languefrancaise.net

Lexique dans “Télérama (semaine du 17 au 23 mars 2008)” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Télérama (semaine du 17 au 23 mars 2008).
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

002(1)
003(2)
005(1)
006(2)
009(1)
016(1)
023(1)
036(1)
037(1)
045(1)
047(1)
052(1)
090(1)
230(1)
535(1)

002

  1. récup Récupération : (recyclage) récupération d'objets utilisés, jetés, etc., recyclage ; (travail) temps de récupération (après plusieurs jours de travail)

003

  1. cadre sup Cadre supérieur
  2. lolita Jeune adolescente séduisant les adultes, très jeune femme séduisante (pour h. plus âgé)

005

  1. chambardé Désorganisé, malade ; volé, sens dessus-dessous, bouleversé

006

  1. pique-assiette 1802Parasite, qui mange aux frais d'autrui
  2. cata Catastrophe ; < (au fig.) ce qui échoue, un gros problème, un niveau très faible

009

  1. boum Fête, soirée dansante, surprise partie

016

  1. cousu main De qualité supérieure, de qualité artisanale ; de qualité, fait sur mesure ; très bien ; fait à la main ; vrai, authentique ; spécialement fait pour

023

  1. appart Appartement

036

  1. prendre le large S'en aller, s'enfuir, s'éloigner

037

  1. bricoler ■ Bricoler, savoir tout faire ; ■ travailler à des riens, à des bricoles, passer d'une travail à l'autre, ne pas savoir faire grand chose de bon ; exercer différents petits métiers ; faire des choses de peu d'intérêt ; faire une chose à la hâte et sans goût ; ■ faire (suspect) se débrouiller ; ■ faire une réparation de fortune ; ■ faire semblant de travailler ; ■ (prost.) se prostituer un peu ; (crim.) commettre de petits larcins

045

  1. boss 1928Patron, grand patron, superpatron, directeur, chef d'équipe, chef de groupe, meneur d'hommes ; patron (de police) ; homme important, chef de bande, le plus fort ; patron, directeur ; chef, supérieur hiérarchique ; patron (en appellatif) ; caïd important

047

  1. sens dessus-dessous 1530En désordre, désorganisé, mettre en désordre, tout retourner, désorganiser ; au moral : démoraliser, être sous le coup d'une forte émotion ; être très affecté moralement ; exciter sexuellement, stimuler

052

  1. ficelle 1833■ Secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante ; (théâtre) vieux moyens usés dont on se sert pour amener un effet ; ■ astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; □ connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce

090

  1. planter là 1694Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là

230

  1. chic 1793■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu

535

  1. copain 1838Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune