compte est bon – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2022-05-14 17:04 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

compte est bon ⟦ ton compte est bon ; son compte est bon ; mon compte est bon ; votre compte est bon ; leur compte est bon ⟧ #locution

Se dit de qqun dont dont le sort est scellé (en mauvaise part) : dont la mort est programmée, à qqun qu'on arrête et qui sera condamné à coup sûr, à qqun qui sera puni, etc.

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

fréquence : 027
index : Compte, Bon
synonyme : punir
registre ancien : 7
registre actuel : 5

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

1937. Bagatelles pour un massacre
Pourquoi ses journaux l'abandonnent ?… Parce que son compte est bon ⊕
1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
Je fus cueilli comme une fleur. Cette fois mon compte était bon. Ramené à la caserne, je fus enfermé dans une cellule avec, devant ma porte, une sentinelle armée ⊕
1957. Carnaval à cinq
si mon flic calanche, je m'en fous. Aucune importance. […] Après la boucherie de la rue de Bade, mon compte est bon ⊕
1952. Rencontre dans la nuit
Pour moi, avec ma trique, mon compte était bon, quoi qu'il arrive, et j'étais sûr de grimper ce soir dans le panier à salade en partance pour la Santé ⊕
1915. Les poilus de la 9e
On va le garder à vue, et il sera jugé par le conseil de guerre. Son compte est bon. ⊕
2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
Il sentait la mort. Par moment, l'envie me prenait de lui hurler : « Ne te fatigue pas. Ton compte est bon. […] » ⊕
1928. La racaille
C'est beaucoup d'honneur qu'on leur fait de les passer en jugement comme si c'était des hommes comme les autres, toute cette pouillerie… Regardez-moi, c'te gueule de bandit !… Ton compte est bon, t'as pas besoin de faire l'idiot, mon vieux… ⊕
1924. Les dessous de Montmartre
Il eut beau se disculper, ce fut inutile, son compte était bon ! ⊕
1903. Les enracinées
Moi j'aurais pas été une heure sans les dénicher et je t'assure que leur compte était bon. ⊕
1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit)
Si les gendarmes ainsi, m'avaient rattrapé, en vadrouille, je crois bien que mon compte était bon. On m'aurait jugé le soir même, très vite, à la bonne franquette […] Au matin, on m'aurait fusillé, douze balles, plus une. ⊕
1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain]
–Est-il bien vrai que tu n'aies que vingt ans ? –Je ne les aurai qu'à la Saint-Jean prochaine, ainsi il s'en faut de six mois. –En ce cas, tu ne les auras jamais. –Et pourquoi ? –Parce que d'ici-là tu seras raccourci. –Raccourci ! –Eh oui, ton compte est bon ; c'est sur la place de Grève qu'il se réglera. ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

La date de première attestation de compte est bon n'est pas connue.

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

1800. Madame Angot au sérail de Constantinople, drame, tragédie, farce, pantomine, en trois actes, orné de tous ses agrémens (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome second) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain] (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1903. Deux heures du matin... Quartier Marbeuf - Pièce en deux actes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1903. Les enracinées (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1904. La Maison Philibert (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1905. L'instinct, dans L'instinct - Marthe (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1905. Y'a du bon ! – scène militaire (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1915. Les poilus de la 9e (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1916. Crapouillots - Feuillets d'un carnet de guerre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1924. Les dessous de Montmartre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1928. La racaille (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1929. Au Poiss' d'or (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1934. Guerre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1935. Fortes têtes à pompon rouge (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1937. Bagatelles pour un massacre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1952. Émile et son flingue (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1952. Rencontre dans la nuit (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1953. Quartier des fauves (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1957. Carnaval à cinq (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1960. Chass'bi (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1964. Panique à Zanzibar (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne (FR | CIT | DAT | REG | SIM)

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(preum's)

Bah non, personne n'a contribué !

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.