languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

aller se rhabiller (depuis 1926) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

www.languefrancaise.net/…

aller se rhabiller < pouvoir aller se rhabiller ; pouvoir se rhabiller >

#1926 #locution

Quand c'est fini, sans espoir, échec, quand on a perdu son tour, échoué ; essuyer un échec face à tel concurrent ; ne plus soutenir la concurrence, être inférieur face à

  • En parlant d'un acteur, d'un athlète qui est mauvais, et qu'on engage à retourner au vestiaire, et, par ext., de qqn qui n'a plus qu'à s'en aller, à renoncer. (GR)

relations

synonyme échec, vaincu
index Rhabiller
datation 1926 || ●● Pour l'enquête coureurs et vélodromes, n'avez-vous pas lu dans nos colonnes que Linart, Pinson et consorts avaient été invités à « aller se rhabiller », ce qui leur a coupé la parole, L'Echo des sports, 14/11/1926 ; Près d'un millier de marcheurs prirent le départ et de suite la bataille s'engagea sévère entre tous les favoris. Les juges de marche eurent fort à faire dans le premier kilomètre de la course et nombreux furent ceux qui furent priés « d'aller se rhabiller », Paris-soir, 17/09/1934 (Roland de L.) ●● Absent de Petiot, absent de Blanchet et Lesay, absent de Doillon Sport (gb)
fréquence 010
registre ancien 6
registre actuel 6
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-01-14 17:00 (+226) (diff)

Citations

  • 1982 Le petit boucher prend place à table. La dame le dévore des yeux. De toute évidence, le temps de Léon est fini, ou, pour parler le langage d'ici, Léon n'a plus qu'à aller se rhabiller source : 1982. Histoires de la nuit parisienne
  • 1955 Ne te frappe pas, répond Charly, avec moi, les caïds, ils peuvent aller se rhabiller source : 1955. Pas de pitié pour les caves
  • 1955 Arrêtez les frais, fait Marco, avec ma belote et mon carré de valets, vous pouvez toujours vous rhabiller ! source : 1955. Pas de pitié pour les caves
  • 2006 En face […] apparaît le légendaire Lucky Star, mon centre du monde. Dali peut aller se rhabiller avec sa gare de Perpignan. source : 2006. Fuck and forget - Journal de Pattaya
  • 1968 Si je n'étais pas poli, cher ami, je vous dirais d'aller vous rhabiller. source : 1968. Histoires de... boxe
  • 1961 Pour peu qu'elles fassent école [les prostituées individualistes], me disait un ancien truand repenti, « le métier de Julot sera bientôt dépassé ». « Ils n'auront plus qu'à aller se rhabiller. » Ce qui, en somme, serait un mal pour un bien. source : 1961. L'hydre aux mille têtes

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

aller se rhabiller existe depuis 1926 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Pour l'enquête coureurs et vélodromes, n'avez-vous pas lu dans nos colonnes que Linart, Pinson et consorts avaient été invités à « aller se rhabiller », ce qui leur a coupé la parole, L'Echo des sports, 14/11/1926 ; Près d'un millier de marcheurs prirent le départ et de suite la bataille s'engagea sévère entre tous les favoris. Les juges de marche eurent fort à faire dans le premier kilomètre de la course et nombreux furent ceux qui furent priés « d'aller se rhabiller », Paris-soir, 17/09/1934 (Roland de L.) ●● Absent de Petiot, absent de Blanchet et Lesay, absent de Doillon Sport (gb)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1926 1969 1999 1961 1992 1982 1955 1951 2006 1974 1968

Sources

Discussion (compléter)


Bonjour. On trouve cette expression, à mi-chemin entre le sens propre et le sens figuré, mais avec des guillemets, dans le journal Paris-soir (17/09/1934). Double clic au haut de la colonne 6. Le 1er août 2024, Roland de L.

Re-bonjour : Je reviens en deuxième semaine, pour signaler une attestation antérieure, toujours entre guillemets, dans le journal L'Echo des sports (14/11/1926). Zoom au milieu de la colonne 4. Le 20 décembre 2024, Roland de L.

Compléments