|

comme une fleur (depuis 1916) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2025-03-06 13:56 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

comme une fleur #1916 #locution

Comme ça, facilement, sans difficulté, sans mal ; naïvement, innocemment

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

  • 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
    Comme une fleur, plus de 150 millions de bijoux venaient d'être barbotés à la noble dame ⊕
  • 1951. Mon taxi et moi
    je tombe sur une rue barrée. J'hésite pas, je tourne à gauche comme une fleur et je me retrouve devant un pont. Qu'est-ce que t'aurais fait ? Je le passe. Mais je comprends que j'étais revenu sur l'autre rive et qu'il fallait repasser encore une fois ⊕
  • 1952. Rencontre dans la nuit
    Il avait sur les bras je ne sais combien de braquages […]. Il allait chercher dix piges comme une fleur ⊕
  • 1953. Les aveux les plus doux
    Et il va chercher perpète, comme une fleur… ⊕
  • 1995. Les pieds-bleus
    Mais Laclope est déjà parti. Il passe la bosse comme une fleur. ⊕
  • 1946. La belle au bois dormant - conte traduit en argot et enregistré par Léon Stollé
    À la coule comme toutes les frangines, la viocque l'aspergea de lansquine, lui fit piffer du vavinavaigre ; mais il n'y eut rien à chiquer ; la miteuse en écrasait comme une fleur ⊕
  • 1955. Mollo sur la joncaille
    Un mec qui avait plus ou moins trafiqué avec la gestap sous l'occupe et qui s'en était tiré comme une fleur. ⊕
  • 1955. Mollo sur la joncaille
    le Maltais qui […] devait en connaître un rayon sur le chapitre des planchettes japonaises, avait fait passer comme une fleur par-dessus son épaule Milou qui allait atterrir à plat ventre sur la table, au milieu des godets ⊕
  • 1916. “Ça gaze”, et “comme une fleur”
    –Et vous croyez, Charlotte, que le général prendra votre mari dans son état-major ? Vous pensez vraiment qu'il va vous accorder cela ? –Ah ! mon ami, me répliqua-t-elle, il me l'accordera comme une fleur. ⊕
  • 1995. La zonzon de Fleury
    On est au quatrième étage, je l'ai dit, et les fenêtres du bâtiment sont complètement pourries. […] Mafoud bondit, pousse l'insulteur d'un bon coup, et l'insulteur, grand et pesant, passe comme une fleur grande et pesante à travers la fenêtre vermoulue. ⊕
  • 1988. La vache enragée
    Cette idylle a duré deux ou trois semaines, mais un soir que je m'amenais comme une fleur avec l'intention de recommencer le même manège, la sous-maxée qui m'a ouvert la porte avait sa tête des mauvais jours, et m'a dit brutalement : –P'tit gars, si j'ai un conseil à te donner, c'est de ne pas rester dans le coin et de foutre le camp. ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

comme une fleur existe depuis 1916 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Comme une fleur, ingénûment, en confiance, S'amener comme une fleur, pop., 1916 (DHAF)

→ Tous les mots de 1916

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

1916 1916 1988 1995 1955 1955 1951 1952 1953 1995 1946 1967

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(preum's)

Bah non, personne n'a contribué !

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.

l'étymologie et le TLFi