Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Il sait où est le cadavre” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Il sait où est le cadavre.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001
- X n'y est pas
– X est absent, n'est pas là
002
- enfant de choeur
1790
– Chopine de vin rouge ; □ boire un verre de vin rouge
003
- papillons d'auberge
1773
– Coups de poing, soufflets ; recevoir un coup de poing
004
- savoir où est le cadavre
1859
– Connaître le secret de qqun, savoir quel est son vice dominant, son point faible ; (preuve ; preuve d'un crime) ; □ il connaît votre secret ; □ secret qu'on a intérêt à cacher, faute ou crime, faiblesse ou malhonnêteté ; (avoir la preuve d'un crime)
008
- soissonnais
– Haricot, haricots
009
- santé de fer
– Santé solide, résistante
010
- faquin
1561
– Terme de mépris, injure ; vêtu avec une élégance inaccoutumée
018
- lâcher la rampe
1860
– Mourir ; se laisser mourir ; s'évanouir - pendard
1513
– Insulte générale, terme de mépris : débauché, canaille, gueux ; coquin, brigand
019
- avoir son plumet
1860
– Ivre, être ivre
021
- croquer le marmot
1690
– Attendre longtemps, attendre indéfiniment qqun avec qui on a rendez-vous, ne pas voir arriver ce qu'on attend ; □ faire attendre
027
- glapir
– Se plaindre, crier plaintivement ; chanter d'une voix glapissante (une chanson) ; crier
037
- être sur les dents
– ■ Être en pleine agitation, avoir beaucoup de travail, être surmené ; ■ être fatigué, exténué ; (être énervé) ; ■ être inquiet ; □ obséder, fatiguer
038
- gandin
1855
– Type d'élégant (bourgeois, ridicule), fils de la bourgeoisie ; jeune homme à la mode de 1855 (2d Empire), fashionable, dandy, snob ; type d'élégant démodé ; riche ; > amant d'une femme (péj.) ; □ être élégant, soigné ; □ tenue élégante un peu ridicule, tunique
044
- comme sur des roulettes
1813
– Bien aller, sans problème, facilement, très bien, à souhait ; réussir, fonctionner sans problème, fonctionner efficacement ; avoir du succès
091
- gris
1690
– Ivre, soul, légèrement ivre, enivré
126
- hausser les épaules
– Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr)
164
- bah !
1170
– Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
175
- parbleu !
1580
– Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation