à couper au couteau

à couper au couteau (tableau rapide)
à couper au couteau Intensif : se dit de qqchose d'épais, de dense, au propre ou au fig. (vin, fumée, brouillard, accent, atmosphère lourde)
synonyme épais, dense
fréquence 20

à couper au couteau

& à couper à la machette ; à couper au sabre

locution

Définition

Intensif : se dit de qqchose d'épais, de dense, au propre ou au fig. (vin, fumée, brouillard, accent, atmosphère lourde)

registre ancien : 4 registre moderne : 4

Synonyme : épais, dense

Citations
2008 Imaginez un accent sénégalais à couper au couteau, « r » roulés, phrases ponctuées de « tssss » et vous comprendrez l'hilarité générale chaque fois que Lamine s'enhardit dans la langue de Shakespeare. source : 2008. Kiffer sa race
1955 Par-dessus le marché, elle a l'air de tenir une méchante biture. Et dans sa carrée, ça pue l'alcool et le dégueulis, tout ça dans une fumée à couper au sabre. source : 1955. Mollo sur la joncaille
1955 on débouchait dans une pièce assez vaste, voûtée, emplie d'une fumée à couper au couteau source : 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
1972 Je revins à la fenêtre, je regardai mieux. Il faisait un brouillard à couper au couteau source : 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
1972 Quant à sa voix, c'était un cauchemar. Nasillarde et hargneuse, avec un accent du New-Jersey à couper au couteau. Tout en lui respirait la vulgarité source : 1972. SAS - Safari à La Paz
1979 le brouillard de haine qui entourait Edith Gerber était si épais qu'on eût pu le couper au couteau source : 1979. Chères soeurettes
1964 La chambre était en flammes, une fumée à couper au couteau et tout brûlait autour de moi source : 1964. Folle à lier
1982 Une purée de pois à couper à la machette emplissait l'habitacle de sa petite voiture. Il […] entrouvrit sa portière pour vider le cendrier débordant de mégots source : 1982. Qui vous parle de mourir ?
1961 J'entrai et trouvai une cohue d'officiers et d'hommes de liaison, au milieu d'une atmosphère à couper au couteau source : 1961. Orages d'acier - Journal de guerre
1982 un professeur de la rue Bishop, dont l'accent est à couper au couteau. source : 1982. Le lapin de lune
1971 le président du S.I.P.N., Roland Gamain. Un anticommuniste, un état d'esprit répressif, primaire, à couper au couteau. source : 1971. Les polices de la Nouvelle Société
2006 Corses pour la plupart, ils ont un accent à couper au couteau et un look très polar. source : 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police
1914-1919 Je pars à 20 heures par une nuit noire, à couper au couteau, sans lune. source : 1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées
2007 les deux se retrouvent face à face, et Ségolène prend à partie Martine. Ce qui donne en substance : « C'est scandaleux. Tu n'as pas dit du bien de moi. Tu n'as pas dit que j'étais brillante, capable… » Une atmosphère à couper au couteau. source : 2007. La défaite en chantant (Conversations avec Dominique de Montvalon)
2012 Il picolait comme un malade et, ce soir-là, il était parti bourré en bagnole avec un brouillard à couper au couteau. source : 2012. Des clous dans le coeur
1976 Un silence s'était installé dans le réfectoire « B ». Tout le monde observait l'embrouille naissante. Un silence à couper au couteau. source : 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza

<16 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments
  • Se disait au vin au XVIIe (MCC) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).

L'expression "un accent à couper au couteau" est d'origine ancienne. Elle désignait, pour les tenants de l'Ancien Régime, ceux qui coupaient tous leurs aliments avec un couteau, alors que l'étiquette ne réservait celui-ci qu'à la viande. Un accent à couper au couteau était donc celui d'un paysan ou d'un étranger... Martin

21.04.2019 : 20:51