|

Du romani dans l'argot français

Du romani dans l'argot français, de DUMAS Olivier est une source de Bob.

Tableau général

16 entrées au total
0 entrées pour xxxx

modifier le formulaire

année	R1	R2	nb	vedette	sens
`1934`	9	8	`021`	choucard	Bien, beau, plaisant, agréable, plaisant ●● usité par les forains, puis par les écoliers (1934), en Suède et aux États-Unis (DHAF)
	10	9	`004`	chourave	Vol (de petite envergure) ; butin, résultat d'un vol
`1924`	10	8	`058`	chouraver	Voler, dérober ; □ se faire voler ; > emmener au poste ●● chouraver qqun, emmener qqun au poste de police, La « Violeterra » du Bois, Paris-midi, 1922 (contexte rabouin) ; Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (contexte rabouin) (gb) ●● chouraver une voiture, forain, 1938 (DHAF) ●● 1938 d'après Esn. ; répandu dans l'usage fam., étudiant, etc., v. 1960 (GR)
			`001`	chouraveur	voleur
	9	8	`017`	chourer	Voler ; se faire voler
			`001`	chourinade	Bagarre, rixe, combat avec usage de couteau, d'arme blanche
	8	8	`014`	gadji	■ Fille, femme ; ■ fille qui n'est pas gitane, qui n'est pas manouche, pas tsigane (en romani)
	6	8	`024`	gadjo	■ Qui n'est pas gitan, qui n'est pas manouche, non tsigane (en romani) ; ■ garçon, homme, gars ; garçon (en français), gars, mec
`1899`	10	9	`014`	lovés	Argent, billets de banque, les espèces ●● sou, forain, 1899 (DHAF)
			`020`	manouche	Bohémien ; gitan, tzigane (appartenant aux communautés nomades) ; langue des manouches
	9	8	`011`	michto	Excellent, bien, bon, beau, agréable, exceptionnel, très bien, sensationnel
			`001`	ravchou	Chouraver = voler
			`002`	romano	Romanichel, gitan, gens du voyage Cité dans TLFi, citation Trignol, Pantruche, 1946 /
`1827`	9	8	`102`	surin	Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau ●● Dem., 1827 (DHAF)
`1827`	9	8	`060`	suriner	Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder ●● 1827 (DHAF)
`1827`	9	8	`012`	surineur	Assassin, assassin qui vole, donneur de coups de couteau, qui tue, blesse avec arme blanche 1827, FEW ; 1843 (Esnault) (TLFi)