Gitan

1836 1901 1938

1. 1901 – adja mettre les adjas ; mettre les adja ; se faire la dja ; se faire l'adja ; se faire les adjas ; faire l'adja ; faire l'abja (027)
   S'en aller, partir, se sauver, s'échapper ; fuite
2. – béda beda ; (béda d'relégué dujar) (006)
   Cigarette
3. – bedo bédo ; □ rouler un bédo ; fumer un bédo (015)
   ■ Cannabis, haschich ; ■ Cigarette de drogue, cigarette de cannabis ; (drogue, mauvaise drogue) ; □ préparer, fumer une cigarette de drogue
4. 1836 – berge (076)
   Année, an (notamment année d'âge et année de prison)
5. – bicrave > bicraver (011)
   ■ Voler ; ■ vendre ; < (spécialement) vendre de la drogue, dealer, trafiquer ; (n.f., activité du vendeur de drogue)
6. – bouillave bouillaver ; (bouillacer) (010)
   Baise, acte sexuel ; baiser, coïter, avoir un rapport sexuel
7. – bouillave (001)
   Arnaquer (ou se faire arnaquer?)
8. – boule boul ; boul' (007)
   Fesses, cul
9. – câlo câli (fém.) (001)
   Arabe
10. – carave kérave (002)
    Baiser, coïter
11. – carnav se faire carnav (001)
    Tromper ; se faire avoir
12. – chourave une chourave (003)
    Vol ; butin, résultat d'un vol
13. 1938 – chouraver chourave, choucrave ; chourav ; tchourave ; tchourover ; choucraver ; □ se faire chouraver (053)
    Voler, dérober ; □ se faire voler
14. – chourer chourrer ; tchourer ; se faire chourer (016)
    Voler ; se faire voler
15. – chtoumpo vieux chtoumpo (001)
    Mégot, vieux mégot ; (par ext.) individu (péj.)
16. – courave se courave ; couraver (006)
    ■ Combat ; bagarre ; ■ se battre, frapper
17. – criave crillave ; criniave (006)
    Manger
18. – dicave dikave ; dicaver (006)
    Regarder, voir
19. – facave (001)
    ??
20. – gadji gadjie ; gadgie (014)
    ■ Fille, femme ; ■ fille qui n'est pas gitane, qui n'est pas manouche, pas tsigane (en romani)
21. – gadjo cadjo ; gadji (fém.) ; gadgé, gadjos (pl.) (021)
    ■ Garçon, homme, gars ; garçon (en français), gars, mec ; ■ qui n'est pas gitan, qui n'est pas manouche, non tsigane (en romani)
22. – gavali (002)
    Fille, jeune femme
23. – gavalo gavallo (002)
    Garçon, qui n'est pas gitan
24. – je te fais manger tes morts (001)
    Formule de menace
25. – kerave quérave ; kérave ; kiraver (004)
    Embrasser
26. – kérave (001)
    Dérober
27. – kérave (001)
    Faire (action)
28. – liave liav ; liaver (003)
    Attraper ; voler
29. – loume (001)
    Prostituée
30. – loumni (001)
    Prostituée
31. – lovés lovets ; les loves ; lôve ; lové (012)
    Argent, billets de banque, les espèces
32. – marave marrave ; marav ; maraver ; □ se faire marave ; se faire maraver ; marave la gueule à qqun ; je vais te marav la gueule ; maraver la tête ; être marave ; □ se le faire à la marave (020)
    ■ Bagarre ; ■ frapper, battre ; infliger une correction ; tuer ; se battre, se frapper ; tomber, se faire mal ; être tombé, se faire battre
33. – mengave ■ être à la mengave (002)
    ■ Désigne le mendiant industrialisé, organisé, qui parfois arrive à faire fortune ; ■ mendier, être réduit à la mendicité
34. – michto micheto ; misto ; michto (grave) (010)
    Excellent, bien, bon, beau, agréable, exceptionnel, très bien, sensationnel
35. – minche minch ; mïnch ; min'ch ; minnetche (oral) (005)
    ■ Fille, petite amie, copine ; ■ sexe féminin
36. – morch (001)
    En prison, détenu respecté, caïd
37. – nachave nachave ! ; natchave ; natchave ; se natchaver ; se faire natchave ; machav (013)
    Partir, s'en aller, filer, s'évader, fuir, va-t-en, se faire abandonner
38. – narvalo narvali (fém.) ; narvalie (fém.) (009)
    ■ Idiot ; terme de mépris ; ■ fou, qui n'a peur de rien
39. – pélo pélott (005)
    Sexe masculin ; homme ; (sexe féminin)
40. – pérave perave ; c'est pérave (008)
    Terme de mépris : pourri (nul, démodé, de très mauvaise qualité) ; pourri (craintif, peureux)
41. – pillave piave (012)
    Boire
42. – poitrinaire race de poitrinaire (001)
    Insulte
43. – pouchka pushka (009)
    Arme à feu : fusil ; révolver, pistolet
44. – poukave poukav ; poucav ; poucave (017)
    ■ Traître, dénonciateur ; qui ne garde pas les secrets, les rapporte ; ■ trahir, dénoncer
45. – pristo (001)
    Détenu, prisonnier
46. – racave racaver (003)
    Parler mal ; dire
47. – racave (001)
    Comprendre
48. – race de morts (001)
    Insulte
49. – racli raclie (011)
    Fille, femme
50. – raclo raclot ; raclé (013)
    Garçon ; gars, jeune homme ; garçon, qui n'est pas gitan
51. – ravchou (001)
    Chouraver = voler
52. – rodave □ se faire rodave ; □ être rodave (007)
    Regarder, voir ; regarder, surveiller ; voir, surprendre ; □ se faire voir ; □ être vu, remarqué, surpris, découvert
53. – schmitt schmit ; chmite ; chmitt (022)
    Policier, inspecteur en civil, représentant de l'ordre ; gendarme ; (police)
54. – se faire criave (001)
    Se faire chier, s'ennuyer
55. – se lachave (001)
    Partir, s'enfuir
56. – tchova tchowa ; tchawa (002)
    Interpellation (ou jeunes gens), formule d'appel amical (mon frère)
57. – tétave (001)
    Fumer de la drogue
58. – vinch vinche ; c'est vinch (004)
    Terme de mépris : naze, nul, mauvais ; mal, ringard, nul