2004. Entretien réalisé par R. Zauberman le 10 juin 2004, dans Les récits de vie de policiers

titre
Entretien réalisé par R. Zauberman le 10 juin 2004, dans Les récits de vie de policiers
auteur
BARTHE Christian
lieu
date
[2004]
pages
95-117
intérêt

    Éléments relevés

    2804 20 chocolat Idée de déception : être dupé, berné ; être attrapé, être pris, coincé ; être dépouillé, ne pas avoir réussi, avoir échoué dans qqchose ; ne pas profiter d'une aubaine ; avoir été volé, battu au jeu
    65369 3 ne pas pouvoir se regarder dans une glace Avoir honte de soi, de ce qu'on a fait ; ne pas avoir honte de soi, de ses actes
    65034 4 de haut vol De qualité (sociale) supérieure (?), de talent?
    63498 5 point à la ligne Formule de conclusion d'un ordre, d'une déclaration (évoque ce qui n'a pas de suite, ce qui est définitif, après quoi il faut passer à autre chose)
    68354 2 dans le grand bain Travail en conditions réelles, quand on doit réellement affronter les difficultés
    35672 3 en faire un monde Tenir quelque chose pour plus grave qu'il n'est ; avoir peur de qqchose, se sentir inférieur, incapable
    24348 14 être cambriolé Être victime d'un cambriolage, d'un vol à son domicile ; volé, dérobé
    68342 2 nirvana Très bien
    68347 1 lever la tête au ciel Quand une question qui dérange est posée et que l'on ne veut pas répondre
    19692 13 gougnafier Terme de mépris, incapable ; qqun d'impoli, de grossier
    65716 4 à la pêche à À la recherche de
    16841 7 lambda Quelconque, sans nom, non reconnu ; sans intérêt particulier, quelconque
    34801 12 appeler un chat un chat Être direct, franc, parler sans détour, appeler les choses par leur nom, sans fausse pudeur, dire ce qui est, sans rien gazer, sans détour
    50603 4 casquette Rôle, fonction sociale (pour personne qui cumule) ; réputation ; □ avoir plusieurs rôles, plusieurs fonctions, passer d'un rôle à l'autre en fonction de la situation ou du moment
    46720 4 le ciel me tombe sur la tête Quand on est victime d'un gros souci, d'un problème important ; quand on a beaucoup de gros problèmes ; quand on reçoit un nouvelle inattendue et très surprenante (avec émotion)
    61577 4 passer par pertes et profits De qqchose de perdu comptablement, qui a coûté, dont on n'a pas bénéficié, à cause des circonstances, formule pour relativiser l'importance modérée de qqchose
    4586 1852 32 bûcher Travailler, travailler avec courage et acharnement, travailler durement ; travailler (faire le travail de bûcheron) ; scolaire, étudiant : étudier, réviser sérieusement ses cours, ses leçons
    8592 1790 36 baba Ébahi, ahuri, très surpris, étonné, estomaqué (d'admiration, de d'étonnement, etc.)
    47446 9 tomber sur le râble S'en prendre à qqun, attaquer qqun, l'agresser ; se saisir de qqun brutalement, le maîtriser ; > rencontrer subitement qqun
    60047 7 pain quotidien L'activité habituelle, le travail quotidien, la mission usuelle, tâche habituelle ; la pensée de tous les jours
    16874 1968 31 ras le bol Exaspération, en avoir assez, quand on en a assez de qqchose, qu'on est excédé
    59946 7 binôme Membre du couple formé par deux élèves travaillant ensemble (polytechnique, etc.) ; élève de la promotion précédente ou suivante reçu à l'Ecole avec le même numéro d'admission que soi ; équipe de deux policiers ; travailler en équipe de deux
    68346 9 c'est bien beau Formule : ce n'est pas suffisant ; il faut agir
    34679 1200 7 connu comme le loup blanc Très connu, être très connu, célèbre
    68338 2 au fil de l'eau Avec le temps, petit à petit, au fur et à mesure des ajouts
    20640 6 traboule Allée qui communique d'une rue à une autre, passage couvert entre immeubles à Lyon, passages typiques dans les immeubles des vieux quartiers de Lyon, en particulier sur les pentes de la Croix-Rousse
    65963 1836 5 ficelé Bien fait, bien préparé ; bien étayé (d'un dossier) ; bien fait, bien construit (d'une histoire, d'un récit) ; ≠ mal fait (d'une procédure)
    61036 7 monté de toutes pièces Faux, factice, insincère ; ex nihilo, entièrement construit à partir de rien
    26363 17 vite fait Vite, rapidement ; qqchose de rapidement fait, de vite expédié ; arriver rapidement à un résultat
    11329 1840 25 fiasco Échec, échec grossier, insuccès ; échouer, échouer grossièrement
    67015 11 tout ça Etc., et le reste
    4414 20 vol à l'étalage Vol à l'extérieur (ou à l'intérieur) d'un magasin, à son étalage
    35369 16 lever le petit doigt ■ Faire le moindre effort, faire le moindre geste, faire un geste minuscule ; ■ ne pas faire le moindre effort, ne pas intervenir, sans rien faire ; ■ obtenir qqchose sans difficulté, à la demande
    34639 1807 25 mettre des bâtons dans les roues Gêner, compliquer la réussite d'une entreprise, sa progression, s'y opposer, la contrarier, créer des obstacles, empêcher d'agir ; souci, problème, difficulté (empêchant de progresser), empêchement extérieur
    18294 31 bac Baccalauréat ; □ passer le baccalauréat ; □ avoir (ou réussir) son baccalauréat ; □ échouer au baccalauréat ; □ baccalauréat suivi de X années d'études ; □ baccalauréat professionnel
    14848 11 zombie Drogué, personne très malade ; individu amorphe, sans réactions, individu psychologiquement détruit ; de qqun qui a trop travaillé, et n'a pas dormi ; pour parler de malades errant dans les travées des hôpitaux
    15216 26 vieux de la vieille Ancien, aguerri, expérimenté ; un ancien, les anciens, qqun d'ancien et d'expérimenté ; ancien soldat, ancien grognard
    27543 17 c'est pas mon truc Goût, préférence personnelle : ce n'est pas ce que j'aime, pas ce qu'on est capable de faire, pas ce qu'on aime faire ; ce n'est pas ce qu'il aime, pas sa préférence ; pas son domaine de compétence ; ≠ chacun ses goûts, ses vices, ses occupations, chacun sa manière, ses préférences ; son activité personnelle, ce qui le caractérise
    31612 1773 22 nec plus ultra Ce qu'il y a de mieux, le meilleur, le plus distingué, mieux, surperlatif de bien ; le meilleur de la technologie
    15923 21 labo Laboratoire
    3463 1755 21 au rancart À l'écart, de côté, au débarras, oublié, abandonné, comme inutile ou hors d'usage ; mettre de côté, écarter, oublier volontairement, se débarrasser de ; être mis à l'écart, être écarté ; mise à l'écart
    12290 40 patron Chef, supérieur de la police, d'un service de la police : commissaire ; directeur (de prison) ; maître
    2701 22 la boîte La préfecture, la Préfecture de Police, le Quai des Orfèvres (siège de la PJ), le commissariat, la police, Police Nationale ; □ être de la police
    52524 19 P.J. Police judiciaire
    16529 56 draguer ■ Chercher le client, racoler (prostituée) ; chercher une fille à prostituer, chercher une dupe (escroc) ; rôder, chercher qqun ; ■ (moderne) chercher à séduire, courtiser (style négligé)
    47817 17 avoir le dernier mot Dans un conflit, une opposition, agir en dernier, faire prévaloir ses intérêts (au sens propre : faire la dernière déclaration, la dernière réplique ; au sens fig. : agir en dernier, gagner dans le conflit, dans l'opposition, être victorieux)
    17172 81 flair Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote
    54597 29 du jour au lendemain Sans délai, d'un jour à l'autre, vite et sans préavis, sans préparation, rapidement et facilement, très prochainement, vite, soudainement, subitement, vite et sans efforts
    5428 1941 56 braquage Attaque à main armée, agression à main armée, hold-up ; commettre un braquage
    38954 10 regardant ■ Très économe, trop économe, avare ; être attentif à (ses intérêts) ; ≠ pas chiche, être large, généreux ; ■ n'être pas difficile, pas exigeant, laxiste
    18767 1859 72 cambriolage Vol dans une maison, dans un domicile, un bâtiment, vol avec effraction plus généralement
    60332 13 au bout du compte Au total, finalement, en définitive, à la fin
    62232 15 hors de soi En colère
    38597 42 sens dessus-dessous En désordre, désorganisé, mettre en désordre, tout retourner, désorganiser ; au moral : démoraliser, être sous le coup d'une forte émotion ; être très affecté moralement
    34260 1654 15 tic Manie, habitude ; corporel : contraction nerveuse de certains muscles, particulièrement du visage ; habitude professionnelle, manie
    37228 5 pendu à Tout occupé à, à l'écoute de ; ne pas le quitter d'une semelle
    12145 33 renâcler Protester, refuser, ne pas être d'accord, refuser de travailler, faire de mauvais gré, ne pas avoir envie de qqchose, résister, éprouver de la répugnance à le faire ; reculer, hésiter, avoir peur, reculer devant le danger
    47851 11 corps et âme Entièrement (dévouement)
    54272 18 après coup Trop tard, une fois la chose faite, après, plus tard, postérieurement à l'objet dont il est question, ensuite, postérieurement
    15363 58 rogne Mauvaise humeur, colère ; □ être mécontent, en colère, de mauvaise humeur, irascible ; □ se mettre en colère, grogner ; mettre en colère
    42815 24 quelque chose ■ Intensif de quantité, exprime une quantité respectable, ou de qualité ; c'est important, ce n'est pas rien ; c'est difficile, remarquable ; ■ exclamation de mécontentement outragé, c'est abusif, c'est exagéré ; ■ ce n'est pas rien
    58185 5 dégagement Sortie collective après le service et destinée à assurer la cohésion du groupe ; sortie festive après la résolution d'une affaire (police) ; sortie festive de fin de mission (mil.)
    42212 23 ni plus ni moins À peu près, approximativement ; exactement, pas autrement ; pour exprimer qqchose de remarquable ; semblable à, pas différent de
    68048 5 faire chaud au coeur Faire plaisir, faire du bien moralement, rassurer
    29470 1790 12 s'en moquer comme de l'an quarante Indifférence profonde, ne pas s'occuper de qqun
    68087 11 comme quoi Cheville (la preuve que)
    17767 139 abruti Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; idiot, imbécile, fou ; insulte
    18089 38 truqué Faux, factice, falsifié ; piégé, saboté, fait avec astuce ; simulé
    14766 31 mettre le paquet Agir sans modération : se donner totalement, faire des efforts, concentrer ses efforts, faire du zèle, agir fortement, faire le maximum ; jouer gros, parier gros ; rouler vite, aller vite ; frapper fort : faire au mieux, le plus possible
    34070 1609 66 un tel Untel, pour remplacer le nom de qqun, de n'importe qui, nom générique
    54475 60 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
    1262 1490 77 indicateur Informateur, qui donne des renseignements à la police ; qui donne les renseignements pour commission d'un délit, complice des cambrioleurs
    8708 1459 172 bouquin Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.)
    3048 1828 329 flic ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
    38246 61 fou Intensif de quantité, important (quantité) ; c'est incroyable
    24346 81 se figurer ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit)
    14507 70 dur Intensif : fermement, beaucoup, fortement, très
    35811 13 banco Oui, d'accord ; d'accord ? ; exclamation de réussite, expression d'intensité, après qu'on a enfin compris qqchose
    15883 1918 38 dactylo Dactylographe, secrétaire ; dactylographie
    35420 72 machin ■ N'importe quoi ; objet quelconque, s'emploie pour désigner un objet dont on a oublié le nom, toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ en appellatif, remplace patronyme, nom propre générique, par mépris ou quand on ne se souvient plus du nom
    3121 1888 123 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
    41843 57 hop ! Interjection indiquant l'action rapide, l'enchaînement, la réussite d'une action, un saut ; interjection invitant à cesser qqchose
    4951 1765 338 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
    39509 11 ne pas faire de cadeau Agir sans pitié, être impitoyable, être sévère, strict ; pas de pitié, pas de quartier
    25179 1957 9 col blanc Cadre, personne intellectuelle, d'encadrement, catégorie sociale supérieure (par opposition à ouvrier, à toute fonction d'exécution manuelle...) ; bureaucrate, employé ; délinquance des affaires, financière (banqueroute frauduleuse, faillite, fraudes fiscales, etc.)
    19399 1933 30 mollo Modérément, tranquillement, en douceur, avec prudence, sans prendre de risques ; appel à la retenue ; □ agir avec modération, avec retenue, doucement ; □ appel à la modération, à la prudence ; ≠ être brutal, être excessif
    46222 1951 20 super ■ Bien, très bien, de qualité supérieure ; ■ exclamation de joie, de satisfaction
    16933 9 bosseur Travailleur ; ouvrier ; < travailleur sérieux, opiniâtre, qui travaille beaucoup (manuel ou intellectuel)
    2832 1838 461 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
    5355 1952 86 télé Télévision (téléviseur, le poste de télévision ; les professionnels de la télévision, l'institution, le média) ; à la télévision ; □ passer à la télévision (être filmé pour la télévision, être diffusé par la télévision) ; □ regarder la tv ; □ série télévisée, programme de la télévision
    2869 1829 87 que dalle Rien ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; pour rien (gratuitement) ; pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux)
    5354 1926 62 bouffe ■ Nourriture ; ■ repas, repas collectif et convivial ; □ faire un repas, manger ensemble (convivial) ; □ gros repas ; □ bonne nourriture, bon repas ; □ collation
    8206 151 des tas Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation
    59356 9 trop beau Formule : pour dire que quelque chose, hélas, n'est pas, expression de la déception ; exclamation de grande satisfaction, quand la situation est exceptionnellement bonne ; exclamation ironique
    57942 104 sacré X Intensif, souvent négatif, parfois positif devant qqchose ou qqun de remarquable
    21441 105 coup de main Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ?
    4611 97 crevé ■ Mort ; ■ hors-service ; ■ fatigué, très fatigué, exténué ; □ être mort de
    282 303 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
    2828 1845 143 connerie ■ Bêtise intellectuelle, inintelligence, stupidité ; ■ Acte ou parole : bêtise, stupidité, niaiserie ; chose sans intérêt ; folies ; invraisemblance ; erreur ; □ raconter des mensonges, mentir ; □ désobéissance ; erreur ; acte condamnable, délictueux ou criminel (par euphémisme : parfois très grave) ; □ faire une bêtise (se suicider) ; □ faire des erreurs (mal travailler, etc.) ; □ se lancer dans affaire ou coup impossible à exécuter ; agir à tort ; □ ne dis pas de bêtises, de stupidités ; □ foutaise
    16678 1906 78 sympa ■ Sympathique, aimable, gentil, amical, compréhensif, cordial, arrangeant ; ■ agréable, convivial, confortable, joli, désirable
    7258 75 drôlement Intensif : beaucoup, très
    17896 54 embêté Être ennuyé, être contrarié, être gêné, embarrassé, être taquiné, être dans une situation gênante, victime d'un importun
    3584 197 truc signifie n'importe quoi, comme fourbi ; quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; remplace patronyme ignoré
    24325 1911 57 salopard ■ Insulte ; terme de mépris à caractère moral, traître ; ■ insulte amicale (à h. paillard notamment)
    33393 45 super- Préfixe augmentatif, intensif, préfixe de qualité ; très ; de qualité supérieure
    5725 312 se foutre de ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
    47508 3 la boucle est bouclée Quand tout concorde ; formule de conclusion, quand on a tous les élements ; de qqchose de fini, de complet
    35484 3 travail de romain Travail difficile, où il faut dépenser de l'énergie ; travail fastidieux
    46870 6 B.A. BA. Éléments de base de la lecture, rudiments ; éléments de base, fondamentaux, formation de base
    68343 1 l'affaire est entendue Est acquise
    35572 1580 17 avoir les coudées franches Ne pas être gêné dans ses mouvements, dans ses activités, n'être gêné en rien dans ce qu'on veut faire, être libre de ses actions, liberté d'agir sans entraves
    68356 2 le but de la manoeuvre L'objectif
    65155 4 guerre des polices Concurrence rude et potentiellement déloyale des différents services de police
    35908 12 âme en peine Personne seule, abandonnée, errante ; errer seul et malheureux, tourner en rond tristement
    68344 1 se le mettre Apprendre, acquérir un savoir difficile
    68340 2 taillable et corvéable à merci Que l'on peut exploiter à volonté, que l'on fait beaucoup travailler
    61755 2 tremplin Moyen de parvenir, étape qui favorise la progression sociale
    68339 1 ne pas le faire à moitié Pour dire qu'on le fait totalement, et bien
    60785 2 de France et de Navarre De toute la France
    68349 2 c'est Zola Pour exprimer une situation misérable
    68350 4 avoir fait le tour de Tout connaître de qqchose et s'y ennuyer ; bien connaître un domaine et ne plus avoir rien à apprendre ; ne plus avoir d'incertitude
    68352 1 couper le cordon ombilical Se séparer d'un parent, de sa tutelle
    68337 2 faire une affaire Résoudre(?) une affaire policière
    8875 4 financière Brigade financière
    13850 8 être sur le flanc Être gravement blessé, ou malade, se reposer suite à blessure, être alité ; être mort ; ruiner
    57641 5 et quelques Et quelque chose, approximativement ; et un peu plus (dans une estimation chiffrée)
    18723 10 au placard À la poubelle, écarté, mis de côté, abandonné ; mise à l'écart, disgrâce, bannissement, éloignement de qqun qui dérange ou qu'on ne peut renvoyer à un poste (parfois très rémunérateur) sans responsabilité, inutile ; reprendre qqun qui était à l'écart
    53393 5 grincer des dents Les frotter les unes contre les autres, par rage ou par douleur ; être furieux ; exprime le mécontentement, l'agacement ; mécontenter, agacer
    60995 4 la messe est dite C'est fini, la décision est prise ; quand l'avenir ne dépend plus de soi
    68336 1 ne pas hésiter l'ombre d'un instant Ne pas hésiter du tout
    68348 1 regarder ses godasses Quand une question qui dérange est posée et que l'on ne veut pas répondre
    68345 1 facteur chance La chance
    25165 1913 8 grouillot Apprenti ; employé subalterne qui fait les courses ; chasseur d'hôtel ; coursier cycliste ; jeune commis en Bourse, qui apporte les ordres de sa charge
    46229 2 nombril du monde Chose, personne la plus importante au monde, centre d'intérêt primordial ; centre de
    68335 2 baigner dans Vivre dans, être immergé dans (un milieu social, un milieu professionnel, etc.)
    68351 2 ceci cela Etc.
    68341 1 lot commun Travail quotidien, habituel
    23741 3 être argenté comme une cuillère en bois Désargenté, sans argent, manquer d'argent
    68355 1 une mine de Beaucoup
    60981 2 sortir du lot Se faire remarquer, se distinguer des autres
    68353 1 grosse affaire Affaire policière importante