languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

schlinguer (depuis 1846) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

schlinguer & chlinguer ; chelinguer ; schelinguer ; □ schlinguer bon ; □ chelinguer des arpions ; chelinguer des arps ; chelinguer du bec ; chelinguer du couloir (1846) #verbe intr., verbe tr.

Puer, sentir mauvais ; avoir mauvaise haleine ; puer (au sens de : évoquer, en mauvaise part) ; □ sentir bon ; puer des pieds ; □ avoir mauvaise haleine

  • L'expression ne viendrait-elle pas de l'allemand schlingen, avaler, ouvrir trop la bouche ? (Delvau, 1866)
  • C'est l'allemand stinken. (SCHW1889)
  • De Schlingue = gosier, schlanch = boyau, en all. (AYN)
  • All. schlagen, d'après ESN ; → Cingler, pop., même sens ; selon Guiraud, du wallon chlin, slin, variantes de clingue « cordage, filin », par le sémantisme du coup. → Fouetter. (GR)
  • Orig. obsc. D'apr. le FEW t. 17, p. 43a, empr. à l'all. schlingen « avaler », d'où, par un contresens volontaire, « exhaler (une odeur) » ; dans ses premiers ex., ch(e)linguer, sch(e)linguer a en effet le sens de « sentir mauvais (de la bouche) », mais cette évol. sém. reste difficile à admettre. D'apr. ESN., empr. à l'all. schlagen « frapper », « fouetter (en parlant de la pluie) », « repousser (en parlant du fusil) », d'où « sentir mauvais » (de même que cingler, cogner, fouetter, taper signifient « sentir mauvais » dans la lang. fam. ou arg., v. ESN.), mais le passage [a] > [] fait difficulté. D'apr. GUIR. Lex. fr. Étymol. obsc., dér. de élingue « cordage, filin », d'où « fouetter » (littéral. « frapper avec une élingue »), puis « sentir mauvais » ; de même élinguer « lancer (avec une fronde) », d'où « lancer, repousser au loin » suggérerait l'arg. repousser (du goulot) « sentir mauvais (de la bouche) », mais ces hyp. supposent des sens intermédiaires non att. (notamment élinguer « fouetter » et « sentir mauvais »). (TLFi)
  • Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)

synonyme puer, mauvaise haleine
langue Allemand
index Schlinguer
datation 1846 || ●● sentir mauvais (de la bouche), schelinguer, L'Intérieur des prisons, 1846 (Sainéan, Sources Arg.) ; intrans., sentir très mauvais, Flaubert, Corresp., 1868 (TLFi) ●● puer en général, et spécialement : puer de la bouche, Dét., 1846 ; puer de l'orteil, pop., 1858 (DHAF)
fréquence 041
registre ancien 8
registre actuel 7
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-02-02 02:19 (+24) r13 (diff)

Citations
  • 1905 Ici, ça schlingue le roussi ! source : 1905. Le Tigre & Coqueliquot
  • 1911 tous les rades du XXe, c'est plus batifonne que la Tuilerie, le Louf ou les Champs d'Élise, pour un vrai parigot… Ça schlingue mieux la Capitale que la Caille, Vaugire, la Maubuée, les Abattoirs, les Carrières, Sainte-Margot, Montmertre, ou l'École… source : 1911. Le journal à Nénesse
  • 1918 Nos pieds, jusqu'aux chevilles, enfoncent dans une boue collante, d'où monte une âcre odeur d'ammoniaque. « Mais c'est dégueulasse, ici ! […] Ça t'foutrait par terre, mon vieux, tellement qu' ça schlingue ! […] » source : 1918. Au seuil des guitounes
  • 1927 Tu schlingues, à toi tout seul, autant que cinq voitures Richer source : 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés (suite), dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
  • 1952 Nous v'la en route, à pied, collé chacun contre notre canasson qui schlinguait bon l'écurie. source : 1952. Émile et son flingue
  • 1956 Je manque défaillir tellement ça chlingue ! On a l'impression de partir en voyage dans l'intestin d'un chacal… source : 1956. Fais gaffe à tes os
  • 1957 Ça schlingue l'essence tout autour et il me vient à l'idée que c'est un miracle que l'accident ne se soit pas terminé par une belle flambée. source : 1957?. Dix ans de frigo
  • 1963 Ça schlingue salement. Quel métier. Les vaches ! J'vais finir par appeler mon ami Burk. source : 1963. La 317e section
  • 1994 Qu'est-ce que ça schlinguait ! source : 1994. Le sirop de la rue
  • 2007 remettait au goût du jour, de façon subliminale, quelques doctrines avariées schlinguant sec le Troisième Reich et sa sacro-sainte sélection naturelle. source : 2007. La gigue des cailleras
  • 2015 Ils sont bizarres et chlinguent terriblement. Ils ne doivent pas se laver souvent. source : 2015. Je tape la manche

<11 citation(s)>

Chronologie et sources

schlinguer existe depuis 1846 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● sentir mauvais (de la bouche), schelinguer, L'Intérieur des prisons, 1846 (Sainéan, Sources Arg.) ; intrans., sentir très mauvais, Flaubert, Corresp., 1868 (TLFi) ●● puer en général, et spécialement : puer de la bouche, Dét., 1846 ; puer de l'orteil, pop., 1858 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1846 1846 1866 1877 1881 1889 1897 1901 1901 1905 1909 1911 1917 1918 1918 1920 1921 1926 1927 1929 1930 1951 1952 1954 1954 1955 1955 1955 1956 1957 1961 1963 1975 1975 1981 1982 1988 1994 1999 2007 2015 2015

Compléments