ne pas savoir sur quel pied danser (depuis 1471) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire ne pas savoir sur quel pied danser ?

Quelle est l'origine de ne pas savoir sur quel pied danser ?

Exemples avec ne pas savoir sur quel pied danser ?

Synonyme de ne pas savoir sur quel pied danser : hésiter

ne pas savoir sur quel pied danser & ne plus savoir sur quel pied danser ; ≠ savoir sur quel pied danser `(1471)` `#locution`

Hésiter, être dans le doute, dans l'embarras, dans l'incertitude, dans l'expectative, dans l'indécision ; > ≠ savoir quel parti prendre

synonyme	hésiter
index	Savoir, Pied, Danser
datation	1471 \|\| ne savoir de quel pié aller, 1502 ; de quel pié danser, 1471 (ReyChantreau) ; sur quel pied dancer, 1610 (Enckell, bhvf)
fréquence	009
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2022-04-03 15:40 (+1279) r4 (diff)

Citations

1955 C'est ici que ça devient emmerdant. C'est ici que je me demande sur quel pied je dois danser. C'est ici que j'ai peut-être été dindonné source : 1955. Fièvre au Marais
1829 ne fallait-il pas qu'il sût sur quel pied danser ? Il était à la vérité bien résolu à offrir ses services au plus fort ou au plus heureux source : 1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome second)
1967 Daley s'agita, mal à l'aise. Il ne savait plus sur quel pied danser. Ce Keogh le désorientait avec ses pirouettes verbales et son abattage d'avocat. source : 1967. Face d'Ange et la conférence

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

ne pas savoir sur quel pied danser existe depuis 1471 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

ne savoir de quel pié aller, 1502 ; de quel pié danser, 1471 (ReyChantreau) ; sur quel pied dancer, 1610 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. A tout seigneur tout honneur ! On trouve cette expression chez Oudin (Curiositez françoises, 1640). Le 3 mars 2022, Roland de L.

Compléments

Ne savoir sur quel pied danser. Être dans l'embarras, ne savoir à quoi s'en tenir, que décider. Que le diable t'emporte ! On ne sait sur quel pied on danse avec vous autres (Augier, Contagion, 1866, V, p. 423). Notre sentiment élevé du problème de la vie est fait de notre inquiétude perpétuelle. Nous ne savons sur quel pied danser (Barrès, Homme libre, 1889, p. XIX). (tlfi:danser)

danser (ne savoir sur quel pied -) loc. verb. non conv. CARACT. - FEW (8, 294b), GLLF, 1611, Cotgr. ; DELF, déb. 17e, Cotgr. ; TLF, cit. Augier, 1866 ; L, DG, ø d ; R, cit. Romains ; Lex.[75], PR[77], ø d.
- 1610 - «ne sçachans plus de quel bois faire flesches, à quel sainct se voüer, sur quel pied dancer, ny de quel mestier se mesler [...]» Th. Sonnet de Courval, Satyre contre les charlatans, 116 (Milot) - P.E.
- 1614 - «Que Flambon demeure icy s'il veut. Quant à moy ie n'en retourne. Ce fut luy qui m'y traina : Il estoit caualé par trois ou quatre Sergents du Chastelet, et ne sçauoit plus sur quel pied danser.» Response du crocheteur de la Samaritaine à Jacques bon-homme, 12 (Brunet) - P.E. (bhvf:danser)

languefrancaise.net