avoir la main malheureuse (depuis 1694) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire avoir la main malheureuse ?

Quelle est l'origine de avoir la main malheureuse ?

Exemples avec avoir la main malheureuse ?

Synonyme de avoir la main malheureuse : maladroit, malchance

avoir la main malheureuse `(1694)` `#locution`

■ (escrime) Ne pas pouvoir se battre sans tuer son adversaire (escrime) ; ■ (maladresse) casser tout ce que l'on touche ; ■ (malchance) jouer de malchance dans le choix de qqun ou de qqchose

synonyme	maladroit, malchance
usage	jeu et triche
index	Main, Malheureux
datation	1694 \|\| ●● au jeu, un homme a la main malheureuse, pour dire qu’on ne gagne point de sa main, quand c’est lui qui donne les cartes, AF 1694 (Roland de L.) ●● ne pas avoir de chance (jeu), Beaunoir, Jérôme Pointu, 1781 ; jouer de malchance (général), Saint-Brisson, De l'emploi des conjonctions, 1814 (Enckell, DHPFNC) ; avoir la main périlleuse, être maladroit : Dorvigny, 1794 et Cailleau, 1795 (Enckell, DHPFNC et bhvf)
fréquence	003
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-04-22 15:33 (+209) r5 (diff)

Citations

1830 Va, si la vieille bête que j'ai mal tuée n'avait pas jasé ! Faut-il que j'aie eu la main malheureuse à ce jour-là ? source : 1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain]

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

avoir la main malheureuse existe depuis 1694 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● au jeu, un homme a la main malheureuse, pour dire qu’on ne gagne point de sa main, quand c’est lui qui donne les cartes, AF 1694 (Roland de L.) ●● ne pas avoir de chance (jeu), Beaunoir, Jérôme Pointu, 1781 ; jouer de malchance (général), Saint-Brisson, De l'emploi des conjonctions, 1814 (Enckell, DHPFNC) ; avoir la main périlleuse, être maladroit : Dorvigny, 1794 et Cailleau, 1795 (Enckell, DHPFNC et bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression (contexte : jeu de dés) chez Beaunoir (Jérôme Pointu, 1781). Le 1er avril 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième semaine, pour signaler un sens bien précis dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694). 6ème alinéa. Les conséquences sont moins graves qu'avec l'escrime, mais l'idée de "porte-malchance" me semble la même. Le 20 janvier 2023, Roland de L.

Compléments

Avoir la main malheureuse. Être maladroit de ses mains, casser (tout) ce que l'on touche. Faites les honneurs : car vous savez que j'ai la main malheureuse, et que quand je me mêle de découper, je taille en deux le rôt, l'assiette, la nappe, voire un peu de la table, et cela vous fâche (Sand, Péché de M. Antoine, t. 1, 1845, p. 25). Avoir la main malheureuse avec qqn (au fig.). Ne pas réussir avec lui. Grand dieu ! Chère amie, j'ai la main malheureuse avec cet enfant, et vous allez encore m'en vouloir (Stendhal, Chartreuse, 1839, p. 417). (tlfi:malheureuse)

main (avoir la - malheureuse) loc. verb. non conv. ÊTRE "être maladroit" - TLF, cit. Sand, 1845 ; L, GLLF, 1867 ; DEL, GR[85], ø d.
- 1781 - «M. POINTU [jouant aux dés]. Tope... dix. LEANDRE. Voilà un coup manqué. M. POINTU. Voilà vos quatre cents louis. Je vous en dois six à mon tour, & c'est à vous le dez. LEANDRE. J'ai la main malheureuse. Combien jouez-vous ? M. POINTU. Je prends ma revanche. Les mille.» [Beaunoir], Jérôme Pointu, 38 (Cailleau) - P.E.
- 1804 - «BRISQUET [...] J'ai la main malheureuse aujourd'hui ; j'ai déjà cassé un verre et trois assiettes [...]» Dumaniant et Servière, Brisquet et Jolicoeur, 20 (Cavanagh) - P.E.
- 1830 - «DEUXIEME CHIFFONNIER. L'affaire est sérieuse... / Que ne t'en charges-tu ? LA SENTINELLE. J'ai la main malheureuse... / Je crains de le manquer !» Carmouche, de Courcy, Dupeuty, Tristine, 19 (Riga) - P.E. (bhvf:malheureuse)

languefrancaise.net