Gitan

< Espagnol | Langue | Néerlandais >

Dans cette rubrique, on réunit gitan, manouche, romani, tzigane, faux gitan, etc. (À compléter avec -ave, -av (simili gitan)).

Si parfois d'aucuns parmi nos élèves veulent s'amuser, ils utilisent plutôt le javanais, tel que tout collégien l'a connu, ou – mieux – le manouche. Ce dernier est surtout parlé par des garçons venant des banlieues Nord et Est. Du reste, bon nombre de termes manouches sont devenus si fréquents que nous ne les avons pas dissociés de l'argot, dans lequel ils s'imbriquent étroitement. Il s'agit notamment des mots se terminant en « ave ». (Source : Un groupe d'éducateurs de Savigny. L'argot chez les mineurs délinquants)

À Montreuil, la présence linguistique du manouche est constante. On s'en était déjà aperçu il y a quelques années. À « La Main Bleue », discothèque à la mode, stylistes et publicitaires ornaient déjà leur langage de bouillave, natchave et autres bedave. Verbes retrouvés dans les écoles de Montreuil, en compagnie d'autres […] On rejoint ici une tendance fort ancienne, croisement d'une délinquance française et d'une délinquance manouche. (Source : Bachmann (Christian) et Basier (Luc). Le verlan : argot d'école ou langue des keums ?)

Argot, français familier et populaire d'origine : Gitan

1836 1901 1938

Bob

  1. 1901 – adja mettre les adjas ; mettre les adja ; se faire la dja ; se faire l'adja ; se faire les adjas ; faire l'adja ; faire l'abja (027)
    S'en aller, partir, se sauver, s'échapper ; fuite
  2. – béda beda ; (béda d'relégué dujar) (005)
    Cigarette
  3. – bedo bédo ; □ rouler un bédo (013)
    ■ Cannabis, haschich ; ■ Cigarette de drogue, cigarette de cannabis ; (drogue, mauvaise drogue) ; □ préparer une cigarette de drogue
  4. 1836 – berge (075)
    Année, an (notamment année d'âge et année de prison)
  5. – bicrave > bicraver (009)
    ■ Voler ; ■ vendre ; < (spécialement) vendre de la drogue, dealer, trafiquer
  6. – boule boul ; boul' (007)
    Fesses, cul
  7. – carnav se faire carnav (001)
    Tromper ; se faire avoir
  8. 1938 – chouraver chourave, choucrave ; chourav ; tchourave ; tchourover ; choucraver ; □ se faire chouraver (049)
    Voler, dérober ; □ se faire voler
  9. – chourer chourrer ; tchourer ; se faire chourer (016)
    Voler ; se faire voler
  10. – chtoumpo vieux chtoumpo (001)
    Mégot, vieux mégot ; (par ext.) individu (péj.)
  11. – courave se courave ; couraver (005)
    Combat ; bagarre ; se battre, frapper
  12. – crillave criave ; criniave (005)
    Manger
  13. – dicave dikave ; dicaver (006)
    Regarder, voir
  14. – gadji gadjie (011)
    Fille, qui n'est pas gitane, non tsigane (en romani), fille (en français) ; fille, femme, femmes
  15. – gadjo cadjo ; gadji (fém.) ; gadgé, gadjos (pl.) (018)
    ■ Garçon, homme, gars ; garçon (en français), gars, mec ; ■ qui n'est pas gitan, gitane ; non tsigane (en romani)
  16. – gavali (002)
    Fille, jeune femme
  17. – gavalo gavallo (002)
    Garçon, qui n'est pas gitan
  18. – je te fais manger tes morts (001)
    Formule de menace
  19. – kerave quérave ; kérave ; kiraver (004)
    Embrasser
  20. – liave liav ; liaver (003)
    Attraper ; voler
  21. – loumni (001)
    Prostituée
  22. – lovés lovets ; les loves ; lôve ; lové (011)
    Argent, billets de banque, les espèces
  23. – marave maraver ; marrave ; marav ; □ se faire marave ; se faire maraver ; marave la gueule à qqun ; je vais te marav la gueule ; maraver la tête ; être marave ; □ se le faire à la marave (017)
    ■ Bagarre ; ■ frapper, battre ; infliger une correction ; tuer ; se battre, se frapper ; tomber, se faire mal ; être tombé, se faire battre
  24. – mengave ■ être à la mengave (002)
    ■ Désigne le mendiant industrialisé, organisé, qui parfois arrive à faire fortune ; ■ mendier, être réduit à la mendicité
  25. – michto micheto ; misto ; michto (grave) (009)
    Excellent, bon, beau, agréable, exceptionnel, très bien, sensationnel
  26. – minche minnetche (oral) ; mïnch ; minch ; min'ch (004)
    ■ Fille, petite amie, copine ; ■ sexe féminin
  27. – nachave nachave ! ; natchave ; natchave ; se natchaver ; se faire natchave ; machav (012)
    Partir, s'en aller, filer, s'évader, fuir, va-t-en, se faire abandonner
  28. – narvalo narvali (fém.) ; narvalie (fém.) (008)
    ■ Idiot ; terme de mépris ; ■ fou, qui n'a peur de rien
  29. – pélo (004)
    Sexe masculin ; homme ; (sexe féminin)
  30. – pérave perave ; c'est pérave (007)
    Terme de mépris : pourri (nul, démodé, de très mauvaise qualité) ; pourri (craintif, peureux)
  31. – poitrinaire race de poitrinaire (001)
    Insulte
  32. – pouchka pushka (008)
    Fusil ; révolver, pistolet
  33. – poukave poucav ; poucave (015)
    ■ Traître, dénonciateur ; qui ne garde pas les secrets, les rapporte ; ■ trahir, dénoncer
  34. – racave racaver (002)
    Parler mal
  35. – racli raclie (009)
    Femme ; fille
  36. – raclo raclot ; raclé (012)
    Garçon ; gars, jeune homme ; garçon, qui n'est pas gitan
  37. – ravchou (001)
    Chouraver = voler
  38. – schmitt schmit (019)
    Policier, inspecteur en civil, représentant de l'ordre ; gendarme
  39. – se faire criave (001)
    Se faire chier, s'ennuyer
  40. – se lachave (001)
    Partir, s'enfuir
  41. – tchova tchowa ; tchawa (002)
    Interpellation (ou jeunes gens), formule d'appel amical (mon frère)

Tintin

  1. – loume (001)
    Prostituée
  2. – morch (001)
    En prison, détenu respecté, caïd
  3. – pristo (001)
    Détenu, prisonnier
  4. – race de morts (001)
    Insulte