébine ; □ nom de station de radio |
1866
| 9 | 7 | 059
| blé | Argent, argent monnayé ; □ avoir de l'argent ; avoir de l'aisance, de la fortune ; □ gagner de l'argent ; □ payer, dépenser de l'argent |
1966
| 7 | 021
| boudin | ■ Femme, jeune femme, jeune fille (péj.) ; < ■ fille peu jolie, peu séduisante, laide (boudin) ; > prostituée vieille ou laide ; laid, mal fait physiquement ; infidèle? (insulte c/ femme) | |
| 8 | 004
| bouyave | Baiser | |
| 5 | 004
| cageot | Femme laide ; terme de mépris c/ femme | |
| 7 | 002
| capter | ■ Voir, repérer ; ■ prêter attention à qqun, remarquer qqun | |
1890
| 7 | 5 | 031
| casser les pieds | Ennuyer, importuner, agacer, déranger |
| 8 | 003
| charogner | ■ (hist.) Ne pas donner largement les notes en classe, noter sec ; (hist.) diminuer une part d'aliment pour se l'approprier ; ■ (moderne) voler, dérober | |
| 7 | 7 | 010
| chômedu | Chômage, sans emploi ; □ être au chômage ; □ se retrouver chômeur |
1800
| 9 | 8 | 111
| choper | ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre |
1938
| 10 | 8 | 053
| chouraver | Voler, dérober ; □ se faire voler |
1844
| 9 | 8 | 052
| condé | ■ (hist.) Commissaire ; (moderne) policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté ; (éventuellement gendarme) ; la police en général ; ■ (spécialement) policier qui protège les activités de qqun, qui lui rend possible des activités illégales |
1838
| 7 | 5 | 507
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune |
| 8 | 002
| déchirer | Frapper, battre | |
| 001
| dosé | Être content, adorer, avoir sa dose | ||
| 8 | 001
| droiter | Taper, frapper | |
| 9 | 003
| endormir | Voler, faire disparaître ; emprunter et ne pas rendre | |
| 7 | 003
| faire style | Faire semblant ; faire comme si ; faire d'une certaine manière | |
| 4 | 005
| flasher sur | Tomber amoureux, avoir un coup de foudre ; éblouissement, plaisir provoqué par une drogue, une rencontre, une idée, une situation | |
1828
| 9 | 7 | 354
| flic | ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police |
1916
| 10 | 9 | 039
| flouse | Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent |
| 8 | 8 | 014
| gadji | ■ Fille, femme ; ■ fille qui n'est pas gitane, qui n'est pas manouche, pas tsigane (en romani) |
| 8 | 8 | 021
| gadjo | ■ Garçon, homme, gars ; garçon (en français), gars, mec ; ■ qui n'est pas gitan, qui n'est pas manouche, non tsigane (en romani) |
| 8 | 009
| genhar | Argent | |
1895
| 10 | 9 | 028
| grisbi | Argent ; □ gagner de l'argent |
| 9 | 006
| karna | Arnaquer, duper, carotter ; □ se faire avoir | |
| 8 | 8 | 007
| ken | Baiser (niquer) |
1979
| 8 | 8 | 017
| keum | Mec (garçon, homme, type) ; petit ami |
1990
| 7 | 6 | 029
| kiffer | Prendre du plaisir à, aimer, aimer beaucoup, adorer, apprécier, admirer, marque la satisfaction, s'aimer ; □ plaire beaucoup à X |
| 9 | 9 | 020
| marave | ■ Bagarre ; ■ frapper, battre ; infliger une correction ; tuer ; se battre, se frapper ; tomber, se faire mal ; être tombé, se faire battre |
| 001
| merlan | Garçon, mec (péj.) | ||
1979
| 8 | 6 | 049
| meuf | Femme, jeune femme, fille ; sa copine (déclarée) |
1921
| 1 | 129
| milieu | ■ Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ■ ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel) | |
| 7 | 6 | 015
| mortel | ■ Mot d'intensité ; ■ bien, très bien, beau, enthousiasmant, exclamation de satisfaction ; exclamation qui désigne qqchose d'intense ; amusant (intensif) |
| 8 | 7 | 017
| ne pas calculer qqun | Ne pas regarder, ne pas prêter attention, ignorer volontairement qqun, le snober (mépris par ex.) ; (ne pas supporter) ; ≠ regarder, faire attention à qqun, se méfier de qqun ; s'intéresser à qqun ou qqchose ; prêter attention à qqun ; évaluer qqun |
1890
| 8 | 8 | 026
| niquer | Baiser, coïter |
| 001
| nos amis les bêtes | Policier | ||
1876
| 9 | 8 | 082
| oseille | Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent ; □ riche, plein d'argent ; □ payer, donner l'argent |
| 9 | 7 | 029
| pécho | Choper (tous les sens de captation) : ■ prendre, attraper, surprendre ; ■ attraper (maladie) ; ■ prendre, voler ; ■ acheter, obtenir, se procurer (drogue, etc.) ; ■ séduire (de force ou non) ; □ trouver une fille ou un garçon (sentimental ou sexuel, y compris prédation, viol, contrainte) ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter ; □ chopé : se faire attraper |
| 5 | 005
| percuter | Comprendre rapidement, comprendre subitement | |
| 10 | 9 | 025
| perdreau | Policier ; (> jeune policier) |
| 8 | 007
| péta | Taper : battre, frapper ; tuer ; se taper, se battre | |
1813
| 9 | 7 | 110
| pèze | Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer |
1750
| 7 | 7 | 031
| picaillons | Argent, pièces d'argent, monnaie, sou ; □ être riche, avoir de l'argent |
| 8 | 7 | 152
| piquer | ■ (prendre) Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ (voler) prendre, voler, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ (surprendre, arrêter) surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre ; se faire voler qqchose ; □ voler à nouveau |
| 001
| playmobile | Policier chargé de l'îlotage | ||
1840
| 9 | 7 | 202
| pognon | Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer |
1911
| 9 | 8 | 124
| poulet | Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible) |
| 7 | 024
| prendre la tête | ■ Tourmenter, agacer, contrarier, énerver, importuner, ennuyer, tanner ; ■ se quereller, s'affronter, s'opposer à qqun, entrer en conflit ; ■ occuper l'esprit ; se donner des soucis, se compliquer la vie ; se donner du mal ; ≠ ne pas se compliquer, ne pas se donner de soucis | |
| 8 | 002
| prendre la tetée | Prendre la tête : agacer, tourmenter | |
| 8 | 001
| prendre son kiffe | Aimer, apprécier | |
| 7 | 009
| prise de tête | Qchose d'ennuyeux, de pénible ; ennui, problème (relationnel ou non), difficulté, perte de temps ; conflit, opposition, affrontement verbal ; □ agaçant, pénible, ennuyeux, contrariant | |
| 8 | 011
| racli | Fille, femme | |
| 001
| ratte | Fille, jeune femme | ||
1848
| 7 | 6 | 200
| rigolo | ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre |
1798
| 5 | 5 | 021
| rouler sur l'or | Être riche, vivre dans l'opulence ; ≠ être peu riche, de condition modeste |
| 7 | 007
| ruiner | Détruire ; endommager ; frapper, battre ; se blesser, se casser qqchose | |
| 7 | 7 | 020
| sauterelle | Jeune femme, fille, femme ; (jeune fille menue (?)) ; (spécialement) prostituée ; □ (péj.) femme, vieille femme |
1968
| 7 | 5 | 030
| s'éclater | ■ Prendre du plaisir en pratiquant intensément sa passion ; être heureux, satisfait (pas faire la fête) ; ■ prendre du plaisir festif, s'amuser, faire la fête ; se débaucher, prendre du plaisir (dans l'excès) ; se droguer au maximum ; ■ se dépenser physiquement |
| 8 | 004
| se friter | Se battre ; battre, frapper | |
| 001
| skema | Voler, dérober (masquer) | ||
| 001
| SPA | Policier | ||
| 010
| style X | Comme (prononcé à l'anglaise, ou pas) ; genre + qqchose ; par exemple, tel que | ||
1840
| 9 | 9 | 049
| talbin | Billet, billet de banque, billet de mille francs ; billet à ordre ; contremarque ; billet de complaisance, faux billet |
1952
| 3 | 098
| télé | Télévision (téléviseur, le poste de télévision ; les professionnels de la télévision, l'institution, le média) ; à la télévision ; □ passer à la télévision (être filmé pour la télévision, être diffusé par la télévision) ; □ regarder la tv ; □ série télévisée, programme de la télévision ; □ émission de télévision ; □ série, feuilleton | |
| 8 | 001
| tesso | Sauter (baiser) | |
| 7 | 004
| thon | Fille ou femme laide, pas séduisante ; > garçon (péj.) | |
1628
| 9 | 7 | 170
| thune | ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur) |
| 3 | 7 | 042
| tirer | Voler, voler à la tire, avec adresse, voler dans les poches, voler en magasin, voler (pickpocket) ; voler (en tirant hors de la poche) ; voler (par arrachage) ; voler (pas à la tire), prendre, prendre qqchose à qqun |
| 001
| top poubelles | Garçon, mec (péj.) | ||
| 8 | 5 | 150
| type | ■ Individu, individu quelconque (homme), gars ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; qqun de bien |
| 9 | 002
| vailletra | Voler | |
| 001
| vajcra | Taper, frapper | ||
| 1 | 027
| verlan | Argot codé (essentiellement par inversion de l'ordre des syllabes, plus d'autres modifications) |