croquer le marmot (depuis 1649) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

croquer le marmot < □ faire croquer le marmot >

#1649 #locution

Attendre longtemps, attendre en vain, attendre indéfiniment qqun avec qui on a rendez-vous, ne pas voir arriver ce qu'on attend ; □ faire attendre

• On dit proverbialement, qu'un homme a été long-temps à croquer le marmot, pour dire, qu'on l'a laissé long-temps à attendre sur les degrez, dans un vestibule. Ce proverbe vient apparemment des compagnons Peintres, qui quand ils attendent quelqu'un, se desennuyent à tracer sur les murailles quelques marmots ou traits grossiers de quelque figure : ce qu'on appelle croquer le marmot, suivant la phrase qui vient d'estre expliquée. (FUR)
• Littré reprend cette explication s.v. croquer, mais il écrit ailleurs, s.v. marmot : « Contrairement à l'explication donnée par Furetière, M. Boucherie pense que croquer le marmot provient de la fable où la mère promet de donner au loup l'enfant qui crie, et que c'est attendre le moment où l'on permettra au loup de croquer le marmot. Mais cette explication pèche en ce que c'est introduire dans la locution attendre qui n'y est pas, et qu'il faut trouver une interprétation qui de croquer le marmot mène directement à attendre ».
• REY-CH penche pour motivation donnée par Guiraud : attendre devant une porte en cognant imaptiemment le heurtoir.
• L'expr. croquer le marmot voisine de croquer le marmouset (v. ce mot) est peu claire, l'hyp. de A. Jeanroy ds Romania t. 23, pp. 235-236 qui lui donne le sens de « tisonner » (v. aussi marmouset 1 b) n'est pas à écarter, bien que la signification en soit plus prob. « marmonner », v. ce mot. (TLFi)
• Qu'il y ait une histoire sinistre sous ces paroles, on ne peut pas en douter. Seulement, les renseignements me manquent, ainsi que pour cette autre locution, qui m'a souvent fait rêver : « Croquer le marmot. » Il est évident qu'il y a eu autrefois un marmot de croqué par quelqu'un qui s'impatientait. (Monselet, Il sait où est le cadavre, 1862)

relations