¶ galère / Bob | ABC de la langue française

¶ galère

galère
- ■ Situation pénible (métier difficile, complications subies) ; situation risquée et périlleuse ; ■ (moderne) situation sociale difficile, durable ou temporaire : pauvreté, manque d'argent, difficultés dans la vie, problèmes, désoeuvrement, chômage, inactivité, difficultés à s'en sortir, déréliction ; qqchose de désagréable, d'ennuyeux, de pénible ; mauvais plan ; souci, problème ; en prison ; qui n'a pas de chance ; □ exclamation de dépit ; □ c'est difficile de ; □ le plus pénible c'est
  - synonyme : problème, difficulté, ennui, embarras, situation (mauvaise), difficile, compliqué, complexe, misère, pauvreté
- fréquence : 078
- id : 5422

galère & en galère ; c'est la galère ; dans quelle galère ; être dans la même galère ; être galère ; emmener en galère ; s'embarquer dans une galère ; se mettre dans une galère ; □ la galère ! ; j'te raconte pas la galère ; □ c'est galère de ; □ le plus galère c'est n.f.

Définition de galère

■ Situation pénible (métier difficile, complications subies) ; situation risquée et périlleuse ; ■ (moderne) situation sociale difficile, durable ou temporaire : pauvreté, manque d'argent, difficultés dans la vie, problèmes, désoeuvrement, chômage, inactivité, difficultés à s'en sortir, déréliction ; qqchose de désagréable, d'ennuyeux, de pénible ; mauvais plan ; souci, problème ; en prison ; qui n'a pas de chance ; □ exclamation de dépit ; □ c'est difficile de ; □ le plus pénible c'est

fréquence : 078 registre ancien : 5 registre moderne : 6

synonyme de galère : problème, difficulté, ennui, embarras, situation (mauvaise), difficile, compliqué, complexe, misère, pauvreté

Chronologie ^(aide)

1904 1919 1937 1946 1947 1949 1952 1953 1954 1957 1971 1972 1972 1973 1974 1976 1977 1977 1977 1979 1979 1982 1982 1982 1983 1984 1985 1985 1988 1989 1989 1990 1990 1991 1994 1994 1994 1995 1997 1997 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2001 2001 2001 2002 2002 2003 2003 2003 2004 2004 2004 2005 2006 2006 2008 2011 2011 2012 2012 2015 2016 2017 2018 xxxx xxxx xxxx

Citations ^(aide)

2006 J'appelle les parents d'élèves de cinquième 1. J'te raconte pas la galère. source : 2006. Entre les murs
2006 Il m'appelle il m'fait j'peux passer chez toi j'suis en galère. source : 2006. Entre les murs
1999 Le plus galère, c'est le régime et s'abstenir de gonzesses source : 1999. Boumkoeur
1982 Il pensait qu'il n'y arriverait jamais, le bleu [chauffeur de locomotive à vapeur qui débute], qu'il allait démissionner, qu'il faut être dingue pour persister dans cette galère. source : 1982. La vapeur
1990 Enfants de l'immigration et de la galère, ils débarquent d'une autre France, celle des cités ghettos et des couloirs de métro. source : 1990. Faut-il avoir peur des bandes ?
2018 Une fois, un mec est venu me voir, il était grave en galère et il m’a dit « vas-y vends-moi ton doseur, j’te l’achète 20 euros. Bon ben j’suis en galère j’t’avoue mec, si tu veux me donner 20 euros, tiens prends mon doseur, donne-moi 20 euros, y’a pas de problème ». source : 2018. Usages et ventes de crack à Paris
1997 Même avec un plan de la ville, c'est la galère pour s'y retrouver. source : 1997. La cité
1977 Je m'suis fait chier comme un débile dans cette galère source : 1977. Adieu minette
1985 Tu es marron. Tu sais que tu vas repartir en galère, et pour longtemps source : 1985. Un flic de l'intérieur
1995 ils ont connu les mêmes galères que les jeunes détenus source : 1995. La zonzon de Fleury
1994 Il a choisi entre deux galère celles où tu bouffes source : 1994. La ballade de Willy Brouillard
1994 C'est quand même un peu galère d'aller chaque jour au chagrin source : 1994. C'est quand qu'on va où
1937 Ils le livrent aux Juifs, aux généraux le peuple, moulu, roteur, titubant, dégueulasse, parfaitement consentant à toutes les galères, à tous les massacres source : 1937. Bagatelles pour un massacre
1937 dans la pratique des esclaves, chacun sa galère source : 1937. Bagatelles pour un massacre
xxxx Fini la galère des agrafes. [Le soutien-gorge aimanté, Maxi, 825, 19-25/08/2002, p. 6] source : (notes personnelles)
1946 Je me demande quelle mouche vous a piqué de vous embarquer dans cette galère source : 1946. Le cinquième procédé
1972 Pourquoi me renvoyait-on dans cette galère ? source : 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
1954 Dans quelle galère… source : 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville
1952 je me demandais ce qu'on foutait, nous, dans cette galère, quel rôle on jouait source : 1952. Rencontre dans la nuit
1982 Ensuite, j'avais glandé un an et demi comme free-lance. Quelle galère ce boulot dans l'hexagone ! source : 1982. Qui vous parle de mourir ?
1982 des galères, j'en ai connues mais c'était pas pareil source : 1982. Qui vous parle de mourir ?
2003 Je ne sais jamais où je vais dormir et si je vais manger. Je ne sais même pas ce que je ferai une heure plus tard. C'est ça la galère ! T'es prisonnier de l'instant présent, tu prends ce qui se présente, le bon et le moins bon source : 2003. Dans l'enfer des tournantes
2004 Maman lui emprunte de l'argent quand on est vraiment en galère. source : 2004. Kiffe kiffe demain
2004 il a fait de l'intérim et plein de petits boulots de merde, aussi galères les uns que les autres. source : 2004. Kiffe kiffe demain
2004 il était même pas question qu'elle travaille alors qu'on était grave en galère de thune. source : 2004. Kiffe kiffe demain
1999 Pour un enquêteur, avoir un client hospitalisé pendant sa garde à vue, c'est la galère ! source : 1999. Deux frères - flic et truand, deuxième partie (Bruno) (le flic)
2006 J'ai attrapé une crise d'herpès juste à la commissure des lèvres. Ça gonfle et ça suppure. […] La galère pour bouffer des chattes. source : 2006. Fuck and forget - Journal de Pattaya
2006 Soirée galère, un doublé pour rien. Mon sac est toujours plein. source : 2006. Fuck and forget - Journal de Pattaya
2002 T'as pu amener ce que je t'ai demandé ? Ça a pas été trop galère à transporter ? source : 2002. Momo le coursier
1979 ça va être galère à refourguer ! source : 1979. Fait comme un rat !
1998 elle a pigé que tous les deux voguent dans une galère sans nom. source : 1998. Il faut tuer René Dousquet !
1998 une ligne [de drogue] pas plus et il n'y pensera plus. Il ne veut pas retomber dans d'interminables galères, dans des dépenses quotidiennes. source : 1998. Trente ans de sursis
1990 La plupart des gitans […] sont mineurs et je sais […] les nombreux problèmes que cela pose. […] je finis par trouver cinq collègues qui acceptent d'embarquer avec moi dans cette galère. source : 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
1994 vous allez faire votre toilette ! –Dans la cuvette ? C'est galère ! source : 1994. Manu. Le danger public
1985 Nous emmène pas en galère, Ruben… source : 1985. Manila Black
2011 Ce n'est pas dans cette tenue que vous comptez distribuer des tracts qui parlent de vos galères de logement et de vie quotidienne, quand même ? source : 2011. Un militant, trois poules (suivi de La Citouche)
1953 Oui, décidément, je me suis emmanché dans une drôle de galère. source : 1953. ...et ça continue !
1976 Ils se tuaient pour de gros intérêts. Ils entraînaient leurs amis dans une galère où il y avait des sous à prendre pour certains, et des balles à recevoir pour d'autres. source : 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
2011 Le formateur m'explique qu'il sera mon camarade de chambrée pour les deux mois à venir. La galère ! Je voulais être seul pour prendre mes notes le soir, et me voici obligé de partager quinze mètres carrés avec un accro à la télé. source : 2011. Dans la peau d'un maton
2011 Prenez la télé, mais laissez-moi le câble de l'antenne, s'il vous plaît, parce que c'est galère d'en trouver. Il n'y en a jamais, dans les cellules. source : 2011. Dans la peau d'un maton

<40 citation(s)>

Sources utilisées

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

GALÈRE, subst. fém. Loc. proverbiale. [P. allus. aux Fourberies de Scapin (II, 7) de Molière]. Que diable allait-il faire dans cette galère ? Pour signifier que l'on ne comprend pas comment et pourquoi quelqu'un s'est engagé dans une affaire suspecte, dans une mésaventure. Que Brunetière écrive Sur les chemins de la croyance : c'est déjà (...) fort, mais ça s'explique encore (...). Mais ce qui me renversait c'était Huysmans. Que diable allait-il faire dans cette galère ? (RIVIÈRE, Corresp. [avec Alain-Fournier], 1905, p. 72). « Que diable allions-nous faire dans cette galère ? » Nous y sommes, il s'agit d'en sortir. Les ruines sont faites, les fautes sont faites, les dettes sont faites (ALAIN, Propos, 1924, p. 629). 3. Au fig. Lieu, état, situation dans lequel la vie est particulièrement pénible. Mener une vie de galère. Personne maintenant ne veut être soldat. Ce métier, sous les nobles, sans espoir d'avancement, est une galère, un supplice à qui s'en peut exempter : on aime encore mieux être prêtre (COURIER, Pamphlets pol., Gaz. vill., 1823, p. 183). Le tourbillon politique qui tournoie autour de nous ne me laisse pas une minute. La vie est une galère (LAMART., Corresp., 1835, p. 96). Prononc. et Orth. : []. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1402 « navire de guerre à rames » (Conquête des Canaries par J. de Béthencourt, chap. 82 ds JAL); av. 1520 gallere « bateau à rames » (Seyssel, trad. d'APPIAN, Guerres civiles, éd. 1544, 201 ds DELB. Notes mss); 2. 1549 estre condemné aux galeres (EST.). Empr. au cat. galera, attesté au sens 1 dep. 1237 (gualera, d'apr. H. et R. Kahane ds Mél. Wartburg (W. von) 1958, p. 437), issu de galea (galée*) par adaptation du suff. V. Vidos ds Z. fr. Spr. Lit. t. 58, pp. 462-476; KAHANE Byzanz, I, 412. Fréq. abs. littér. : 541. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 1 036, b) 1 278; XXe s. : a) 409, b) 484. Bbg. KEMNA 1901, pp. 126-128. - LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 33, 72, 116. - POTTIER (B.). Mots d'emprunt : galère. Fr. mod. 1949, t. 17, p. 64 - QUEM. DDL t. 1, 5, 10. - VIDOS 1939, p. 284, 421. (tlfi:galère)

Cet emploi est devenu fam. et cour. dans les années 1970 (langage des jeunes) (GR)
Cité par (GR) à 2 endroits : 1/ avec citation : Que diable allait-il faire dans cette galère? (Molière, les Fourberies de Scapin, II, 7, scène empruntée au Pédant joué de Cyrano de Bergerac, Que diable aller faire aussi dans la galère d'un Turc ? D'un Turc !) 2/ sens figuré moderne /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Ouvrez la page de discussion (s'ouvre dans une nouvelle page) pour contribuer. Merci.