marcher dans les plates bandes (depuis 1859) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire marcher dans les plates bandes ?

Quelle est l'origine de marcher dans les plates bandes ?

Exemples avec marcher dans les plates bandes ?

marcher dans les plates bandes `(1859)` `#locution`

Exagérer ; être irrespectueux à l'égard de qqun ou qqchose

index	Marcher, Plat, Bande
datation	1859 \|\| ●● Marcher dans les plates-bandes, faire qqchose d'interdit, Labiche, 1851 (TLFi) ●● Eh bien, quelque peine que j'éprouve à marcher sur les plates-bandes de vos illusions, je dois à la vérité de proclamer […], Le Charivari, 14/01/1859 (Roland de L.)
fréquence	001
registre ancien	6
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-01-16 17:28 (+1304) (diff)

Pas de citation enregistrée pour cette notice.

Chronologie et sources

marcher dans les plates bandes existe depuis 1859 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Marcher dans les plates-bandes, faire qqchose d'interdit, Labiche, 1851 (TLFi) ●● Eh bien, quelque peine que j'éprouve à marcher sur les plates-bandes de vos illusions, je dois à la vérité de proclamer […], Le Charivari, 14/01/1859 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve une expression très voisine dans le journal Le Charivari (14/01/1859). Double clic tout en bas de la colonne 3. Le 25 décembre 2024, Roland de L.

Compléments

(Empiéter, marcher) dans/sur les plates-bandes de qqn. Empiéter sur le domaine, sur les attributions de quelqu'un. Présentement, je m'aventure sur les plates-bandes de M. Roger, car j'étudie le jardinage et l'agriculture, théoriquement, bien entendu (Flaub., Corresp., 1873, p. 69). Déclarons aussi, pour défendre ces pauvres saints qui empiètent si souvent sur les plates-bandes du Temporal, qu'ils sont, au point de vue liturgique − pour n'envisager que celui-là − bien utiles (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 188).
Marcher dans les plates-bandes (rare). Faire quelque chose d'interdit. Marié !... enfin, je pourrai l'embrasser [ma femme] sans que le porc-épic que vous savez [le beau-père], me crie : « Monsieur, on ne marche pas dans les plates-bandes » (Labiche, Chapeau paille Ital., 1851, i, 4, p. 13).
1903 marcher sur les plates-bandes de qqn (Nouv. Lar. ill.). (tlfi:plate-bande)

languefrancaise.net