jusqu'à la gauche (depuis 1881) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de jusqu'à la gauche ?

Synonyme de jusqu'à la gauche : beaucoup, en avoir assez, complètement

jusqu'à la gauche & □ en avoir jusqu'à la gauche `(1881)` `#locution`

■ Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, (jusqu'à la mort) ; ■ profondément, toujours, complètement, totalement, au maximum, le plus possible, beaucoup ; □ en avoir assez ; etc., et ainsi de suite (sans changement)

Jusqu'à la gauche = jusqu'à la mort : Expression de caserne : dans le service, le soldat porte le fusil à sa droite ; aux enterrements, il passait jadis l'arme sous son bras gauche. (SAIN-TRANCH)
Parce que les hommes se numérotent de la droite à la gauche. (Gauthiot1916)
Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)

synonyme	beaucoup, en avoir assez, complètement
index	Jusque, Gauche
datation	1881 \|\| ●● Rigaud, 1881 ; et ainsi de suite jusqu'à la gauche, Revue comique normande, 06/06/1885 (Roland de L.)
fréquence	031
registre ancien	7
registre actuel	6
liens	⧉ Ngram ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-05-13 21:21 (+15) (diff)

Citations

1897 Etc., jusqu'à la gauche. source : 1897. Bistrouille à l'armée du salut. Contes du Petit Pioupiou (4e série)
1903 Faut pas avoir l'air d'avoir peur ici, sans ça c'est rasé. On vous em...bête jusqu'à la gauche. source : 1903. Les enracinées
1904 vous ferai trimer moi !… collerai au bloc jusqu'à la gauche, tous, tant que vous êtes… tous… tous ! source : 1904. Loriot (Comédie militaire en un acte)
1909 À nous la noce, les balthazars et la « nouba » jusqu'à la gauche ! source : 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1911 Ah ! mon vieux, ce que tu te gourres !… Tu peux dire, oui, que tu t'enfonces l'apôtre dans la châsse, jusqu'à la gauche !… source : 1911. Le journal à Nénesse
1915 Tout cela grâce à la gentillesse de ma bonne Jeanne ; je te remercie jusqu'à la gauche. source : 1915. (correspondance) Les cinq mois de campagne d'un ouvrier parisien (2)
1918 patron, vous allez un peu fort, nous ne voyons plus nos tranchées, nous sommes enferrés jusqu'à la gauche source : 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
1927 Cette fois, […] on est ratiboisés jusqu'à la gauche source : 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés (suite), dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1935 personne n'ose vider les vieux jetons pour mettre à leur place les jeunes avec des gosses. Au contraire, on leur fout des prorogations jusqu'à la gauche source : 1935. Viande à brûler
1939 Et nous v'là encore encarognés jusqu'à la gauvachava. –Oui, jusqu'à la gauche… source : 1939. Les faneurs de la forteresse
1948 Seulement on est tous cave, jobard, paillaucul, gobe-merde jusqu'à la gauche source : 1948. Ainsi soit-il
1954 Quand tu avais jeté ta gourme, elle avait une manière de te repousser par les épaules et de te regarder, tellement absente et méprisante à la fois, qu'il ne te restait plus qu'à remballer ton service trois-pièces et t'en aller siroter jusqu'à la gauche source : 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville

<12 citation(s)>

Chronologie et sources

jusqu'à la gauche existe depuis 1881 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Rigaud, 1881 ; et ainsi de suite jusqu'à la gauche, Revue comique normande, 06/06/1885 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans la Revue comique normande (06/06/1885). Dernière liche de la colonne 2. Le 11 octobre 2024, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième semaine, pour signaler cette expression chez Rigaud (Dictionnaire d'argot moderne, 1881). Page 192, milieu de la colonne 1. Le 1er avril 2025, Roland de L.

Compléments

5. Jusqu'à la gauche. Totalement, absolument (cf. emmerder B 1 a). − (...) je sais si ça va (...) si Monsieur a du vague à l'âme (...) Bonsoir chérie (...) Chérie jusqu'à la gauche ! (H. Bazin, Huile sur feu, 1954, p. 88, 89) :
18. Le capitaine continuait : − Qu'est-ce qui m'a bâti un brigadier comme ça! Vous n'avez pas honte, de laisser votre peloton dans un état pareil ? Ce n'est pas une chambre, c'est un fumier ; une truie n'y trouverait pas ses petits ! (...). Vous serez consigné jusqu'à la gauche ! Vous entendez bien, n'est-ce pas ? jusqu'à la gauche ! (...). C'était son mot, ce « jusqu'à la gauche », une expression de caserne qui ne signifiait pas grand'chose, mais impliquait évidemment en lui une idée confuse d'éloignement, personnifiait l'éternité en son imagination vague de vieil ivrogne. Courteline, Train 8 h 47, Jusqu'à la gauche, 1888, I, p. 161. (tlfi:gauche)

languefrancaise.net