fringuer (depuis 1878) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de fringuer : habiller

fringuer & se fringuer `(1878)` `#verbe tr.`

Habiller, vêtir ; s'habiller, > bien s'habiller

Vient de fringue. (SCHW1889)
Fringuer qui a aujourd'hui le sens de habiller avait au XVI^e tous les sens du mot chiffonner, comme friper ; on peut rapprocher fringant dans le sens de galant, peut-être fripon. (SCHW1889)
Le verbe fringuer désignait, dans l'ancienne langue, faire le coquet, l'élégant (cf. fringant) ; le sens du dérivé moderne est plutôt ironique. (SAIN-TRANCH)

synonyme	habiller
famille	fringue
index	Fringuer
datation	1878 \|\| ●● fringuer, habiller, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878
fréquence	037
registre ancien	8
registre actuel	5
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-11-16 13:17 (+0) r12 (diff)

Citations

1985 elle se fringue en pépette source : 1985. Le retour de la pépette
1994 Il se lève, se rase, se fringue source : 1994. La ballade de Willy Brouillard
1904 Une fois dehors, ça fringue et ça se requinque, ça ne vit vraiment que les jours de ballade source : 1904. La Maison Philibert
1948 Fringue-toi, il y aura du linge source : 1948. Ainsi soit-il
1911 Colle tes fesses sur ce machin et pousse-nous une romance en attendant que je me fringue avec mon plus beau linge… source : 1911. Le journal à Nénesse
1976 En plus, la pipelette est un vrai cerbère ; déjà qu'à cause de ma façon de me fringuer elle me traite de putain derrière mon dos, alors imagine un peu ce que ça s'rait si je rappliquais tous les soirs avec deux ou trois michetons à la suite. source : 1976. Le nouveau visage de la prostitution

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

fringuer existe depuis 1878 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● fringuer, habiller, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1878 1884 1889 1894 1899 1897 1901 1901 1904 1910 1911 1914 1915 1918 1920 1926 1933 1937 1948 1951 1953 1954 1955 1955 1956 1957 1960 1965 1969 1975 1976 1978 1981 1981 1985 1985 1994 2015

Compléments

FRINGUER, verbe.
B.− Emploi trans., pop. Habiller, vêtir. Être bien, mal fringué. Synon. frusquer (pop.), nipper (fam.). À travers ses doigts entr'ouverts il regarde à quel genre d'homme il a affaire et comme l'homme est plutôt mal fringué le saint-père est un peu inquiet (Prévert, Paroles, 1946, p. 154). « ... − Salut les voyageurs ! » dit Vincent gaiement ; il siffla d'admiration : « Comment que tu es fringuée !... » (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 96) :
... il me reste les quatre-vingts de l'housteau, c'est entendu que la famille me fringue : mais s'il y a un ressemelage de souliers, des mouchoirs à acheter, une chemise, des fixe-chaussettes, tu ne penses pas que j'attends les vacances ? Aragon, Beaux quart., 1936, p. 362.
− Emploi pronom. réfl. Il se fringuait comme l'oncle Arthur... en fier artiste exactement, avec barbiche, lavallière, tatanes longuettes (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 189).
Rem. La docum. atteste un emploi vx, fringuer (un verre). Y verser de l'eau et l'agiter afin de le rincer. Ce déjeuner avait été (...) une merveille (...) les couverts et les cristaux fringués à miracle (Richepin, Miarka, 1883, p. 93).
Prononc. et Orth. : [fʀ ε ̃ge]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 2. a) 1460-66 intrans. « se faire valoir, parader, poser » (Martial d'Auvergne, Arrêts d'amour, éd. J. Rychner, VIII, 58) ; b) 1478-80 part. prés. adj. fringant « qui a de l'éclat, brillant, pimpant, élégant » (G. Coquillart, Œuvres, éd. M. J. Freeman, Droitz nouveaux, 19) ; c) 1590 trans. « rincer (des verres) » (Tabourot des Accords, Escraignes dijonnoises, 19 ds Hug.) ; d) 1878 (Rigaud, Dict. jargon paris., p. 162 : Fringuer. Habiller. − Se fringuer, s'habiller. − Bien fringué, bien mis). Dér. de fringues*, étymol. I ; dés. -er. Le sens de « rincer, laver (des verres) » semble venir de ceux de « rendre brillant, propre » ou de « remuer, faire sauter l'eau dans » et il n'est pas nécessaire d'avoir recours à une orig. germanique (a. h. all. hreinjan « purifier » d'où all. rein « pur » à l'orig. de fringue selon G. Paris ds Revue critique, 1867, p. 332). Fréq. abs. littér. : 11. Bbg. Bugge (S.). Étymol. rom. Romania. 1875, t. 4, p. 357. − Gebhardt (K.). Les Francoprovençalismes de la lang. fr. R. Ling. rom. 1974, t. 38, p. 194. − Lew. 1960, p. 13, 14, 157. − Nicholson (G.G.). Ét. étymol. R. Ling. rom. 1929, t. 5, pp. 41-50. − Straka (G.). En relisant Menaud, maître-draveur. Mél. Imbs (P.) 1973, p. 286. − Thurneysen 1884, p. 99. (tlfi:fringuer)

languefrancaise.net