croquer le marmot
| croquer le marmot | Attendre longtemps, attendre indéfiniment qqun avec qui on a rendez-vous, ne pas voir arriver ce qu'on attend, faire attendre |
|---|---|
| date | 1690 |
| fréquence | 19 |
| synonyme | attendre, patienter |
Attendre longtemps, attendre indéfiniment qqun avec qui on a rendez-vous, ne pas voir arriver ce qu'on attend, faire attendre
ALL : etw. vergeblich erwarten / ANG : he is waiting in the street
registre ancien : 4
1823 Mais le forban [celui sert la soupe aux prisonniers] qui se baisse et se hausse, / Sans nul propos, en nous servant, / Au pavé, généreusement / Fait le petit cadeau du nectar succulent / Sur lequel je comptais pour repléter le vide / De mon estomac trop avide… / Il faut donc croquer le marmot / Jusqu'à la prochaine pitance 1823. Voyage à Sainte-Pélagie | |
1794 Pendant que les zélés soutiens de la patrie, / Croquoient le marmot pendant trois ou quatre heures, / Souvent à une demi lieue de leurs demeures, / Pour avoir de la mauvaise viande, et très-peu 1794. Confession du père Duchesne, marchand de fourneaux (en vers) | |
1935 Je payai le café, laissai deux sous de pourboire, et nous allâmes croquer le marmot. 1935. Viande à brûler | |
1935 Depuis six jours, Mme Voulaz croquait le marmot matin et soir au bureau de placement. Moins heureuse que la première fois, elle ne réussissait pas à se faire engager. 1935. Viande à brûler | |
1801 Y m'y fait zescroquer le marmot pour en conter à la boulangère 1801. Cri-cri, ou le mitron de la rue de l'Oursine, folie grivoise en un acte et en vaudevilles | |
1904 le pêcheur se laissa conduire chez son nouvel ami, au rez-de-chaussée du garni, où Vincente avait si souvent croqué le marmot en l'attendant 1904. Pepete le bien-aimé | |
1829 Là [marchand de vin] il attendit qu'un des individus composant sa maison domestique vînt à son tour se rafraîchir. Il ne demeura pas longtemps à croquer le marmot. 1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome second) | |
2007 Le popotin enrobé dans le cuir molletonné du siège, je croque le marmot en matant le salon high-tech du pousse-ballon shooté. 2007. La gigue des cailleras | |
1735 ce qui n'empêcha pas qu'on ne me fit attendre plus d'une heure […]. Monsieur le nouveau Secrétaire, me disois-je pendant ce tems-là, prenez, s'il vous plaît, patience. Vous croquerez bien le marmot, avant que vous le fassiez croquer aux autres 1735. Histoire de Gil Blas de Santillane |
<9 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1735. Histoire de Gil Blas de Santillane
- 1794. Confession du père Duchesne, marchand de fourneaux (en vers)
- 1801. Cri-cri, ou le mitron de la rue de l'Oursine, folie grivoise en un acte et en vaudevilles
- 1823. Voyage à Sainte-Pélagie
- 1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome second)
- 1892. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
- 1899. Dictionnaire d'argot
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques
- 1904. Loriot (Comédie militaire en un acte)
- 1904. Pepete le bien-aimé
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes
- 1917. Argot - Soldaten-Ausdrücke und volkstümliche Redensarten der französischen Sprache
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1935. Sous-soliloques des trottoirs de Paris
- 1935. Viande à brûler
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 2002. Mini-Dico de l'argot
- 2007. La gigue des cailleras
On dit proverbialement, qu'un homme a été long-temps à croquer le marmot, pour dire, qu'on l'a laissé long-temps à attendre sur les degrez, dans un vestibule. Ce proverbe vient apparemment des compagnons Peintres, qui quand ils attendent quelqu'un, se desennuyent à tracer sur les murailles quelques marmots ou traits grossiers de quelque figure : ce qu'on appelle croquer le marmot, suivant la phrase qui vient d'estre expliquée (FUR) / Littré reprend cette expliquation s.v. croquer, REY-CH a raison, mais feint d'oublier que Littré écrit ailleurs, s.v. marmot : « Contrairement à l'explication donnée par Furetière, M. Boucherie pense que croquer le marmot provient de la fable où la mère promet de donner au loup l'enfant qui crie, et que c'est attendre le moment où l'on permettra au loup de croquer le marmot. Mais cette explication pèche en ce que c'est introduire dans la locution attendre qui n'y est pas, et qu'il faut trouver une interprétation qui de croquer le marmot mène directement à attendre » / REY-CH penche pour motivation donnée par Guiraud : attendre devant une porte en cognant imaptiemment le heurtoir / D'après la citation de Lesage, je penche nettement pour l'explication de Sainéan rapportée par REY-CH : idée de claquer des dents, de grommeler, grogner d'impatience (gb) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).